Пульс · Документы · Ирландия · Парламент Ирландии (Ойрехтас)
Закон об изменении социального обеспечения, гражданского регистрационного учёта и благотворительных организаций Ирландии 2026
Social Welfare, Civil Registration and Charities (Amendment) Bill 2026
An Bille um Leas Sóisialach, um Chlárú Sibhialta agus um Charthanais
(Leasú), 2026
Social Welfare, Civil Registration and Charities (Amendment) Bill 2026
Mar a tionscnaíodh
As initiated
[No. 84 of 2026]
AN BILLE UM LEAS SÓISIALACH, UM CHLÁRÚ SIBHIALTA AGUS UM
CHARTHANAIS (LEASÚ), 2026
SOCIAL WELFARE, CIVIL REGISTRATION AND CHARITIES (AMENDMENT)
BILL 2026
Mar a tionscnaíodh
As initiated
CONTENTS
PART 1
PRELIMINARY AND GENERAL
Section
1. Short title, construction, collective citation and commencement
2. Definitions
3. Repeal
PART 2
AMENDMENT OF SOCIAL WELFARE CONSOLIDATION ACT 2005
4. Pre-retirement allowance (repeal and consequential amendments)
5. Amendment of sections 64 and 227 of, and Schedule 1 to, Principal Act (update of references to tax regulations)
6. Amendment of section 68 of Principal Act
7. References to bereaved partner’s pension
8. Amendment of section 263 of Principal Act
9. Amendment of section 300A of Principal Act
10. Affirmation, revision, annulment and remittal by Chief Appeals Officer of decision of appeals officer
11. Appeals to High Court
PART 3
AMENDMENT OF CIVIL REGISTRATION ACT 2004
12. Definition (Part 3)
[No.84 of 2026]
15. Amendment of section 23A of Act of 2004
16. Amendment of section 30F of Act of 2004
17. Error in relevant entry
18. Register of lived identity
19. Amendment of section 30J of Act of 2004
20. Amendment of section 30K of Act of 2004
21. Notification of death and medical certification of cause of death
25. Amendment of First Schedule to Act of 2004
PART 4
AMENDMENT OF CHARITIES ACT 2009
26. Amendment of Charities Act 2009
ACTS REFERRED TO
Charities Act 2009 (No. 6)
Civil Registration (Electronic Registration) Act 2024 (No. 27)
Civil Registration Act 2004 (No. 3)
Civil Registration Acts 2004 to 2024
Coroners Act 1962 (No. 9)
Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act 2023 (No. 37)
Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act 2024 (No. 24)
Social Welfare Act 2021 (No. 44)
Social Welfare and Automatic Enrolment Retirement Savings System (Amendment) Act 2025 (No. 19)
Social Welfare and Civil Law (Miscellaneous Provisions) Act 2024 (No. 6)
Social Welfare Consolidation Act 2005 (No. 26)
Statistics Act 1993 (No. 21)
Status of Children Act 1987 (No. 26)
AN BILLE UM LEAS SÓISIALACH, UM CHLÁRÚ SIBHIALTA AGUS UM
CHARTHANAIS (LEASÚ), 2026
SOCIAL WELFARE, CIVIL REGISTRATION AND CHARITIES (AMENDMENT)
BILL 2026
Bill entitled An Act to amend and extend the Social Welfare Acts; to amend the Civil Registration Act 2004; to amend the Charities Act 2009; and to provide for related matters.
Be it enacted by the Oireachtas as follows:
PART 1
PRELIMINARY AND GENERAL
Short title, construction, collective citation and commencement
1. (1) This Act may be cited as the Social Welfare, Civil Registration and Charities (Amendment) Act 2026.
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
(2) The Social Welfare Acts and Part 2 shall be construed together as one Act.
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
(3) The Civil Registration Acts 2004 to 2024, the Civil Registration (Electronic
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
Registration) Act 2024 and Part 3 may be cited together as the Civil Registration Acts 2004 to 2026.
(4) Section 8(a), section 8(b) (insofar as it relates to the insertion of subsections (1E) and (1F) into section 263 of the Principal Act) and section 8(e) (insofar as it relates to the insertion of subsection (5)(e) into section 263 of the Principal Act) shall come into operation on such day or days as the Minister may appoint by order or orders either generally or with reference to any particular purpose or provision and different days may be so appointed for different purposes or different provisions.
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
(5) Sections 13, 16 to 22 and 25 shall come into operation on such day or days as the Minister may appoint by order or orders either generally or with reference to any particular purpose or provision and different days may be so appointed for different purposes or different provisions.
