Lex Digitales Digital economy regulation trends monitor

Pulse · Documents · Finland · Finlex (законы и правительственные законопроекты)

Government Bill No 147/2026 on the ratification and entry into force of the Agreement on Social Security between Finland and the Eastern Republic of Uruguay

HE 147/2026 · Hallituksen esitys eduskunnalle sosiaaliturvasta Uruguayn itäisen tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen hyväksymiseksi ja voimaansaattamiseksi

law / bill 2026-08-27 101 623 characters Personal data
No translation Download On the source site
Current version. Last change recorded on 2026-09-08.

Lakiehdotus

1Laki sosiaaliturvasta Uruguayn itäisen tasavallan kanssa tehdystä sopimuksesta

Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

Sosiaaliturvasta Suomen tasavallan ja Uruguayn itäisen tasavallan välillä Montevideossa 7 päivänä lokakuuta 2025 tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat lakina voimassa sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut.

2 §

Sopimuksen muiden kuin lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

3 §

Tämän lain voimaantulosta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

Helsingissä

27.8.2026Pääministeri

Petteri Orpo

Sosiaaliturvaministeri

Karoliina Partanen

Sopimusteksti

SOPIMUS SOSIAALITURVASTA

SUOMEN TASAVALLAN

JA

URUGUAYN ITÄISEN TASAVALLAN VÄLILLÄ

AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY

BETWEEN

THE REPUBLIC OF FINLAND

AND

THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY

Suomen tasavalta ja Uruguayn itäinen tasavalta (jäljempänä ’sopimusvaltiot’), jotka haluavat säännellä maidensa välisiä suhteita sosiaaliturvan alalla, ovat sopineet seuraavasta:

The Republic of Finland and the Oriental Republic of Uruguay (hereinafter referred to as the "Contracting States"), being desirous of regulating the relationship between their two countries in the field of social security, have agreed as follows:

I osa

Yleiset määräykset

Määritelmät

1. Tässä sopimuksessa

a) ”kansalainen” tarkoittaa

i) kun on kyse Uruguayn itäisestä tasavallasta (jäljempänä ”Uruguay”), luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä siten kuin tästä säädetään tasavallan perustuslain 73–75 artikloissa;

ii) kun on kyse Suomen tasavallasta (jäljempänä ”Suomi”), Suomen kansalaisuuslaissa tarkoitettua Suomen kansalaista;

Part I

General Provisions

Article 1

Definitions

1. For the purpose of this Agreement:

(a) "national" means:

(i) as regards the Oriental Republic of Uruguay (hereinafter referred to as "Uruguay"), a natural or legal citizen as provided for in Articles 73 through 75 of the Constitution of the Republic;

(ii) as regards the Republic of Finland (hereinafter referred to as "Finland"), a Finnish national within the meaning of the Nationality Act;

b) ”lainsäädäntö” tarkoittaa tämän sopimuksen 2 artiklassa määritettyjä lakeja ja määräyksiä;

c) ”toimivaltainen viranomainen” tarkoittaa

i) kun on kyse Uruguaysta, työ- ja sosiaaliturvaministeriötä (Ministerio de Trabajo y Seguridad Social), ja valtuutettuna, sosiaaliturvapankkia (Banco de Previsión Social);

(b) "legislation" means the laws and regulations specified in Article 2 of this Agreement;

(c) "Competent Authority" means:

(i) as regards Uruguay, the Ministry of Labor and Social Security (Ministerio de Trabajo y Seguridad Social), and by delegation, the Social Security Bank (Banco de Previsión Social);

ii) kun on kyse Suomesta, sosiaali- ja terveysministeriötä;

d) ”toimivaltainen laitos” tarkoittaa

i) kun on kyse Uruguaysta, sosiaaliturvapankkia (Banco de Previsión Social) ja laitoksia, jotka ovat kulloisessakin tapauksessa vastuussa tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetun lainsäädännön soveltamisesta;

ii) kun on kyse Suomesta, laitoksia, jotka vastaavat tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetun lainsäädännön soveltamisesta;

