Пульс · Документы · Международный арбитраж · Арбитражные трибуналы ICSID
Арбитражные трибуналы ICSID: процедурное распоряжение по делу об аннулировании № 1
West African Aquaculture Ltd, Kurt Lennart Hansson and Martje Bolt Hansson v. Republic of The Gambia — Procedural Order No. 1
INTERNATIONAL CENTRE FOR SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES
Respondent on Annulment v.
Republic of The Gambia
Applicant on Annulment
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding
PROCEDURAL ORDER NO. 1
Members of the ad hoc Committee
Dr Veijo Heiskanen, President of the ad hoc Committee
Prof Githu Muigai, Member of the ad hoc Committee
Ms Erica Stein, Member of the ad hoc Committee
Secretary of the ad hoc Committee
Mr Oladimeji Ojo
20 November 2024 (ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
Contents and Agenda for the First Session
1. Applicable Arbitration Rules ........................................................................................... 3
2. Constitution of the Committee and Committee Members’ Declarations......................... 3
3. Fees and Expenses of Committee Members .................................................................... 4
4. Presence and Quorum ...................................................................................................... 4
5. Rulings of the Committee ................................................................................................ 4
6. Power to Fix Time Limits ................................................................................................ 5
7. Secretary of the Committee ............................................................................................. 5
8. Representation of the Parties ........................................................................................... 6
9. Apportionment of Costs and Advance Payments to ICSID ............................................. 7
10. Place of Proceeding.......................................................................................................... 7
11. Procedural Language(s), Translation and Interpretation ................................................. 8
12. Routing of Communications ............................................................................................ 8
13. Number of Copies and Method of Filing of Parties’ Pleadings ....................................... 9
14. Number and Sequence of Pleadings .............................................................................. 10
15. Submission of Documents ............................................................................................. 10
16. Witness Statements and Expert Reports ........................................................................ 12
17. Examination of Witnesses and Experts.......................................................................... 12
18. Pre-Hearing Organizational Meetings ........................................................................... 12
19. Hearings ......................................................................................................................... 13
20. Records of Hearings and Sessions ................................................................................. 14
21. Post-Hearing Memorials and Statements of Costs......................................................... 14
22. Publication ..................................................................................................................... 14
23. Data Privacy and Cybersecurity..................................................................................... 14
24. Other Matters ................................................................................................................. 15
Annex A – Procedural Calendar ............................................................................................. 16
Annex B – Electronic File Naming Guidelines ...................................................................... 17
Annex C – List of Exhibits / Legal Authorities ...................................................................... 19 (ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
Introduction
The first session of the ad hoc Committee (the “Committee”) was held on 15 November
2024, at 9:30 a.m. by video conference. The session was adjourned at 11:38 a.m.
An audio recording of the session was made and deposited in the archives of ICSID. The recording was distributed to the Members of the Committee and the Parties, and uploaded into the file sharing platform created by ICSID for purposes of this case (the “BOX”).
Participating in the session were:
Members of the Committee: Dr Veijo Heiskanen, President of the Committee Prof Githu Muigai, Member of the Committee Ms. Erica Stein, Member of the Committee
Ms Wambui Muigai, Assistant to Prof. Muigai ICSID Secretariat: Mr Oladimeji Ojo, Secretary of the Committee
On behalf of West African Aquaculture Ltd, (Claimants): Mr Christophe Bondy, Steptoe International (UK) LLP Mr Thomas Innes, Steptoe International (UK) LLP Mr Emmanuel Giakoumakis, Steptoe International (UK) LLP Ms Lindsey Dimond, Steptoe International (UK) LLP
On behalf of the Republic of Gambia (Respondent or Applicant on Annulment): Ms Cherie Blair CBE, KC, Omnia Strategy LLP Mr Edi M.O. Faal, FCIArb, Law Offices of Edi M.O. Faal & Associates Mr James Palmer, Omnia Strategy LLP Mr Ricardo Gerhard, Omnia Strategy LLP Ms Jessica Sblendorio, Omnia Strategy LLP Mr Lucas Bastin, KC, Essex Court Chambers
The Committee and the Parties considered the following:
- The Draft Procedural Order circulated by the Secretary of the Committee on 30 September 2024; and (ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
- The Parties’ comments on the draft Procedural Order received on 21 October 2024, indicating the items on which they agreed and their respective positions regarding the items on which they did not agree. - The Parties submitted written submissions received on 8 November 2024, further addressing those items on which they did not agree. Having considered the above documents and the Parties’ views, the Committee now issues the present Order:
Order
Pursuant to ICSID Arbitration Rules 19, 20 and 53, this Procedural Order sets out the procedural rules that govern this annulment proceeding. A timetable is attached as Annex A.
