Pulse · Documents · Finland · Finlex (законы и правительственные законопроекты)

HE 276/2026 · Hallituksen esitys eduskunnalle diplomaattisen ja konsulihenkilökunnan huollettavien työskentelystä Australian kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymiseksi ja voimaansaattamiseksi

law / bill 2026-10-29 58 096 characters versions: 2 Personal data
No translation Download On the source site Original file
Current version. Last change recorded on 2026-11-08.

Lakiehdotus

1

Laki diplomaattisen ja konsulihenkilökunnan huollettavien työskentelystä Australian kanssa tehdystä yhteisymmärryspöytäkirjasta

Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

Diplomaattisen ja konsulihenkilökunnan huollettavien työskentelystä Suomen tasavallan hallituksen edustajanaan Suomen ulkoministeriö ja Australian hallituksen edustajanaan Australian ulko- ja kauppaministeriö välillä Canberrassa 14 päivänä lokakuuta 2026 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat lakina voimassa sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut.

2 §

Yhteisymmärryspöytäkirjan muiden kuin lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

3 §

Tämän lain voimaantulosta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

Helsingissä

29.10.2026

Pääministeri

Petteri Orpo

Ulkoministeri

Elina Valtonen

Sopimusteksti

YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA SUOMEN TASAVALLAN HALLITUKSEN EDUSTAJANAAN SUOMEN ULKOMINISTERIÖ JA AUSTRALIAN HALLITUKSEN EDUSTAJANAAN AUSTRALIAN ULKO- JA KAUPPAMINISTERIÖ VÄLILLÄ DIPLOMAATTISEN JA KONSULIHENKILÖKUNNAN HUOLLETTAVIEN TYÖSKENTELYSTÄ

Suomen tasavallan hallitus edustajanaan ulkoministeriö ja Australian hallitus edustajanaan ulko- ja kauppaministeriö (kumpikin erikseen ”

valtio

” ja yhdessä ”

valtiot

”) ovat yhdessä päättäneet seuraavaa:

Määritelmät ja tulkinta

Tässä pöytäkirjassa

1. ”

edits: 1

edustuston työntekijä

” tarkoittaa lähettäjävaltion työntekijää,

a) joka ei ole vastaanottajavaltion kansalainen eikä asu siellä pysyvästi; ja

b) joka on määrätty toimimaan virkatehtävissä vastaanottajavaltiossa olevan diplomaattisen edustuston tai konsuliedustuston jäsenenä tai kansainvälisessä hallitustenvälisessä järjestössä toimivan edustuston jäsenenä.

2. ”

edits: 1

perheenjäsen

” tarkoittaa edustuston työntekijän perheen jäsentä,

a) jonka vastaanottajavaltio on hyväksynyt tällaiseksi jäseneksi; ja

b) joka kuuluu edustuston työntekijän viralliseen kotitalouteen.

3. ”

edits: 1

Ulkoministeriö

” tarkoittaa

Suomen tasavallan hallituksen osalta ulkoministeriötä; ja Australian hallituksen osalta ulko- ja kauppaministeriötä (DFAT).

4.

edits: 1

“Diplomaattisia suhteita koskeva yleissopimus”

tarkoittaa 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehtyä diplomaattisia suhteita koskevaa Wienin yleissopimusta sellaisena kuin se on kulloinkin muutettuna.

5.

edits: 1

“Konsulisuhteita koskeva sopimus”

tarkoittaa 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehtyä konsulisuhteita koskevaa Wienin yleissopimusta sellaisena kuin se on kulloinkin muutettuna.

Tämän pöytäkirjan soveltamisala

1. Vastaanottajavaltio sallii vastavuoroisuuden perusteella lähettäjävaltiosta olevan perheenjäsenen tehdä ansiotyötä vastaanottajavaltiossa tämän pöytäkirjan ja vastaanottajavaltion lakien mukaisesti.

2. Jollei tässä pöytäkirjassa ja vastaanottajavaltion laeissa (sellaisina kuin ne ovat kulloinkin muutettuina) toisin määrätä, vastaanottajavaltio ei rajoita perheenjäsenen tekemän ansiotyön lajia. Selvyyden vuoksi todetaan, että

a) sellaisessa ammatissa työskentelyä varten, joka edellyttää erityistä pätevyyttä tai johon liittyy tiettyjä toimialakohtaisia vaatimuksia, perheenjäsenellä on oltava tällainen pätevyys ja/tai hänen on täytettävä kyseiset toimialakohtaiset vaatimukset;

b) perheenjäsenen työskentely tietyssä ammatissa voidaan kieltää turvallisuussyistä; ja

c) jos perheenjäsen on opiskelija, hänen työskentelynsä voidaan rajoittaa tiettyyn määrään tunteja viikossa.