(ii) as regards Finland, the Ministry of Social Affairs and Health;

(d) "Competent Institution" means:

(i) as regards Uruguay, the Social Security Bank (Banco de Previsión Social) and the Institutions responsible, in each case, for the application of the legislation referred to in Article 2 of the present Agreement,

(ii) as regards Finland, the Institutions responsible for the application of the legislation specified in Article 2 of the present Agreement;

e) ”yhteyselin” tarkoittaa laitosta tai toimielintä, joka nimetään yhteyselimeksi tämän sopimuksen toimeenpanosopimuksessa ja jonka tarkoitus on sovittaa yhteen ja vaihtaa tietoja molempien sopimusvaltioiden toimivaltaisten laitosten välillä;

(e) "Liaison Body” means the institution or body designated as such in the Administrative Arrangement for the implementation of this Agreement with the purpose of coordinating and exchanging information between the Competent Institutions of both Contracting States;

f) ”vakuutuskausi” tarkoittaa maksukautta, joka on tunnustettu ja täyttynyt sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja muuta kautta, jonka kyseisen lainsäädännön mukaan katsotaan vastaavan maksukautta;

(f) “period of coverage" means any period of contributions that has been recognized and completed under the legislation of a Contracting State, and any other period recognized as equivalent to a period of contribution under that legislation;

g) ”etuus” tarkoittaa etuutta, josta on säädetty tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetussa lainsäädännössä;

h) ”asuinpaikalla” tarkoitetaan paikkaa, jossa henkilö asuu jommankumman sopimusvaltion sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

(g) "benefit" means any benefit provided for in the legislation specified in Article 2 of this Agreement;

(h) "residence" means the place where a person resides in accordance with the applicable legislation of either Contracting State.

2. Sellaisella termillä, jota ei määritellä tässä artiklassa, on se merkitys, joka sille annetaan sovellettavassa lainsäädännössä.

2. Any term not defined in this Article shall have the meaning assigned to it in the applicable legislation.

Sopimuksen piiriin kuuluva lainsäädäntö

1. Tätä sopimusta sovelletaan seuraavaan lainsäädäntöön:

a) kun on kyse Uruguaysta, sosiaaliturvalainsäädäntöön, joka koskee maksuihin perustuvia eläke-etuuksia ja toimivaltaisten laitosten hallinnoimiin ylisukupolvisiin solidaarisuus- ja pääomitusjärjestelmiin perustuvia eläkejärjestelmiä;

Article 2

Material Scope

1. This Agreement shall apply to the following legislation:

(a) as regards Uruguay, Social Security legislation on contributory benefits for retirement and pension systems based on the intergenerational solidarity and capitalization systems managed by the Competent Institutions;

b) kun on kyse Suomesta, työeläkejärjestelmää koskevaan lainsäädäntöön.

(b) as regards Finland, the legislation concerning the Earnings-Related Pension Scheme.

2. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun lainsäädäntöön eivät sisälly sopimusvaltion ja kolmannen valtion välillä mahdollisesti tehdyt valtiosopimukset tai muut kansainväliset sopimukset sosiaaliturvasta eikä niiden toimeenpanoa varten säädetty lainsäädäntö.

2. Unless otherwise provided in this Agreement, the legislation referred to in paragraph 1 of this Article shall not include treaties or other international agreements on social security that may be concluded between one Contracting State and a third State, or legislation promulgated for their specific implementation.

3. Tämä sopimus koskee myös tulevaa lainsäädäntöä, jolla muutetaan, täydennetään, yhdistetään tai korvataan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä.

3. This Agreement shall also apply to future legislation which amends, supplements, consolidates or supersedes the legislation specified in paragraph 1 of this Article.

4. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 3 kohdassa määrätään, tämä sopimus ei koske lainsäädäntöä, joka laajentaa sopimusvaltion olemassa olevaa lainsäädäntöä uusiin etuudensaajaryhmiin, jolleivat molempien sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toisin sovi.