1. Applicable Arbitration Rules Convention Article 44; Arbitration Rule 53
1.1. This proceeding is conducted in accordance with the ICSID Arbitration Rules in force as of 10 April 2006 (the “ICSID Arbitration Rules” or “Arbitration
Rules”). In accordance with Arbitration Rule 53, the Arbitration Rules apply, mutatis mutandis, to annulment proceedings.
2. Constitution of the Committee and Committee Members’ Declarations Convention Article 52(3); Arbitration Rules 6 and 52
2.1. The Committee was constituted on 18 September 2024, in accordance with the ICSID Convention and the ICSID Arbitration Rules. The Parties confirmed that the Committee was properly constituted and that no Party has any objection to the appointment of any Member of the Committee. 2.2. The Members of the Committee timely submitted their signed declarations in accordance with ICSID Arbitration Rule 6(2). Copies of these declarations were distributed to the Parties by the ICSID Secretariat on 18 September 2024. 2.3. The Members of the Committee confirmed that they have sufficient availability during the next 24 months to dedicate to this case.
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
3. Fees and Expenses of Committee Members Convention Article 60; Administrative and Financial Regulation 14; ICSID Schedule of Fees; Memorandum on Fees 3.1. The fees and expenses of each Member of the Committee shall be determined and paid in accordance with the ICSID Schedule of Fees and the Memorandum on Fees and Expenses in force at the time the fees and expenses are incurred. 4. Presence and Quorum Arbitration Rules 14(2) and 20(1)(a)
4.1. The presence of all Members of the Committee constitutes a quorum for its sittings, including by any appropriate means of communication.
5. Rulings of the Committee Convention Article 48(1); Arbitration Rules 16, 19 and 20
5.1. Decisions of the Committee shall be taken by a majority of the Members of the Committee. 5.2. ICSID Arbitration Rule 16(2) applies to decisions taken by correspondence except that where the matter is urgent, the President may decide procedural matters without consulting the other Members, subject to possible reconsideration of such decision by the full Committee. 5.3. The Committee will draft and issue all rulings, including its final decision, within a reasonable time. If a ruling has not been issued within three months, and in the case of the final decision, within four months after the final submission on a particular matter, the Committee will provide the Parties with status updates every month thereafter. 5.4. The President is authorized to sign procedural orders on behalf of the Committee. 5.5. The Committee’s rulings on procedural matters may be communicated to the Parties by the Committee Secretary electronically by letter or email. 5.6. Any ruling of the Committee, including the certified copy of the decision on annulment, will be dispatched electronically to the Parties.
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
6. Power to Fix Time Limits Arbitration Rule 26(1)
6.1. The President may fix and extend time limits for the completion of the steps in the proceeding. 6.2. In exercising this power, the President shall consult with the other Members of the Committee. If the matter is urgent, the President may fix or extend time limits without consulting the other Members, subject to possible reconsideration of such decision by the full Committee. 6.3. The Parties agree that a time limit shall be satisfied if a procedural step is taken or a document is received by the Secretary-General on the relevant date, or on the subsequent business day if the date falls on a Saturday or Sunday. A time limit shall be computed from the date on which the limit is announced, with the day of such announcement being excluded from the calculation. 6.4. Extensions of time shall be granted by the Committee at its discretion, and on the basis of a reasoned written request submitted at the earliest possible opportunity. The Parties may also agree between themselves to grant extensions of time, on the basis of mutual courtesy, subject to the consent of the Committee.