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
Definitions
2. In this Act— “Minister” means the Minister for Social Protection;
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
“Principal Act” means the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Repeal
3. (1) Section 14 of the Civil Registration (Electronic Registration) Act 2024 is repealed.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(2) Subsection (1) shall come into operation on the commencement of section 21.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
PART 2
AMENDMENT OF SOCIAL WELFARE CONSOLIDATION ACT 2005
Pre-retirement allowance (repeal and consequential amendments)
4. (1) Chapter 3 of Part 3 of the Principal Act is repealed.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(2) The Principal Act is amended— (a) in section 139(1), by the deletion of paragraph (b), (b) in section 141(6)— (i) in paragraph (h), by the substitution of “Scheme, or” for “Scheme,”, (ii) in paragraph (i), by the substitution of “course,” for “course, or”, and (iii) by the deletion of paragraph (j), (c) in section 144— (i) by the substitution of the following subsection for subsection (1):
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
“(1) In the case of a couple, where each of the couple is entitled to jobseeker’s allowance, the total amount payable to them under this Chapter shall not exceed the amount which would be payable if only one of them was entitled to be paid jobseeker’s allowance (including any increases thereof, where appropriate) and each of them shall be entitled to be paid one-half of the amount (including any increases thereof, where appropriate) which would be payable to him or her if only one of them were in receipt of jobseeker’s allowance.”, and (ii) by the deletion of subsection (4), (d) in section 217(2), by the deletion of “, pre-retirement allowance” in both places that it occurs, (e) in section 241(2)(c), by the deletion of “pre-retirement allowance,”, (f) in section 244(1)(c)(i), by the deletion of “pre-retirement allowance,”, (g) in section 248(1), in the definition of “benefit”, by the deletion of paragraph (m), (h) in section 249— (i) in subsection (6), by the deletion of “pre-retirement allowance,”, and (ii) in subsection (6A), by the deletion of “pre-retirement allowance,”, (i) in Part 3 of Schedule 1, by the deletion of paragraph 2, (j) in Schedule 3— (i) in paragraph 1 of Part 2— (I) in subparagraph (1)(a), by the deletion of “, pre-retirement allowance”, (II) in subparagraph (2)(b)(iv)(I), by the deletion of “and pre-retirement allowance”, (III) in subparagraph (2)(b)(v), by the deletion of “, pre-retirement allowance”, (IV) in subparagraph (2)(b)(ix), by the deletion of “, pre-retirement allowance”, (V) in subparagraph (2)(b)(x), by the deletion of “and pre-retirement allowance”, (VI) in subparagraph (4), by the deletion of “pre-retirement allowance,”, and (VII) in subparagraph (7), by the deletion of “and pre-retirement allowance”, and (ii) in Table 1, in Reference No. 1, by the deletion of “, pre-retirement allowance”, and (k) in Schedule 4, in Part 1, by the deletion of “2. Pre-Retirement Allowance:”.
Amendment of sections 64 and 227 of, and Schedule 1 to, Principal Act (update of references to tax regulations)
5. The Principal Act is amended— (a) in section 64 (amended by section 40 of the Social Welfare (Miscellaneous
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
Provisions) Act 2023)— (i) in subsection (9), by the substitution of “Regulation 31 of the Regulations of 2018” for “Regulation 41 or 42 of the Regulations of 2001” in both places that it occurs, and (ii) in subsection (11), by the substitution of “ ‘Regulations of 2018’ means the Income Tax (Employments) Regulations 2018 (S.I. No. 345 of 2018)” for “ ‘Regulations of 2001’ means the Income Tax (Employments) (Consolidation) Regulations 2001 (S.I. No. 559 of 2001)”, (b) in section 227 (amended by section 16(1) of the Social Welfare and Automatic
Enrolment Retirement Savings System (Amendment) Act 2025), in paragraph (a) of the definition of “weekly family income”, by the substitution of “Regulation 31 of the Income Tax (Employments) Regulations 2018 (S.I. No. 345 of 2018)” for “Regulations 41 and 42 of the Income Tax (Employments) (Consolidated) Regulations 2001 (S.I. No. 559 of 2001)”, and (c) in paragraph 3(b) of Part 3 of Schedule 1, by the substitution of “Regulation 31 of the Income Tax (Employments) Regulations 2018 (S.I. No. 345 of 2018)” for “Regulations 41 and 42 of the Income Tax (Employments) (Consolidated) Regulations 2001 (S.I. No. 559 of 2001)”.
Amendment of section 68 of Principal Act
6. Section 68 of the Principal Act is amended, in subsection (6)— (a) in paragraph (b), by the substitution of “employment, or” for “employment,”, (b) in paragraph (d), by the substitution of “employment,” for “employment, or”, (c) by the deletion of paragraph (e), and (d) by the substitution of “failure or neglect” for “failure, neglect or redundancy”.
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
References to bereaved partner’s pension
7. (1) Section 134 of the Principal Act is amended, in subsection (3), by the substitution of the following definition for the definition of “pensioner”:
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
“ ‘pensioner’ means a person who, at the time of his or her death, was in receipt of one of the following payments:
(a) State pension (contributory);
(b) State pension (transition);
(c) invalidity pension;
(d) bereaved partner’s (contributory) pension;
(e) deserted wife’s benefit;
or would have been in receipt of one of those payments but for receipt by the person of a State pension (non-contributory), a blind pension, a bereaved partner’s (non-contributory) pension or a carer’s allowance at a higher rate;”.