4. Notwithstanding paragraph 3 of this Article, this Agreement shall not apply to legislation which extends the existing legislation of one Contracting State to new categories of beneficiaries unless the Competent Authorities of both Contracting States agree otherwise.

Sopimuksen piiriin kuuluvat henkilöt

Tätä sopimusta sovelletaan henkilöihin, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet jommankumman sopimusvaltion lainsäädännön piiriin, sekä näiden henkilöiden huollettaviin ja jälkeen eläviin jommankumman sopimusvaltion sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

Article 3

Personal Scope

This Agreement shall apply to any person who is or who has been subject to the legislation of either Contracting State, and to the dependents and survivors of such a person within the meaning of the applicable legislation of either Contracting State.

Yhdenvertainen kohtelu

Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, 3 artiklassa määriteltyjä henkilöitä, jotka asuvat jommankumman sopimusvaltion alueella, kohdellaan yhdenvertaisesti kyseisen sopimusvaltion kansalaisten kanssa sovellettaessa kyseisen sopimusvaltion lainsäädäntöä. Edellä olevaa sovelletaan myös jommankumman sopimusvaltion alueella asuviin huollettaviin ja jälkeen eläviin niiden oikeuksien osalta, jotka he johtavat tässä artiklassa tarkoitetuista henkilöistä.

Article 4

Equal Treatment

Unless otherwise provided in this Agreement, any person described in Article 3 who resides in the territory of either Contracting State shall, in the application of the legislation of that Contracting State, receive equal treatment with nationals of that Contracting State. The foregoing shall also apply to the dependents and survivors who reside in the territory of either Contracting State with respect to their rights derived from the persons specified in this Article.

Etuuksien maksaminen ulkomaille

1. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, sopimusvaltion lainsäädännön mukaisia etuuksia ei alenneta, muuteta, lykätä, peruuteta tai takavarikoida sillä perusteella, että etuudensaaja asuu tai oleskelee toisen sopimusvaltion alueella, ja etuudet maksetaan toisen sopimusvaltion alueelle.

Article 5

Export of Benefits

1. Unless otherwise provided in this Agreement, benefits under the legislation of one Contracting State shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides or stays in the territory of the other Contracting State, and the benefits shall be payable in the territory of the other Contracting State.

2. Sopimusvaltion lainsäädännön mukaiset etuudet myönnetään sopimusvaltioiden alueen ulkopuolella asuville etuudensaajille samoin edellytyksin kuin ne myönnetään ensiksi mainitun sopimusvaltion kansalaisille, jotka asuvat kyseisen sopimusvaltion alueen ulkopuolella.

2. Benefits under the legislation of one Contracting State shall be granted to beneficiaries who reside outside the territories of the Contracting States under the same conditions as they are granted to nationals of the first Contracting State who reside outside the territories of that Contracting State.

II osa

Sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat määräykset

Yleiset määräykset

Jollei tässä II osassa toisin määrätä, työntekijänä tai yrittäjänä sopimusvaltion alueella työskentelevään henkilöön sovelletaan kyseisen työn osalta ainoastaan kyseisen sopimusvaltion lainsäädäntöä.

Part II

Provisions concerning Applicable Legislation

Article 6

General Provisions

Except as otherwise provided in this Part II, an employed or self-employed person who works in the territory of one Contracting State shall be subject only to the legislation of that Contracting State with respect to that work.