3. Tämän pöytäkirjan mukaista valtioiden yhteistyötä tulkitaan ja toteutetaan siten, että se noudattaa ja vastaa kunkin valtion asiaan liittyviä toimintaperiaatteita ja käytäntöjä, jotka liittyvät lastensuojeluun, seksuaalisen riiston, hyväksikäytön ja häirinnän estämiseen, ympäristönsuojeluun ja korruption torjuntaan, samoin kuin kunkin valtion asiaa koskevia kansallisia lakeja ja määräyksiä sekä kansainvälisiä sopimuksia, joiden osapuolena kumpi tahansa valtio on.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA AS REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND AS REPRESENTED BY THE MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS OF FINLAND ON EMPLOYMENT OF THE DEPENDANTS OF DIPLOMATIC AND CONSULAR PERSONNEL

The Government of Australia as represented by the Department of Foreign Affairs and Trade and the Government of the Republic of Finland as represented by the Ministry for Foreign Affairs of Finland (each a “ State

”, together the “ States

”) have mutually determined the following:

Definitions and Interpretation

For the purposes of this Memorandum:

1.“

Mission Employee

” means any employee of the sending State:

a) who is not a national or permanent resident of the receiving State; and

b) who is assigned to official duty as a member of a diplomatic mission or a consular post, or as a member of a mission to an international governmental organization which is located in the receiving State.

2.“

Family Member

” means any member of the family of a Mission Employee:

a) who has been accepted as such a member by the receiving State; and

b) who forms part of the official household of that Mission Employee.

3.“

Ministry for Foreign Affairs

” means:

For the Government of Australia - the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT); and For the Government of the Republic of Finland - the Ministry for Foreign Affairs.

4.

edits: 1

“Diplomatic Relations Convention”

means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 as amended from time to time.

5.

edits: 1

“Consular Relations Convention”

means the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 as amended from time to time.

Scope of this Memorandum

1. On a reciprocal basis, the receiving State will permit a Family Member from the sending State to engage in gainful employment in the receiving State in accordance with this Memorandum and the laws of the receiving State.

2. Subject to this Memorandum and the laws of the receiving State (as amended from time to time), the receiving State will not restrict the type of gainful employment of a Family Member. However, it is understood that:

a) to be eligible for employment in professions that require particular qualifications or have specific industry requirements, a Family Member must hold those qualifications and/or satisfy those industry requirements;

b) employment in an occupation may be denied to a Family Member for security reasons; and

c) if the Family Member is a student, they may be limited to working a certain number of hours per week.

3. The States’ cooperation under this Memorandum will be interpreted and implemented in a manner that is in compliance, and consistent, with relevant policies and practices of each State relating to child protection, preventing sexual exploitation, abuse and harassment, and environmental protection and anti-corruption, as well as relevant domestic laws and regulations of each State, and international treaties to which either State is a member.

Ilmoitusmenettelyt

1. Ennen kuin perheenjäsen aloittaa ansiotyön lähettäjävaltion suurlähetystö lähettää perheenjäsenen puolesta sähköpostitse vastaanottajavaltion ulkoministeriölle ilmoituksen aikomuksesta tehdä ansiotyötä. Vakiomuotoinen ilmoitus aikomuksesta on liitteessä A.

2. Vastaanottajavaltio käsittelee asianmukaisesti perheenjäsenen työskentelyä koskeviin työlupiin ja vastaaviin muodollisuuksiin mahdollisesti liittyvät vaatimukset.

3. Vastaanottajavaltion ulkoministeriö ilmoittaa viipymättä ja virallisesti lähettäjävaltion diplomaattiselle tai konsuliedustustolle, että kyseisellä perheenjäsenellä on lupa tehdä ansiotyötä, jollei vastaanottajavaltion sovellettavista määräyksistä muuta johdu.

4. Jos perheenjäsen, jonka puolesta lähettäjävaltio on jo tehnyt tämän pöytäkirjan mukaisen ilmoituksen aikomuksesta tehdä ansiotyötä, haluaa ryhtyä tekemään muuta ansiotyötä, tämän kappaleen mukaisia ilmoitusmenettelyjä noudatetaan uuden työn osalta.