(2) Section 170(2) of the Principal Act is amended by the substitution of “a bereaved partner’s (non-contributory) pension” for “a widow’s (non-contributory) pension, a widower’s (non-contributory) pension, a surviving civil partner’s (non-contributory) pension”.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(3) Part 5 of Schedule 3 (amended by section 8 of the Social Welfare and Civil Law (Miscellaneous Provisions) Act 2024) to the Principal Act is amended— (a) in paragraph 1(1)(a), by the substitution of “bereaved partner’s (noncontributory) pension” for “widow’s (non-contributory) pension, widower’s (noncontributory) pension”, (b) in paragraph 1(2)— (i) by the substitution of “bereaved partner’s (non-contributory) pension” for “widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension, surviving civil partner’s (non-contributory) pension”, (ii) in clause (b)— (I) in subclause (ii), by the substitution of “bereaved partner’s (noncontributory) pension” for “widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension, surviving civil partner’s (noncontributory) pension”, (II) in subclause (v), by the substitution of “bereaved partner’s (noncontributory) pension” for “widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension or surviving civil partner’s (noncontributory) pension”, and (III) in subclause (vii), by the substitution of “bereaved partner’s (noncontributory) pension” for “widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension, a surviving civil partner’s (noncontributory) pension”, and (c) in paragraph 5(1), by the substitution of “bereaved partner’s (non-contributory)
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
pension” for “widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension, surviving civil partner’s (non-contributory) pension” in both places that it occurs.
(4) Table 1 of Schedule 3 (amended by section 21 of the Social Welfare Act 2021) to the Principal Act is amended, in Reference No. 1, by the substitution of “bereaved partner’s (non-contributory) pension” for “widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension”.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(5) Paragraph 1 of Schedule 5A (amended by section 14 of the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act 2024) to the Principal Act is amended by the substitution of the following subparagraph for subparagraph (j):
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
“(j) bereaved partner’s (contributory) pension;”.
Amendment of section 263 of Principal Act
8. Section 263 of the Principal Act is amended— (a) in subsection (1A), by the insertion of the following paragraph after paragraph (b):
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
“(ba) where a request is made under subsection (1F), the date of birth of that person;”, (b) by the insertion of the following subsections after subsection (1C):
“(1D) A person to whom a public services card is issued may, in circumstances other than the carrying out of a transaction, use the card to provide information in respect of his or her identity to any person, whether a specified body or otherwise.
(1E) A person to whom a public services card is issued may, in circumstances other than the carrying out of a transaction, use the card to provide information in respect of his or her date of birth to any person, whether a specified body or otherwise.
(1F) Notwithstanding subsection (1B) and without prejudice to subsection (2), a person— (a) to whom a public services card has been issued, (b) to whom the Minister proposes to issue a public services card, or (c) who is appointed to act on behalf of a person— (i) to whom a public services card has been issued, or (ii) to whom the Minister proposes to issue a public services card, may request the Minister to inscribe on, or delete from, the public services card concerned, the date of birth of the person to whom the card has been, or is proposed to be, issued.”, (c) in subsection (3), by the insertion of “carrying out” after “purposes of”, (d) by the deletion of subsection (4), and (e) by the insertion of the following subsections after subsection (4) (deleted by paragraph (d)):
“(5) A person who uses or attempts to use a public services card, other than— (a) the person who is the holder of the card or a person appointed to act on behalf of the cardholder, (b) a specified body, for the purposes of carrying out a transaction, (c) a person who has a transaction with a specified body where the personal public service number on the card is relevant to the transaction between that person and the specified body, (d) a person who accepts the card under subsection (1D) as information relating to the identity of the cardholder, or (e) a person who accepts the card under subsection (1E) as information relating to the cardholder’s date of birth, is guilty of an offence.
(6) A person who seeks to have a public services card produced to him or her, other than— (a) a specified body, for the purposes of carrying out a transaction, or (b) a person who has a transaction with a specified body where the personal public service number on the card is relevant to the transaction between that person and the specified body, is guilty of an offence.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(7) A public services card shall remain the property of the Minister at all times.”.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
Amendment of section 300A of Principal Act
9. Section 300A of the Principal Act is amended— (a) in subsection (1), by the substitution of “(whether in respect of a decision under section 300 or 311, or a revised decision under section 301, 317 or 318)” for “(whether in respect of a decision under section 300 or a revised decision under section 301)”, and (b) in subsection (3), by the insertion of “, appeals officer, or the Chief Appeals
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
Officer as the case may be,” after “a deciding officer”.
Affirmation, revision, annulment and remittal by Chief Appeals Officer of decision of appeals officer
10. The Principal Act is amended by the substitution of the following section for section 318:
“318. (1) The Chief Appeals Officer may, at any time—
(a) affirm any decision of an appeals officer, (b) revise any decision of an appeals officer, where it appears to the Chief Appeals Officer that the decision was erroneous by reason of some mistake having been made in relation to the law or the facts, or (c) annul any decision of an appeals officer, where it appears to the Chief Appeals Officer that the decision was erroneous by reason of some mistake having been made in relation to the law or the facts.
(2) Where the Chief Appeals Officer annuls a decision in accordance with subsection (1)(c) he or she may, where he or she considers that the matter can be addressed by the remittal of the matter to an appeals officer for consideration, remit the matter to an appeals officer.”.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
Appeals to High Court
11. The Principal Act is amended by the substitution of the following section for section 327:
“327. Any person who is dissatisfied with a decision of an appeals officer, or a decision of the Chief Appeals Officer, may appeal the decision concerned to the High Court on any question of law.”.
PART 3
AMENDMENT OF CIVIL REGISTRATION ACT 2004
Definition (Part 3)
12. In this Part, “Act of 2004” means the Civil Registration Act 2004.
13. Section 13 of the Act of 2004 is amended, in subsection (1), by the substitution of the following paragraph for paragraph (m):
“(m) a register of particulars to which section 30I applies (which shall be known, and is referred to in this Act, as the ‘register of lived identity’).”.