Lähetetyt työntekijät

1. Jos työnantaja, jolla on kotipaikka sopimusvaltion alueella, lähettää sopimusvaltion lainsäädännön piiriin kuuluvan ja palveluksessaan työskentelevän henkilön työskentelemään toisen sopimusvaltion alueelle, työntekijään sovelletaan edelleen kyseisen työskentelyn osalta ainoastaan ensiksi mainitun sopimusvaltion pakollista vakuutusta koskevaa lainsäädäntöä kahdenkymmenenneljän ensimmäisen kalenterikuukauden ajan, ikään kuin hän työskentelisi edelleen ensiksi mainitun sopimusvaltion alueella. Ajanjaksoa voidaan pidentää toiset kaksikymmentäneljä kuukautta Uruguayn osalta toimivaltaisen viranomaisen ja Suomen osalta toimivaltaisen laitoksen etukäteen antamalla nimenomaisella suostumuksella. Tätä kohtaa sovelletaan myös työntekijöihin, jotka heidän toisen sopimusvaltion alueella toimiva työnantajansa on lähettänyt toisen sopimusvaltion alueella toimivan sidosyrityksensä tai tytäryrityksensä palvelukseen.

Article 7

Detached Workers

1. Where a person who is covered under the legislation of one Contracting State and in the service of an employer having a registered office in the territory of that Contracting State is sent by that employer to work on that employer's behalf in the territory of the other Contracting State, only the legislation on compulsory coverage of the first Contracting State shall continue to apply with regard to that employment during the first twenty-four calendar months, as though the employee were still employed in the territory of the first Contracting State. The period could be extended for further twenty-four months, with the prior and express consent of the Competent Authority, in the case of Uruguay, and the Competent Institution, in the case of Finland. This paragraph shall also apply to an employee who has been sent by his or her employer in the territory of one Contracting State to the employer's affiliated or subsidiary company in the territory of the other Contracting State.

2. Jos sopimusvaltion lainsäädännön piiriin kuuluva henkilö, joka tavallisesti työskentelee yrittäjänä tämän sopimusvaltion alueella, työskentelee väliaikaisesti yrittäjänä toisen sopimusvaltion alueella, häneen sovelletaan ainoastaan ensin mainitun sopimusvaltion lainsäädäntöä samoin kuin jos hän työskentelisi ensin mainitun sopimusvaltion alueella edellyttäen, että yrittäjyyden toisen sopimusvaltion alueella ei oleteta kestävän yli kahtakymmentäneljää kuukautta. Ajanjaksoa voidaan pidentää toiset kaksikymmentäneljä kuukautta Uruguayn osalta toimivaltaisen viranomaisen ja Suomen osalta toimivaltaisen laitoksen etukäteen antamalla nimenomaisella suostumuksella.

2. Where a person who is covered under the legislation of one Contracting State and who ordinarily works as a self-employed person in the territory of that Contracting State works temporarily as a self-employed person in the territory of the other Contracting State, that person shall be subject only to the legislation of the first Contracting State as if that person were working in the territory of the first Contracting State, provided that the period of the self-employed activity in the territory of the other Contracting State is not expected to exceed twenty-four months. The period could be extended for further twenty-four months, with the prior and express consent of the Competent Authority, in the case of Uruguay, and the Competent Institution, in the case of Finland.

3. Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös henkilöihin, jotka lähetettiin ensin sopimusvaltion alueelta kolmanteen valtioon ja myöhemmin toisen sopimusvaltion alueelle.

3. Paragraph 1 of this Article shall also apply where a person was initially posted from the territory of one Contracting State to a third State and subsequently posted to the territory of the other Contracting State.

4. Jos jommankumman sopimusvaltion lainsäädäntöä sovelletaan 1, 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti, sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen tai toimivaltainen laitos myöntää työantajan tai yrittäjän pyynnöstä todistuksen, joka osoittaa työntekijän kuuluvan kyseisen sopimusvaltion lainsäädännön piiriin ja josta käy ilmi todistuksen voimassaoloaika. Tämän todistuksen myöntämismenettelyä säätelee artiklan 15 nojalla tehtävä toimeenpanosopimus.

4. Where the legislation of one of the Contracting States is applicable in accordance with any of the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the Competent Authority of the Contracting State or their Competent Institution shall issue, upon request of the employer, or the self-employed person, a certificate stating that the worker is subject to the legislation of that Contracting State and indicating the duration for which the certificate shall be valid. The procedure for issuing this certificate will be regulated in the Administrative Arrangement established pursuant to Article 15.