7. Secretary of the Committee Administrative and Financial Regulation 28
7.1. The Secretary of the Committee is Oladimeji Ojo, Legal Counsel, ICSID, or such other person as ICSID may notify the Committee and the Parties from time to time. 7.2. To send copies of communications by email, mail and courier/parcel deliveries to the ICSID Secretariat, the contact details are:
Mr Oladimeji Ojo ICSID
1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 U.S.A. Tel.: Fax: Email: Paralegal name: Lucie Laclie Paralegal email: ICSID case address:
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
7.3. For local messenger deliveries, the contact details are:
Mr Oladimeji Ojo ICSID 1225 Connecticut Ave. N.W. (World Bank C Building)
Washington, D.C. 20036 U.S.A. Tel.:
8. Representation of the Parties Arbitration Rule 18
8.1. Each Party shall be represented by its counsel (below) and may designate additional agents, counsel or advocates by notifying the Committee and the Committee Secretary promptly of such designation.
For the Republic of The Gambia Ms Cherie Blair CBE, KC Mr James Palmer Mr Ricardo Gerhard Mr Roberto Lupini Ms Jessica Sblendorio Omnia Strategy LLP 30 Harcourt Street London W1H 4HU United Kingdom Tel.: Email:
;
Mr Edi M.O. Faal, FCIArb Edi M.O. Faal & Associates 1000 Wilshire Boulevard, Suite 1900 Los Angeles, California, 90017 United States of America Tel.: +1 213 534 0344 Email:
For West African Aquaculture Ltd, Mr Christophe Bondy Mr Thomas Innes Mr Alexandre Genest Mr Emmanuel Giakoumakis Ms Lindsey Dimond Steptoe International (UK) LLP 5 Aldermanbury Square London EC2V 7HR United Kingdom Tel.: Email:
Ms Chloe Baldwin Steptoe LLP 1330 Connecticut Avenue, NW Washington, DC 20036 United States of America Postal Address (ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
Mr Lucas Bastin, KC Essex Court Chambers 24 Lincoln’s Inn Fields London WC2A 3EG United Kingdom Tel.: Email:
Tel.: Email:
8.2. will be designated as the Claimants and the Republic of The Gambia will be designated as the Respondent, as in the original arbitration proceeding. The Party that filed the Application for Annulment, the Republic of The Gambia, may also be referred to as the Applicant.
9. Apportionment of Costs and Advance Payments to ICSID Convention Article 61(2); Administrative and Financial Regulation 15; Arbitration Rule 28
9.1. In accordance with Administrative and Financial Regulation 15(5), the Applicant, in this case the Republic of The Gambia, shall be solely responsible for making the advance payments requested by the ICSID Secretariat to cover the direct costs of the proceeding, without prejudice to the final decision of the Committee as to the allocation of costs. 9.2. By letter of 24 July 2024, ICSID requested the Applicant to make an advance payment of US$200,000 to cover the initial costs of the proceeding. ICSID received the Applicant’s payment on 20 August 2024.
9.3. ICSID shall request further advances from the Applicant as needed. Such requests shall be accompanied by a detailed interim statement of account.
10. Place of Proceeding Convention Articles 62 and 63; Arbitration Rule 13(3) 10.1. London, UK, shall be the place of the proceeding. 10.2. The Committee may hold in-person hearings at any other place that it considers appropriate after consulting with the Parties. 10.3. The Committee Members may deliberate at any place and by any appropriate means they consider convenient.
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
11. Procedural Language(s), Translation and Interpretation Arbitration Rules 20(1)(b) and 22
11.1. English is the procedural language of this annulment proceeding.
11.2. Documents filed in any other language must be accompanied by a translation into English.
11.3. If the document is lengthy and relevant only in part, it is sufficient to translate only relevant parts, provided that the Committee may require a fuller or a complete translation at the request of any Party or on its own initiative.