Luvan voimassaolon päättyminen

Lupa perheenjäsenen ansiotyölle vastaanottajavaltiossa päättyy, kun jokin seuraavista toteutuu (sen mukaan, mikä toteutuu ensin):

a) sen edustuston työntekijän tehtävien päättymispäivä, jonka perheenjäsenestä on kysymys; tai

b) edustuston työntekijän ja perheenjäsenen asumus- tai avioero; tai

c) perheenjäsen lakkaa kuulumasta edustuston työntekijän viralliseen kotitalouteen; tai

d) edustuston työntekijä tai perheenjäsen poistuu pysyvästi vastaanottajavaltiosta.

Siviili- ja hallinto-oikeudellinen lainkäyttövalta

Valtiot vahvistavat käsityksensä siitä, että tämän pöytäkirjan mukaisesti ansiotyötä tekevää perheenjäsentä ei ole vapautettu vastaanottajavaltion siviili- ja hallinto-oikeudellisesta lainkäyttövallasta tähän ansiotyöhön liittyvissä asioissa.

Rikosoikeudellinen lainkäyttövalta

1. Jos perheenjäsen on vapautettu rikosoikeudellisesta lainkäyttövallasta diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai muun sovellettavan kansainvälisen asiakirjan mukaisesti, tätä koskemattomuutta koskevia määräyksiä sovelletaan sellaisiin tekoihin tai laiminlyönteihin, jotka ovat tapahtuneet ansiotyön yhteydessä. Jos perheenjäsen on diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai muun sovellettavan kansainvälisen asiakirjan mukaisesti vapautettu vastaanottajavaltion rikosoikeudellisesta lainkäyttövallasta,

a) lähettäjävaltio harkitsee vakavasti luopumista koskemattomuudesta, jota kyseinen perheenjäsen nauttii vastaanottajavaltion rikosoikeudellisen lainkäyttövallan suhteen, ansiotyön yhteydessä tapahtuneen teon tai laiminlyönnin osalta.

b) lähettäjävaltio harkitsee erikseen vakavasti luopumista koskemattomuudesta, jota perheenjäsen nauttii tuomioiden täytäntöönpanon osalta.

2. Perheenjäsen tiedostaa, että häneen sovellettavasta koskemattomuudesta voidaan tarpeen vaatiessa luopua hänen tekemäänsä ansiotyöhön liittyvässä asiassa.

Verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmät

Diplomaattisia suhteita koskevan yleissopimuksen ja konsulisuhteita koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja jollei muussa sovellettavassa kansainvälisessä asiakirjassa toisin määrätä, perheenjäseneen sovelletaan vastaanottajavaltion verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmiä kaikissa asioissa, jotka liittyvät hänen tekemäänsä ansiotyöhön vastaanottajavaltiossa. Perheenjäsenellä on velvollisuus maksaa vastaanottajavaltiossa tuloveroja ja sosiaaliturvamaksuja siellä tekemästään ansiotyöstä saadusta tulosta kansainvälisten sopimusten ja vastaanottajavaltion kansallisen lainsäädännön mukaisessa määrin.

Riitojen ratkaiseminen

Tämän pöytäkirjan tulkinnasta tai soveltamisesta syntyvät valtioiden väliset riidat ratkaistaan sovinnollisesti diplomaattiteitse ystävällismielisin neuvotteluin osapuolten kesken, eikä niitä saateta kansallisen tai kansainvälisen tuomioistuimen eikä kolmannen osapuolen ratkaistaviksi.

Muuttaminen

Tätä pöytäkirjaa voidaan muuttaa kirjallisesti valtioiden yhteisellä päätöksellä.

Voimaantulopäivämäärä, kesto, päättyminen ja tarkastelu

1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan toiseksi seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun Suomen tasavallan hallitus on kirjallisesti ilmoittanut Australian hallitukselle diplomaattiteitse saattaneensa päätökseen tämän yhteisymmärryspöytäkirjan voimaan tulemiseksi tarvittavat kansalliset menettelynsä. Yhteisymmärryspöytäkirja on voimassa siihen saakka, kunnes sen voimassaolo päätetään tämän kappaleen mukaisesti.