Merenkulkijat ja lentomiehistö

1. Henkilö, joka ilman tätä sopimusta kuuluisi molempien sopimusvaltioiden lainsäädännön piiriin työskennellessään merenkulkualuksen päällystön tai miehistön jäsenenä, kuuluu kyseisen työskentelyn osalta ainoastaan sen sopimusvaltion lainsäädännön piiriin, jonka lipun alla alus liikennöi.

Article 8

Mariners and Aircraft Crew

1. A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Contracting States with respect to employment as an officer or member of a crew on a ship shall be subject only to the legislation of the Contracting State of which the ship flies the flag.

2. Henkilö, joka työskentelee ilma-aluksen päällystön tai miehistön jäsenenä, kuuluu kyseisen työn osalta sen sopimusvaltion lainsäädännön piiriin, jonka alueella yrityksellä, jossa hän työskentelee, on päätoimipaikka. Jos yrityksellä kuitenkin on sivuliike tai pysyvä liikepaikka toisen sopimusvaltion alueella, kyseisen sivuliikkeen tai pysyvän liikepaikan palveluksessa oleva henkilö, joka ei kuulu 7 artiklan soveltamisen piiriin, kuuluu sen sopimusvaltion lainsäädännön piiriin, jonka alueella sivuliike tai pysyvä liikepaikka sijaitsee.

2. A person who is employed as an officer or member of a crew of an aircraft shall, in respect of that employment, be subject to the legislation of the Contracting State in the territory of which the enterprise by which he or she is employed has its head office. If, however, the enterprise has a branch or permanent presence in the territory of the other Contracting State, such a person employed by that branch or permanent presence and who is not subject to Article 7 shall be subject to the legislation of the Contracting State in the territory of which the branch or permanent presence is located.

Diplomaattisten edustustojen ja konsuliedustustojen jäsenet sekä virkamiehet

Article 9

Members of Diplomatic Missions and Consular Posts, and Civil Servants

1. Mikään tässä sopimuksessa ei vaikuta 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen eikä 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen määräyksiin.

1. Nothing in this Agreement shall affect the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, or of the Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963.

2. Jollei tämän artiklan 1 kohdasta muuta johdu, jos sopimusvaltion keskus- tai paikallishallinnon tai muun julkishallinnon palveluksessa oleva henkilö lähetetään työskentelemään toisen sopimusvaltion alueelle, häneen sovelletaan ensin mainitun sopimusvaltion lainsäädäntöä samoin kuin jos hän työskentelisi tämän sopimusvaltion alueella.

2. Subject to paragraph 1 of this Article, a person employed by the central or local government service, or any other public service of a Contracting State, who is sent to work in the territory of the other Contracting State, shall be subject to the legislation of the first Contracting State as if he or she were employed in its territory.

Poikkeukset

Uruguayn toimivaltainen viranomainen ja Suomen toimivaltainen laitos voivat sopia keskenään myöntävänsä poikkeuksen tästä II osasta tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien osalta.

Article 10

Exceptions

The Competent Authority, in the case of Uruguay, and the Competent Institution, in the case of Finland, may agree to grant an exception to this Part II with respect to a particular person or categories of persons.

III osa

Etuuksia koskevat määräykset

Vakuutuskausien yhteenlaskeminen

1. Silloin kun vakuutuskausia on täyttynyt kummankin sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti, kunkin sopimusvaltion toimivaltainen laitos ottaa tarvittaessa huomioon toisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet, kun se määrittää oikeutta soveltamansa lainsäädännön mukaisiin etuuksiin, edellyttäen, etteivät nämä vakuutuskaudet ole päällekkäisiä sen oman lainsäädännön mukaisten vakuutuskausien kanssa.