11.4. Translations need not be certified unless there is a dispute as to the content of the translation provided and the Party disputing the translation specifically requests a certified version. 11.5. The testimony of a witness called for examination during the hearing who prefers to give evidence other than in the English language shall be interpreted, simultaneously if possible. 11.6. The Parties will notify the Committee, as soon as possible, and no later than at the pre-hearing organizational meeting (see §18 below), which witnesses or experts require interpretation.
11.7. The costs of interpretation (if any) will be paid from the advance payments made to ICSID, without prejudice to the decision of the Committee as to which Party shall ultimately bear those costs.
12. Routing of Communications
12.1. The ICSID Secretariat shall be the channel of written communications between the Parties and the Committee.
12.2. Each Party’s written communications shall be transmitted by email or other electronic means to the opposing Party and to the Committee Secretary, who shall send them to the Committee.
12.3. Electronic versions of communications ordered by the Committee to be filed simultaneously shall be transmitted to the Committee Secretary only, who shall send them to the opposing Party and the Committee.
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
13.5. The addresses of the Committee Members are as follows:
Dr Veijo Heiskanen Heiskanen Legal Sàrl
Prof Githu Muigai MM Chambers, Ms Erica Stein Stein Arbitration
13.6. The official date of receipt of a pleading or communication shall be the day on which the electronic file is sent to the Secretary of the Committee by email. 13.7. A filing shall be deemed timely if sent by a Party by midnight, Washington, D.C. time, on the relevant date. If a filing falls on a Saturday or Sunday, the relevant date is the subsequent business day.
14. Number and Sequence of Pleadings Arbitration Rules 20(1)(c), 20(1)(e), 29 and 31
14.1. The Parties shall submit their written pleadings in accordance with the Procedural Timetable to be issued by the Committee and with the rules set out below.
15. Submission of Documents Convention Article 44; Arbitration Rule 24
15.1. The Memorial and Counter-Memorial shall be accompanied by the supporting documents relied upon by the Parties, including exhibits and legal authorities. Further supporting documents relied upon by the Parties in rebuttal shall be submitted with the Reply and Rejoinder.
15.2. Neither Party shall be permitted to submit additional or responsive documents after the filing of its last written submission, unless the Committee determines that special circumstances exist based on a timely and reasoned written application followed by observations from the other Party. 15.2.1. Should a Party request leave to file additional or responsive documents after the filing of its last written submission, such Party may not annex the documents that it seeks to file to its request.
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
15.2.2. If the Committee grants such an application for submission of an additional or responsive document, the Committee shall ensure that the other Party is afforded sufficient opportunity to make its observations on such a document. 15.3. Given the nature of an annulment proceeding, the Committee expects that the Parties will refer primarily to the evidentiary record from the arbitration proceeding and it does not expect to receive new evidence.
15.4. Therefore, without prejudice to each Party’s right to submit new legal authorities, no new evidence shall be admitted in this proceeding, except with leave from the Committee. Should either Party wish to introduce new evidence, other than legal authorities, it shall file a request to the Committee to that effect. The Committee will promptly decide on the admissibility of the new evidence, after hearing from the other Party.
15.5. Any documents introduced as exhibits or legal authorities in the annulment proceeding shall be labelled with numbers, and organized in a clear order:
15.5.1. Exhibits and legal authorities already included in the evidentiary record of the underlying arbitration proceeding, as well as any new exhibits admitted in accordance with §15.4 (if any), and legal authorities (if any), shall be numbered consecutively throughout the entire annulment proceeding. 15.5.2. Accordingly, Applicant’s exhibits shall be submitted in PDF format using the following numbering “A-0001” and Applicant’s legal authorities shall be submitted in PDF format using the following numbering “ALA-0001”. Claimants’ exhibits shall be submitted in PDF format using the following numbering “CA-0001” and Claimants’ legal authorities shall be submitted in PDF format using the following numbering “CALA-0001”. Exhibits also shall clearly indicate on their first page the corresponding identification number, as well as the number which they bore in the original arbitration proceeding (if any). 15.5.3. Any witness statements or expert reports from the underlying arbitration proceeding which are submitted in the annulment proceeding, as well as any new witness statements or expert opinions or reports admitted in accordance with §15.4 shall be labelled according to the naming convention contained in Annex B. 15.5.4. Electronic files and the accompanying indexes shall follow the naming conventions contained in Annex B.