14. Section 22 of the Act of 2004 is amended— (a) in subsection (2)— (i) in paragraph (d), by the substitution of “father of the child, or” for “father of the child.”, and (ii) by the insertion of the following paragraph after paragraph (d):
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
“(e) where the registration relates to a child who is in the care of the Child and Family Agency, if the Child and Family Agency so requests the registrar in writing and produces to him or her a document purporting to be a declaration made under section 35 of the Status of Children Act 1987 or an order made by a court in proceedings referred to in section 45 of that Act, and to be certified by or on behalf of the court to be a true copy of the declaration or order that the person is the father of the child and none of the persons referred to in paragraph (d) has made a request to the registrar under that paragraph.”, (b) by the substitution of the following subsection for subsection (4):
“(4) Where one of the persons to whom in any particular case paragraph (d)
or (e) of subsection (2) applies makes a request to a registrar under either of those provisions, the registrar shall, where practicable, notify the other persons referred to in paragraph (d) capable of making a request.”, and (c) in subsection (5)— (i) in paragraph (b), by the substitution of “subsection (2),” for “subsection (2), and”, (ii) in paragraph (c), by the substitution of “subsection (2), and” for “subsection (2).”,and (iii) by the insertion of the following paragraph after paragraph (c):
“(d) where the request has been made under subsection (2)(e), the officer of the Child and Family Agency who made the request.”.
Amendment of section 23A of Act of 2004
15. Section 23A of the Act of 2004 is amended— (a) by the insertion of the following subsection after subsection (1):
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
“(1A) Where the birth of a child whose parents were not married to each other at the date of the birth or at any time during the period of 10 months ending immediately before that date has been registered (whether or not anybody has been registered as the child’s father) under this Act or the repealed enactments, and where the child is in the care of the Child and Family Agency, a registrar shall re-register the birth in such manner as an tArd-Chláraitheoir may direct and enter in the register the name of a person (in this section referred to as ‘the person’) as the father of the child if the Child and Family Agency so requests the registrar in writing and produces to him or her a document purporting to be a declaration made under section 35 of the Status of Children Act 1987 or an order made by a court in proceedings referred to in section 45 of that Act, and to be certified by or on behalf of the court to be a true copy of the declaration or order that the person is the father of the child and none of the persons referred to in subsection (1) has made a request to the registrar under that subsection.”, (b) by the substitution of the following subsection for subsection (4):
“(4) Where one of the persons to whom subsection (1) or (1A) applies makes a request to a registrar under either of those provisions, the registrar shall, where practicable, notify any other persons referred to in subsection (1) capable of making a request and anybody registered as the child’s father as the case may be.”, and (c) in subsection (5)— (i) in paragraph (b), by the substitution of “subsection (1),” for “subsection (1), and”, (ii) in paragraph (c), by the substitution of “subsection (1), and” for “subsection (1).”, and (iii) by the insertion of the following paragraph after paragraph (c):
“(d) where the request is made under subsection (1A), the officer of the Child and Family Agency who made the request.”.
Amendment of section 30F of Act of 2004
16. Section 30F of the Act of 2004 is amended— (a) in the definition of “affected person”, by the substitution of “lawful child;” for “lawful child, and includes a person in respect of whom the entry in the register of births has been corrected or cancelled pursuant to section 63, 64 or 65;”, and (b) by the substitution of the following definition for the definition of “register”:
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
“ ‘register’ means the register of lived identity.”.
Error in relevant entry
17. The Act of 2004 is amended by the substitution of the following section for section 30H:
“30H. (1) Subject to subsections (2) and (3), where an tArd-Chláraitheoir is aware of an error of fact in an entry in the register of births in relation to the particulars of birth of an affected person (in this Part referred to as a ‘relevant entry’), and, having considered any information or documents received in accordance with subsection (1) of section 30G or in accordance with a notice under subsection (2) of that section together with any submissions received in accordance with subsection (3), an tArd-Chláraitheoir is satisfied that the relevant entry is incorrect, he or she may— (a) correct, or cause to be corrected, the relevant entry in the register of births, (b) note the relevant entry in the register of births in accordance with subsection (2), or (c) note the relevant entry in the register of births in accordance with subsection (2) and, where the particulars are not already so registered, register the particulars of the birth of the affected person.
(2) An entry in the register of births noted in accordance with this subsection shall be retained in the register of births but shall no longer be available to be issued as a copy certified to be a true copy, a copy or a certified extract under this Act.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(3) Prior to taking action under subsection (1) (in this section referred to as the ‘proposed action’), an tArd-Chláraitheoir shall make all reasonable efforts to notify in writing any person whose personal data would be affected by the proposed action of his or her intention to take the proposed action.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(4) A person notified in accordance with subsection (3) or, where the person is unable to do so because of age, illness or disability, a person acting on his or her behalf, may make a submission to an tArd-Chláraitheoir in relation to the proposed action within such period (being a period of not less than 28 days) as may be specified in the notice or such longer period as may be agreed by the person and an tArd-Chláraitheoir.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(5) In this section—
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
‘General Data Protection Regulation’ means Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 20161 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation);
OJ No. L119, 4.5.2016, p. 1
‘personal data’ has the meaning it has in the General Data Protection Regulation.”.