2. Jos henkilö ei ole oikeutettu etuuteen molempien sopimusvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden ja tämän artiklan 1 kohdan mukaan yhteenlaskettujen vakuutuskausien perusteella, oikeus kyseiseen etuuteen määräytyy laskemalla yhteen kyseiset kaudet ja kolmannen valtion lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet, kun toista tai molempia sopimusvaltioita sekä kyseistä kolmatta valtiota sitovissa sosiaaliturvasopimuksissa määrätään vakuutuskausien yhteenlaskemisesta, edellyttäen, etteivät tällaiset vakuutuskaudet ole päällekkäisiä kummankaan sopimusvaltion lainsäädännön mukaisten vakuutuskausien kanssa.

Part III

Provisions on Benefits

Article 11

Totalization of Periods of Coverage

1. When periods of coverage have been completed under the legislation of both Contracting States, the Competent Institution of each Contracting State shall, in determining eligibility for benefits under the legislation which it applies, take into account, if necessary, periods of coverage under the legislation of the other Contracting State, provided that such periods of coverage do not overlap with periods of coverage under its own legislation.

2. If a person is not entitled to a benefit on the basis of the periods of coverage completed under the legislation of both Contracting States, totalized according to paragraph 1 of this Article, the right to the said benefit is to be determined by totalizing those periods with the periods of coverage completed under the legislation of a third State with whom one or both Contracting States are bound by social security instruments which provide for the totalization of periods of coverage, provided that such periods of coverage do not overlap with periods of coverage under the legislation of either Contracting State.

Etuuksien laskeminen

Etuuksien laskeminen määritellään kunkin sopimusvaltion sovellettavassa lainsäädännössä, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä.

Article 12

Calculation of Benefits

The calculation of benefits shall be determined by the applicable legislation of the respective Contracting State unless otherwise provided in this Agreement.

Uruguayta koskevat erityismääräykset

1. Uruguayn toimivaltainen laitos vahvistaa oikeuden etuuteen ja laskee etuudet ottaen huomioon Uruguayn lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet sekä Suomen lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet. Myönnetyt etuudet perustuvat etuudensaajalle suotuisimpaan laskentatapaan riippumatta siitä, onko Suomen toimivaltainen laitos määrittänyt etuuksia.

Article 13

Special Provisions relating to Uruguay

1. The Uruguayan Competent Institution shall establish the individual entitlement to a benefit and shall calculate the benefits taking into account the periods of coverage completed under the Uruguayan legislation, as well as those completed under the Finnish legislation. Benefits provided shall result from the most favorable calculation to the beneficiary by one or the other procedure, regardless of any benefit determination made by the Competent Institution of Finland.

2. Kun Uruguayn toimivaltainen viranomainen laskee vakuutuskaudet yhteen lisätäkseen Suomen lainsäädännön ja tarvittaessa 11 artiklan 2 kohdassa mainitun kolmannen valtion lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet Uruguayn lainsäädännön mukaisesti täyttyneisiin vakuutuskausiin, se soveltaa seuraavia laskentasääntöjä etuuksien määrän selvittämiseksi:

a) Toimivaltainen laitos määrittelee sen etuuden määrän, johon henkilö olisi oikeutettu, jos kaikki hyväksiluettavat vakuutuskaudet olisivat täyttyneet sen lainsäädännön mukaisesti (teoreettinen etuus).

b) Toimivaltainen laitos selvittää etuuden määrän soveltamalla lainsäädäntönsä mukaisesti arvioituun teoreettiseen etuuteen samaa suhdelukua, joka on Uruguayn lainsäädännön mukaisesti täyttyneen hyväksiluettavan vakuutuskauden ja molempien sopimusvaltioiden sekä tarvittaessa kolmannen valtion lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden hyväksiluettavien vakuutuskausien kokonaismäärän välillä (pro rata temporis -periaatteen mukainen etuus).