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
15.6. Copies of documentary evidence shall be assumed to be authentic unless specifically objected to by a Party, in which case the Committee will determine whether authentication is necessary.
15.7. The Parties shall file all documents only once by submitting them with their pleadings. Documents need not be resubmitted with witness statements or expert reports even if referred to in such statements or reports.
16. Witness Statements and Expert Reports Convention Article 43(a); Arbitration Rule 24
16.1. When authorized by the Committee following the procedure outlined in §15.4, witness statements and expert reports shall be filed together with the Parties’ pleadings.
16.2. Each witness statement and expert report shall be signed and dated by the witness or expert.
17. Examination of Witnesses and Experts Arbitration Rules 35 and 36
17.1. In the event that the Committee gives a Party permission to submit a witness statement or expert report which was not part of the record before the Tribunal, examination of any witnesses and experts shall be decided in consultation with the Committee.
18. Pre-Hearing Organizational Meetings Arbitration Rule 13
18.1. A pre-hearing organizational meeting shall be held at a date determined by the
Committee after consultation with the Parties in accordance with Annex A. It shall comprise a teleconference between the Committee, or its President, and the Parties and should address any outstanding procedural, administrative or logistical matter (including modality of interpretation and transcription) in preparation for the hearing.
18.2. At a date to be determined by the Committee, and in any event no later than the date of the pre-hearing conference, the Parties shall submit to the Committee jointly – or, where they are unable to agree, separately – a proposal regarding a daily schedule for the hearing.
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1
20. Records of Hearings and Sessions Arbitration Rules 13 and 20(1)(g) and 53
20.1. Recordings shall be made of all hearings and sessions. The recordings shall be provided to the Parties and the Committee Members.
20.2. Verbatim transcripts in English shall be made of any hearing and session other than sessions on procedural issues. The verbatim transcripts shall be available in realtime using LiveNote or similar software and electronic transcripts shall be provided to the Parties and the Committee on a same-day basis.
20.3. The Parties shall agree on any corrections to the transcripts within 14 days of receipt of both the sound recordings and transcripts. The agreed corrections may be entered by the court reporter in the transcripts (“revised transcripts”). The Committee shall decide upon any disagreement between the Parties and any correction adopted by the Committee shall be entered by the court reporter in the revised transcripts.
21. Post-Hearing Memorials and Statements of Costs Convention Article 44; Arbitration Rule 28(2)
21.1. At the conclusion of any hearing, the Committee shall decide, after consulting the Parties, whether the Parties will file any post-hearing memorials, as well as when and in what form the Parties shall file their submissions on costs.
22. Publication Convention Article 48(5); Administrative and Financial Regulation 25; Arbitration Rule 48(4) 22.1. The ICSID Secretariat will publish the decision on annulment and any order or decision in this proceeding where both Parties consent to publication. Otherwise, ICSID will publish excerpts of the decision on annulment pursuant to Arbitration Rule 48(4) or include bibliographic references to rulings made public by other sources on ICSID’s website and in its publications. 23. Data Privacy and Cybersecurity 23.1. The Members of the Committee, the Parties and their representatives acknowledge that the processing of their personal data is necessary for the purposes of this annulment proceeding. 23.2. The Members of the Committee, the Parties and their representatives agree to comply with all applicable data protection and privacy regulations, including (ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1 providing appropriate notice to data subjects whose personal data will be processed in the annulment proceeding, where necessary. Should compliance with applicable law require action from another participant in the annulment proceeding, the Parties are invited to bring that to the attention of that other participant and/or to apply to the Committee for specific data protection measures to be put in place.