Register of lived identity
18. The Act of 2004 is amended by the substitution of the following section for section 30I:
“30I. (1) The register that immediately before the coming into operation of
section 18 of the Social Welfare, Civil Registration and Charities (Amendment) Act 2026 was known as the ‘register under Part 3B’ shall on and after that date instead be known as the ‘register of lived identity’ and shall be maintained by an tArd-Chláraitheoir.
(2) Where an action under paragraph (a), (b) or (c) of section 30H(1) is taken in respect of a relevant entry, an tArd-Chláraitheoir shall enter the particulars to which this section applies in the register of lived identity.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(3) Any requirement of law for production of a certificate of birth shall be satisfied by the production of the certified copy of an entry in the register of lived identity, if purporting to be issued under the seal of Oifig an Ard-Chláraitheora.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(4) In this Act, a reference to the particulars to which this section applies is a reference to the particulars of birth of an affected person entered in a relevant entry.”.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
Amendment of section 30J of Act of 2004
19. Section 30J of the Act of 2004 is amended, in subsection (3), by the insertion of the following paragraphs after paragraph (a):
“(aa) a person nominated in writing by the person to whom the entry on the register relates;
(ab) a member of the public, where the affected person to whom the entry on the register relates has given his or her permission in that regard in accordance with section 30K(3);”.
Amendment of section 30K of Act of 2004
20. Section 30K of the Act of 2004 is amended— (a) in subsection (2), by the substitution of “Subject to subsection (3), the index” for “The index”, and (b) by the insertion of the following subsection after subsection (2):
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
“(3) An entry on the index maintained under subsection (1) shall be open for public inspection where the person to whom the entry on the index relates gives his or her written permission to an tArd-Chláraitheoir.”.
Notification of death and medical certification of cause of death
21. The Act of 2004 is amended by the substitution of the following section for section 42:
“42. (1) It shall be the duty of—
(a) where a death occurs in a hospital or other institution, the chief officer (by whatever name called) of the hospital or other institution in which the death occurs, or a person authorised by the chief officer to perform his or her functions, or (b) where a death occurs other than in a hospital or other institution, the medical practitioner who attended to the deceased person immediately before or after the death occurred or a person authorised by the medical practitioner to perform his or her functions, to notify an tArd-Chláraitheoir of the death in such manner as he or she may specify, as soon as is practicable and in any case, subject to subsection (4), no later than 5 working days— (i) after the death occurred, or (ii) where section 41(2)(b) applies, after the death has been referred by the coroner under that subparagraph.
(2) A notification under subsection (1) shall contain— (a) so many of the required particulars in relation to the death as are known at the relevant time to the person providing the particulars, and (b) the cause of the death as determined by a registered medical practitioner to the best of his or her knowledge and belief where— (i) the death has not been referred to a coroner in pursuance of the Coroners Act 1962, or (ii) the death has been referred by a coroner under section 41(2)(b).
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(3) On receipt of a notification under subsection (1), an tArd-Chláraitheoir may issue to a person referred to in paragraph (a) or (b) of section 37(1) a notice to comply with his or her duties under this Part.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
(4) If it is not possible for a medical practitioner in relation to whom this section applies to comply with his or her duty under subsection (1) to notify an tArd-Chláraitheoir within 5 working days of the death concerned due to being unable to determine the cause of death within that period, he or she shall, within that period, notify an tArd-Chláraitheoir of the date by which he or she shall comply with that duty.”.
правок: 1
- 2026-09-17 — появился в редакции 2 · построчный дифф →
22. Section 61 of the Act of 2004 is amended, in subsection (3), by the substitution of “register of lived identity” for “register under Part 3B”.
23. Section 64 of the Act of 2004 is amended by the substitution of the following subsection for subsection (2A):
“(2A) When an tArd-Chláraitheoir is notified, whether under subsection (1)
(b) or otherwise, by any person that an entry made pursuant to section 19(1)(ii) or section 37(1)(ii) contains an error of fact or a clerical error, he or she may enquire into the matter and on completion of that enquiry may, if he or she considers it appropriate to do so, cancel the entry in the register or make a correction of the error in the entry concerned in the register and the original entry shall be retained in the register and the cancellation, or the correction as the case may be, shall be noted in respect of the original entry.”.
24. Section 73 of the Act of 2004 is amended— (a) in subsection (2), by the substitution of “An tArd-Chláraitheoir” for “The
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
Minister”, (b) in subsection (3)(c), by the substitution of “an tArd-Chláraitheoir” for “the Minister”, (c) by the insertion of the following subsection after subsection (3):
“(3A) Before making regulations under subsection (3), the Minister shall consult with an tArd-Chláraitheoir and the Director General of the Central Statistics Office, and shall have regard to the opinion of each as to what information should be required to be furnished under the regulations.”, (d) in subsection (5), by the substitution of “an tArd-Chláraitheoir” for “the Minister” in both places that it occurs, and (e) in subsection (6)— (i) by the substitution of “an tArd-Chláraitheoir may arrange with the Director
General of the Central Statistics Office” for “the Minister may arrange with any other Minister of the Government”, and (ii) in paragraph (a), by the substitution of “officers of statistics (within the meaning of the Statistics Act 1993)” for “officers of that Minister of the Government”.