2. Tämä pöytäkirja ei ole valtiosopimus, eikä sitä rekisteröidä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti.

3. Kumpi tahansa valtio voi päättää tämän pöytäkirjan voimassaolon antamalla diplomaattiteitse toiselle valtiolle kirjallisen ilmoituksen aikomuksestaan päättää pöytäkirjan voimassaolo.

4. Tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua siitä, kun 10 kappaleen 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on otettu vastaan.

5. Valtiot tapaavat tarkastellakseen pöytäkirjan toimivuutta viiden (5) vuoden kuluessa siitä, kun pöytäkirja on tullut voimaan. Sillä, että pöytäkirjan toimivuutta ei ole tarkasteltu viiden (5) vuoden kuluessa, ei kuitenkaan ole vaikutusta pöytäkirjan soveltamisen jatkumiseen.

Procedures for notification

1. Before a Family Member commences gainful employment, the Embassy of the sending State on behalf of that Family Member will email the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State a ‘Notice of Intention’ to engage in gainful employment. A standard ‘Notice of Intention’ is attached at Appendix A.

2. Any requirements relating to work permits and similar formalities for the Family Member’s employment will be fairly considered by the receiving State.

3. The Ministry for Foreign Affairs of the receiving State will promptly and officially inform the mission or consular post of the sending State that the Family Member is authorized to engage in gainful employment subject to the applicable regulations of the receiving State.

4. Where a Family Member on whose behalf the sending State has already provided a ‘Notice of Intention’ to engage in gainful employment under this Memorandum wishes to engage in other gainful employment, the procedures for notice as set out in this paragraph will be followed for the subsequent employment.

Expiry of permission

The permission for the Family Member to engage in gainful employment in the receiving State will expire upon the occurrence of one of the following events (whichever occurs first):

a) the date of termination of the functions of the Mission Employee to whom the Family Member relates; or

b) the legal separation or divorce of the Mission Employee and the Family Member; or

c) the Family Member ceasing to form part of the official household of the Mission Employee; or

d) the final departure of the Mission Employee or the Family Member from the receiving State.

Civil and administrative jurisdiction

The States confirm their understanding that Family Members who obtain gainful employment under this Memorandum have no immunity from the civil or administrative jurisdiction of the receiving State with respect to matters arising out of such employment.

Criminal jurisdiction

1. In the case of a Family Member who enjoys immunity from criminal jurisdiction in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or any other applicable international instrument, the provisions establishing such immunity will be applied with respect to any act or omission arising in the performance of the gainful employment. Where a Family Member has, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or any other applicable international instrument, immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State:

a) the sending State will give serious consideration to waiving the immunity of the Family Member concerned from the criminal jurisdiction of the receiving State in respect of any act or omission arising from the gainful employment.

b) the sending State will separately give serious consideration to waiving the immunity of the Family Member from the execution of any sentence.

2. A Family Member will acknowledge that any applicable immunity could be waived, should the need arise, in relation to an issue arising out of their gainful employment.

Taxation and social security regimes

In accordance with the Diplomatic Relations Convention, the Consular Relations Convention and subject to any other applicable international instruments, a Family Member will be subject to the taxation and social security regimes of the receiving State for all matters connected with their gainful employment within the receiving State. The Family Member will be responsible for payment of income taxes and social security payments in the receiving State on any income received as a result of gainful employment in the Receiving state, to the extent consistent with international agreements and national legislation of the Receiving state.

Settlement of disputes

Disputes between the States arising from the interpretation or application of this Memorandum will be settled amicably through diplomatic channels and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.

Revision

This Memorandum may be amended by mutual determination of the States in writing.

Date of effect, duration, termination and review

1. This Memorandum will take effect on the first (1st) day of the second (2nd) month following the date of written notification by the Government of the Republic of Finland to the Government of Australia through diplomatic channels of the fulfillment of the Government of the Republic of Finland’s domestic procedures necessary for this MoU to come into effect. The MoU will remain in effect until the date that it is terminated under this paragraph.

2. This Memorandum is not a treaty and will not be registered under Article 102 of the Charter of the United Nations.

3. Either State may terminate this Memorandum, by giving written notice to the other State, through diplomatic channels, of its intention to terminate this Memorandum.

4. This Memorandum will terminate ninety (90) days after the receipt of a notice described in sub paragraph 3 of Paragraph 10.

5. The States will meet to review the operation of the Memorandum within five (5) years after it enters into effect. However, a failure to review the operation of the Memorandum within five (5) years will not affect the ongoing operation of the Memorandum.