2. When totalizing the periods of coverage in order to add the periods of coverage completed under the legislation of Finland and, if necessary, the legislation of the third State mentioned in paragraph 2 of Article 11 to those completed under the legislation of Uruguay, the Uruguayan Competent Institution shall apply the following calculation rules to establish the amount of the benefits:

(a) The Competent Institution shall determine the amount of the benefit that the person would be entitled to, as if all creditable periods of coverage had been completed under its legislation (theoretical benefit).

(b) The Competent Institution shall establish the amount of the benefit by applying to the theoretical benefit estimated according to its legislation, the same proportion that exists between the creditable period of coverage completed under the legislation of Uruguay, and the total creditable periods of coverage completed under the legislation of the two Contracting States and, if applicable, the third State (pro rata temporis benefit).

Suomea koskevat erityismääräykset

1. Kun vakuutuskausia on täyttynyt kummankin sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti, Suomen toimivaltainen laitos ottaa tarvittaessa huomioon Uruguayn lainsäädännön mukaisesti ja tarvittaessa 11 artiklan 2 kohdassa mainitun kolmannen valtion lainsäännön mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet, kun se määrittää oikeutta soveltamansa lainsäädännön mukaisiin etuuksiin, edellyttäen, etteivät tällaiset vakuutuskaudet ole päällekkäisiä sen lainsäädännön mukaisten vakuutuskausien kanssa.

Article 14

Special Provisions relating to Finland

1. When periods of coverage have been completed under the legislation of both Contracting States, the Competent Institution of Finland shall, in determining eligibility for benefits under the legislation which it applies, take into account, if necessary, periods of coverage completed under the legislation of Uruguay and, if necessary, the legislation of a third State as mentioned in paragraph 2 of Article 11, provided that such periods of coverage do not overlap with periods of coverage under its legislation.

2. Jos kyseisellä henkilöllä on oikeus etuuteen tämän artiklan 1 kohdan soveltamisen perusteella, Suomen toimivaltainen laitos laskee etuuden määrän yksinomaan ja suoraan Suomen lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden vakuutuskausien perusteella.

2. Where the person concerned is entitled to the benefit through the application of paragraph 1 of this Article, the Competent Institution of Finland shall calculate the amount of the benefit solely and directly on the basis of the periods of coverage completed under the legislation of Finland.

3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut etuudet myöntävä Suomen toimivaltainen laitos ottaa huomioon yksinomaan ne ansiotulot, jotka kyseinen henkilö on saanut sen alueella.

3. The Competent Institution of Finland that grants the benefits referred to in paragraph 2 of this Article shall take exclusively into account the earnings received by the person concerned in its territory.

IV osa

Erinäiset määräykset

Toimeenpanosopimus

Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät toimeenpanosopimuksen, jossa määrätään tämän sopimuksen toimeenpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä.

Part IV

Miscellaneous Provisions

Article 15

Administrative Arrangement

The Competent Authorities of the Contracting States shall conclude an Administrative Arrangement that sets out the measures necessary for the implementation of this Agreement.

Tietojen vaihto ja keskinäinen avunanto

1. Toimivaltansa rajoissa sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja toimivaltaiset laitokset:

a) antavat toisilleen oman lainsäädäntönsä sallimissa puitteissa tiedot, jotka ovat tarpeen tämän sopimuksen soveltamiseksi;

b) avustavat toisiaan etuutta koskevan oikeuden määrittelemisessä tai etuuden maksamisessa tämän sopimuksen tai sen soveltamisalaan kuuluvan lainsäädännön mukaisesti; ja

c) antavat toisilleen mahdollisimman pian tiedot toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet tämän sopimuksen soveltamiseksi, ja kaikista sellaisista muutoksista lainsäädäntöönsä, jotka saattavat vaikuttaa tämän sopimuksen soveltamiseen.

2. Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua apua annetaan maksutta, lukuun ottamatta poikkeuksia, joista sovitaan 15 artiklan mukaisesti tehtävässä toimeenpanosopimuksessa.