Amendment of First Schedule to Act of 2004
25. The First Schedule to the Act of 2004 is amended— (a) in Part 1, by the substitution of “Forename(s), surname, qualification, address and (where applicable) signature of informant” for “Forename(s), surname, qualification, address and signature of informant”, and (b) in Part 2, by the substitution of “Forename(s), surname, qualification, address and (where applicable) signature of informant” for “Forename(s), surname, qualification, address and signature of informant”.
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
PART 4
AMENDMENT OF CHARITIES ACT 2009
Amendment of Charities Act 2009
26. The Charities Act 2009 is amended— (a) in section 33, by the substitution of the following subsection for subsection (6):
правок: 1
- 2026-09-17 — изменён в редакции 2 · построчный дифф →
“(6) In this section—
‘relevant body’ means— (a) a relevant regulator, or (b) a body, or holder of an office, who carries out functions relating to the oversight or monitoring of charitable organisations (where the body or office is prescribed by order of the Minister);
‘relevant Minister’ means, in relation to a relevant body, the Minister of the Government who performs functions in connection with that relevant body;
‘relevant regulator’ means— (a) a body, or holder of an office, in whom functions are vested relating to the regulation of activities or persons for purposes other than the purposes of this Act (where the body or office is established by or under an enactment and is prescribed by order of the Minister), or (b) a body, or holder of an office, in whom functions are vested under the law of a state (other than the State) relating to the regulation of activities or persons in that state for any purpose (where the body or office is prescribed by order of the Minister).”, and (b) in section 77— (i) by the insertion of the following subsections after subsection (2):
“(2A) The quorum for a hearing of the Tribunal shall be 3 of its members.
(2B) At a hearing of the Tribunal— (a) the chairperson of the Tribunal shall, if present, be the chairperson of the hearing, or (b) if and so long as the chairperson of the Tribunal is not present or if that office is vacant, the other members of the Tribunal who are present shall choose one of their number to be chairperson of the hearing.”, and (ii) by the insertion of the following subsection after subsection (5):
“(5A) A person giving evidence at a hearing of the Tribunal shall be entitled to the same immunities and privileges as if he or she were a witness before the High Court.”.
An Bille um Leas Sóisialach, um Chlárú
Sibhialta agus um Charthanais (Leasú), 2026
BILLE
(mar a tionscnaíodh)
dá ngairtear
Acht do leasú agus do leathnú na nAchtanna Leasa
Shóisialaigh; do leasú an Achta um Chlárú Sibhialta, 2004; do leasú an Achta Carthanas, 2009; agus do dhéanamh socrú i dtaobh nithe gaolmhara.
An tAire Coimirce Sóisialaí a thíolaic, 10 Meán Fómhair, 2026
Social Welfare, Civil Registration and Charities (Amendment) Bill 2026
BILL
(as initiated)
entitled
An Act to amend and extend the Social Welfare
Acts; to amend the Civil Registration Act 2004; to amend the Charities Act 2009; and to provide for related matters.
Presented by the Minister for Social Protection, 10th September, 2026
BAILE ÁTHA CLIATH
ARNA FHOILSIÚ AG OIFIG AN tSOLÁTHAIR
Le ceannach díreach ó
FOILSEACHÁIN RIALTAIS, BÓTHAR BHAILE UÍ BHEOLÁIN, CILL MHAIGHNEANN, BAILE ÁTHA CLIATH 8, D08 XAO6.
Teil: 046 942 3100 r-phost: publications@opw.ie nó trí aon díoltóir leabhar.
DUBLIN
PUBLISHED BY THE STATIONERY OFFICE
To be purchased from
GOVERNMENT PUBLICATIONS, MOUNTSHANNON ROAD, KILMAINHAM, DUBLIN, D08 XAO6.
Tel: 046 942 3100 Email: publications@opw.ie or through any bookseller.
€3.05
Перевод на русский: GigaChat-3-Ultra, 17.09.2026. Машинный перевод, вычитывается редакцией.
Машинный черновик — GigaChat-3-Ultra, 17.09.2026. Экспертом ещё не проверен: даты, адреса норм и санкции сверяйте с текстом.