24. Other Matters 24.1. The Parties confirmed not having any other matters to discuss at the First Session. On behalf of the Committee, Dr Veijo Heiskanen President of the Committee Date: 20 November 2024 (ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1 – Annex A
Annex A – Procedural Calendar
Procedural Step
By
Date
First Session All 15 November 2024
Memorial on Annulment Applicant
13 February 2025 (90 days)
Counter-Memorial on Annulment Claimant 14 May 2025 (90 days)
Reply on Annulment Applicant
14 July 2025 (60 days)
Rejoinder on Annulment Claimant
12 September 2025 (60 days)
Pre-Hearing Organizational Meeting All
TBD
Hearing on Annulment All
TBD
Post-Hearing Submissions Both Parties TBD, if directed by the Committee
Costs Submissions Both Parties TBD (ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1 – Annex C
Annex C – List of Exhibits / Legal Authorities
List of Exhibits
Description
Exhibit Number
Annulment Proceeding
Exhibit Number
Original Proceeding (as reference only)
Exhibit ABC [X]-001 C-034
Exhibit XYC [Y]-002 R-101
C- = Claimant’s Exhibit (Original Arbitration Proceeding)
R- = Respondent’s Exhibit (Original Arbitration Proceeding)
A- = Applicant’s Exhibit (Annulment Proceeding)
CA- = Claimants’ Exhibit (Annulment Proceeding)
(ICSID Case No. ARB/18/10)
Annulment Proceeding Procedural Order No. 1 – Annex C
List of Legal Authorities
Description
Legal Authorities
Number
Annulment Proceeding
Legal Authorities
Number
Original Proceeding (as reference only)
Legal Authority ABC [X]-LA-001 CLA-034
Legal Authority XYC [Y]-LA-002 RLA-101
CLA- = Claimant’s Legal Authority (Original Arbitration Proceeding)
RLA- = Respondent’s Legal Authority (Original Arbitration Proceeding)
ALA- = Applicant’s Legal Authority (Annulment Proceeding)
CALA- = Claimants’ Legal Authority (Annulment Proceeding)
Перевод на русский: GigaChat-2, 30.10.2026. Машинный перевод, вычитывается редакцией.
Реквизиты
| Страна | Международный арбитраж |
| Орган | Арбитражные трибуналы ICSID |
| Вид | судебное решение |
| Язык | en |
| Дата документа | 2024-11-20 |
| Объём | 26 661 знаков |
| Редакций | 1 |
| Впервые увидели | 2026-10-29 |
| Проверен | 2026-11-16 07:56 |
| full_text_url | https://icsidfiles.worldbank.org/icsid/ICSIDBLOBS/OnlineAwards/C7107/DS22026_En.pdf |
Темы
Почему документ в базе
Отбор сработал на этих совпадениях, суммарный вес 4.
-
privacy
текст
Персональные данные
…............................................................................ 14 23. data privacy and cybersecurity........................................................................…
-
privacy
текст
Персональные данные
…rulings made public by other sources on icsid’s website and in its publications. 23. data privacy and cybersecurity 23.1. the members of the committee, the parties and their representativ…
-
personal data
текст
Персональные данные
…committee, the parties and their representatives acknowledge that the processing of their personal data is necessary for the purposes of this annulment proceeding. 23.2. the members of the comm…
-
data protection
текст
Персональные данные
…the committee, the parties and their representatives agree to comply with all applicable data protection and privacy regulations, including (icsid case no. arb/18/10) annulment proceeding proce…
-
privacy
текст
Персональные данные
…parties and their representatives agree to comply with all applicable data protection and privacy regulations, including (icsid case no. arb/18/10) annulment proceeding procedural order…
-
personal data
текст
Персональные данные
…ent proceeding procedural order no. 1 providing appropriate notice to data subjects whose personal data will be processed in the annulment proceeding, where necessary. should compliance with ap…
Отброшено как шаблонные обороты или одиночные упоминания: cybersecuritycybersecurity
Аннотация
Судебное распоряжение устанавливает процессуальные правила рассмотрения дела об аннулировании инвестиционного спора в Международном центре урегулирования инвестиционных споров (ICSID). Регламентируются вопросы присутствия членов комитета, распределение расходов, языковые требования, порядок подачи документов и проведения заседаний, а также публикации решений.
Редакции документа
| Редакция | Загружена | Формат | Объём | |
|---|---|---|---|---|
| Редакция 1 открыта | 2026-10-29 04:22 | 26 661 зн. | txt |