Паспорт акта
- Юрисдикция
- Ирландия
- Официальное наименование
- Social Welfare, Civil Registration and Charities (Amendment) Act 2026
- Рабочее название
- Bill 2026
- Вид и уровень акта
- законопроект
- Дата принятия
- 2026-09-10
- Вступление в силу
- не наступило; отдельные нормы — по назначению Министра приказами
- Действующая редакция
- as initiated
- Поэтапные сроки
- да; ст. 1(4)-(5)
- Статус
- законопроект: на рассмотрении
- Регулятор
- Министр социальной защиты (Minister for Social Protection); Главный регистратор (an tArd-Chláraitheoir); Апелляционный орган соцобеспечения
- Связанные акты
- Social Welfare Consolidation Act 2005; Civil Registration Act 2004; Charities Act 2009
Предмет и цель
- Проблема
- устаревшие ссылки на налоговые регламенты; прекращение предпенсионного пособия; необходимость уточнения процедур апелляций и регистрации актов гражданского состояния; расширение доступа к реестрам при защите данных
- Цель
- актуализировать законодательство о социальном обеспечении, гражданском учёте и благотворительных организациях; уточнить процедуры и полномочия
- Сфера действия
- получатели пособий и пенсий; заявители/держатели Public Services Card; медработники и учреждения; органы ЗАГС; трибунал по благотворительным организациям
Субъекты
| Роль | Кто именно | Критерии отнесения | Оценка числа адресатов |
|---|---|---|---|
| оператор | держатель Public Services Card | лицо, которому выдана или предлагается к выдаче карта PSC | — |
| поставщик услуг | главный врач/член администрации больницы либо уполномоченное лицо | учреждение, где произошла смерть | — |
| оператор реестра | an tArd-Chláraitheoir (Главный регистратор) | должностное лицо, ведущее реестр | — |
| платформа/организатор публичного доступа | an tArd-Chláraitheoir | ведение индекса записей | — |
| посредник; заявитель | Child and Family Agency; отец/иные заинтересованные лица | агентство по делам детей; отцы вне брака | — |
| апелляционный орган | Chief Appeals Officer; appeals officer | должностные лица системы социального обеспечения | — |
| регулятор | Трибунал по Charities Act 2009 | состав Трибунала | — |
| свидетель | лицо, дающее показания в Трибунале | участник слушания | — |
- Группы особой защиты
- лица под опекой Child and Family Agency; «затронутые лица» в реестре рождений; свидетели Трибунала по благотворительности
Нормы 8
Каждая строка — одна норма: кто что должен, через что она меняет поведение, во что обходится и чем подкреплена.
-
ст. 8 ч. b–e (ввод пп. (1D)–(1F), поправка п. (3), отмена п. (4), ввод пп. (5)–(7) в ст. 263 Principal Act) обязанность; запрет держатель карты; любое лицо; указанное ведомство (specified body)
Держатель может использовать карту для подтверждения личности/даты рождения вне транзакций и просить внести/удалить дату рождения; иные лица не вправе требовать предъявления карты или использовать её иначе как предусмотрено.
- Механизм воздействия
- операционные издержки; распределение риска
- Издержки: канал
- административные; содержательные
- Издержки: характер
- регулярные
- Событие-триггер
- постоянно; по запросу
- Санкция
- уголовная ответственность за неправомерное требование/использование карты (ст. 263(5)–(6))
- Отсылка к иным актам
- есть (определение specified body в смежных актах)
- Форма исполнения
- смешанная
- Вступление в силу
- см. ст. 1(4)
- Российский аналог
- требования к идентификации через госуслуги/мировые документы сопоставимы частично; прямой аналог ограничений на запрос карты отсутствует; требует проверки
-
ст. 21 (замена ст. 42 CR Act 2004) обязанность больница/учреждение; медицинский работник
Уведомить Главного регистратора о смерти и причине в течение 5 рабочих дней, а если причина неизвестна — уведомить о сроке последующего уведомления.
- Механизм воздействия
- операционные издержки
- Издержки: канал
- административные
- Издержки: характер
- по событию
- Событие-триггер
- при инциденте
- Санкция
- уведомление об обязанности с возможностью дальнейших мер (ст. 42(3)); конкретные санкции — в иных актах
- Отсылка к иным актам
- Coroners Act 1962
- Форма исполнения
- цифровая/смешанная (по указанию регистратора)
- Вступление в силу
- см. ст. 1(5)
- Российский аналог
- уведомление органов ЗАГС о смерти сопоставимо; отличается срок и детализация порядка; ФЗ «Об актах гражданского состояния»
-
ст. 17 (замена ст. 30H), ст. 18 (замена ст. 30I), ст. 23 (поправка ст. 64), ст. 24 (поправка ст. 73) обязанность an tArd-Chláraitheoir
Исправлять ошибки в записях после уведомления затронутых лиц и рассмотрения возражений; вести register of lived identity; удовлетворять запросы об исправлении; консультироваться со Статистическим офисом при подготовке регулирования.
- Механизм воздействия
- операционные издержки; информирование
- Издержки: канал
- административные; содержательные
- Издержки: характер
- регулярные; по событию
- Событие-триггер
- по обращению; постоянно
- Отсылка к иным актам
- GDPR (упоминание определения персональных данных)
- Форма исполнения
- смешанная
- Вступление в силу
- см. ст. 1(5)
- Российский аналог
- порядок внесения исправлений в записи ЗАГС сопоставим; отличия в процедуре консультаций и названии реестра; ФЗ «Об актах гражданского состояния», регламентирующие акты
-
ст. 19–20 (поправки ст. 30J–30K) ограничение an tArd-Chláraitheoir; широкая публика
Открывать индексную запись для публичного ознакомления только с письменного согласия субъекта.
- Механизм воздействия
- ограничение модели доступа
- Издержки: канал
- административные
- Издержки: характер
- по событию
- Событие-триггер
- по запросу
- Отсылка к иным актам
- отсылка к согласию по ст. 30K(3)
- Форма исполнения
- смешанная
- Вступление в силу
- см. ст. 1(5)
- Российский аналог
- ограничения доступа к сведениям ЗАГС сопоставимы; механизм согласия специфичен; ФЗ «Об актах гражданского состояния»
-
ст. 14–15 (поправки ст. 22, 23A) обязанность регистратор; Child and Family Agency; отец ребёнка
По письменной просьбе Агентства с судебным актом зарегистрировать отца ребёнка в случаях внебрачного рождения и опеки; уведомлять других возможных заявителей.
- Механизм воздействия
- операционные издержки; информирование
- Издержки: канал
- административные
- Издержки: характер
- по событию
- Событие-триггер
- по обращению
- Отсылка к иным актам
- Status of Children Act 1987
- Форма исполнения
- смешанная
- Вступление в силу
- см. ст. 1(5)
- Российский аналог
- установление отцовства и внесение сведений в запись о рождении сопоставимы; процедура через орган опеки отлична; СК РФ, ФЗ «Об актах гражданского состояния»
-
ст. 10 (замена ст. 318), ст. 11 (замена ст. 327) право; полномочие Chief Appeals Officer; High Court
Старший апелляционный офицер вправе подтверждать, изменять или аннулировать решения апелляционного офицера с направлением на пересмотр; любая сторона может обжаловать вопрос права в Высокий суд.
- Механизм воздействия
- перераспределение процессуальных рисков
- Издержки: канал
- административные
- Издержки: характер
- по событию
- Событие-триггер
- по обращению
- Форма исполнения
- смешанная
- Вступление в силу
- см. ст. 1(4)
- Российский аналог
- внутриведомственное пересмотр решений и судебный контроль по вопросам права сопоставимы; инстанционность и формулировки отличаются; КАС РФ, профильные законы о социальных выплатах
-
ст. 26(b)(i)–(ii) (поправка ст. 77) обязанность; организационное правило Трибунал
Установить кворум из 3 членов; определить председательствование и выбор председательствующего при вакансии.
- Механизм воздействия
- операционные издержки
- Издержки: канал
- административные
- Издержки: характер
- регулярные
- Событие-триггер
- постоянно
- Форма исполнения
- смешанная
- Вступление в силу
- без спец. отсрочки (если не указано иное)
- Российский аналог
- требования к кворуму и председательству в административных коллегиях сопоставимы; составы и порядки отличаются; КАС РФ, АПК РФ
-
ст. 26(b)(ii) (новый п. (5A) ст. 77) право; защита свидетель перед Трибуналом
Предоставить свидетелю иммунитеты и привилегии, равные статусу свидетеля Высокого суда.
- Механизм воздействия
- распределение риска
- Издержки: канал
- нет прямых издержек
- Издержки: характер
- по событию
- Событие-триггер
- по событию
- Форма исполнения
- смешанная
- Вступление в силу
- без спец. отсрочки (если не указано иное)
- Российский аналог
- свидетельские иммунитеты в административном/судебном процессе сопоставимы; объём привилегий различается; КАС РФ, ГПК РФ
Реквизиты
| Страна | Ирландия |
| Орган | Парламент Ирландии (Ойрехтас) |
| Вид | закон / законопроект |
| Язык | en |
| Дата документа | 2026-09-10 |
| Объём | 34 055 знаков |
| Редакций | 2 |
| Впервые увидели | 2026-09-10 |
| Проверен | 2026-09-17 02:46 |
| https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2026/84/eng/initiated/b8426d.pdf |
Темы
Почему документ в базе
Отбор сработал на этих совпадениях, суммарный вес 6.
-
personal data
текст
Персональные данные
…ard-chláraitheoir shall make all reasonable efforts to notify in writing any person whose personal data would be affected by the proposed action of his or her intention to take the proposed act…
-
data protection
текст
Персональные данные
…as may be agreed by the person and an tard-chláraitheoir. (5) in this section— ‘general data protection regulation’ means regulation (eu) 2016/679 of the european parliament and of the council…
-
personal data
текст
Персональные данные
…l of 27 april 20161 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing directive 95/46/ec (general data pro…
-
data protection
текст
Персональные данные
…nal data and on the free movement of such data, and repealing directive 95/46/ec (general data protection regulation); oj no. l119, 4.5.2016, p. 1 ‘personal data’ has the meaning it has in the…
-
personal data
текст
Персональные данные
…g directive 95/46/ec (general data protection regulation); oj no. l119, 4.5.2016, p. 1 ‘personal data’ has the meaning it has in the general data protection regulation.”. ## register of live…
-
data protection
текст
Персональные данные
…ion); oj no. l119, 4.5.2016, p. 1 ‘personal data’ has the meaning it has in the general data protection regulation.”. ## register of lived identity 18. the act of 2004 is amended by the subst…
Аннотация
Акт Ирландии 2026 года изменяет законодательство о социальном обеспечении, гражданском регистрационном учёте и благотворительных организациях. Он отменяет положения о предпенсионных пособиях, обновляет ссылки на налоговые регуляции, уточняет правила назначения пенсий супругам умерших, корректирует процедуры апелляций и расширяет полномочия органов регистрации населения. Полный текст документа в базе пока отсутствует.
Редакции документа
Отметьте две редакции и нажмите «Сравнить» — покажем построчные отличия.
| выбор | Редакция | Загружена | Формат | Объём | |
|---|---|---|---|---|---|
| Редакция 2 открыта | 2026-09-17 02:46 | 34 055 зн. | txt | ||
| Редакция 1 | 2026-09-10 04:37 | 33 870 зн. | txt |
Выбрано: 0 из 2
Зафиксированные изменения
| Дата | Редакции | Строк | |
|---|---|---|---|
| 2026-09-17 | 13321 → 14774 | +151 −151 | Построчное сравнение → |