Article 16

Exchange of Information and Mutual Assistance

1. The Competent Authorities and the Competent Institutions of the Contracting States shall, within the scope of their respective competence:

(a) communicate to each other, to the extent permitted by the legislation which they administer, any information necessary for the application of this Agreement;

(b) assist each other with regard to the determination of entitlement to, or payment of, any benefit under this Agreement, or the legislation to which this Agreement applies; and

(c) communicate to each other, as soon as possible, information concerning the measures taken by them for the application of this Agreement and any changes in their respective legislation which may affect the application of this Agreement.

2. The assistance referred to in paragraph 1(b) of this Article shall be provided free of charge, subject to any exceptions to be agreed upon in the Administrative Arrangement concluded pursuant to Article 15.

Tietojen salassapito

1. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen, toimivaltainen laitos tai yhteyselin välittää sopimusvaltion lainsäädännön ja määräysten mukaisesti toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, toimivaltaiselle laitokselle tai yhteyselimelle henkilötietoja tämän sopimuksen toimeenpanemiseksi siltä osin kuin kyseiset tiedot ovat tarpeen yksittäisen tapauksen käsittelemiseksi.

2. Jollei sopimusvaltion lainsäädännössä ja määräyksissä muuta edellytetä, henkilötietoja, jotka kyseisen sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen, toimivaltainen laitos tai yhteyselin vastaanottaa tämän artiklan mukaisesti toisen sopimusvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, toimivaltaiselta laitokselta tai yhteyselimeltä, käytetään yksinomaan tämän sopimuksen ja sen soveltamisalaan kuuluvan lainsäädännön toimeenpanemiseksi. Tällaisiin sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen, toimivaltaisen laitoksen tai yhteyselimen vastaanottamiin tietoihin sovelletaan kyseisen sopimusvaltion lainsäädäntöä ja määräyksiä yksityisyyden suojasta ja henkilötietojen salassapidosta.

Article 17

Confidentiality of Information

1. The Competent Authority, the Competent Institution or the Liaison Body of a Contracting State shall, in accordance with its legislation and regulations, transmit to the Competent Authority, the Competent Institution or the Liaison Body of the other Contracting State personal data for the implementation of this Agreement insofar as that data is necessary for handling an individual case.

2. Unless otherwise required by the legislation and regulations of a Contracting State, personal data which is transmitted, in accordance with this Article, to the Competent Authority, or the Competent Institution or the Liaison Body of that Contracting State by the Competent Authority, or the Competent Institution or the Liaison Body of the other Contracting State shall be used exclusively for the purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies. Such data received by a Competent Authority, the Competent Institution or the Liaison Body of a Contracting State shall be governed by the legislation and regulations of that Contracting State for the protection of privacy and confidentiality of personal data.

3. Seuraavia henkilötietoja voi välittää 1 ja 2 kohdan nojalla: henkilön tunnistetietoja, yhteystietoja, pankkitietoja eläkkeen maksamista varten, perhesuhteisiin liittyviä tietoja, työhön liittyviä tietoja, tietoja eläkkeestä ja muista etuuksista, työkykyä koskevia tietoja, sairauskertomustietoja ja muita tarpeellisia henkilötietoja, jotka ovat edellä mainittujen tietojen kaltaisia.

3. By virtue of paragraphs 1 and 2, the following types of personal data may be transmitted: identifying data of the person, contact details, bank information for pension payment, family relations, work details, information on pension and other benefits, information on work ability, medical records, as well as other necessary personal data which is analogous to the aforementioned types of data.

4. Terveyttä koskevia henkilötietoja, joita välitetään tämän sopimuksen mukaisesti, käsitellään yksinomaan tämän sopimuksen ja sen soveltamisalaan kuuluvan lainsäädännön toimeenpanemiseksi.

4. Personal data concerning health which is transmitted in accordance with this Agreement shall be processed exclusively for the purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies.

Vapautus maksuista ja asiakirjojen oikeaksi todistamisesta

1. Jos sopimusvaltion lainsäädännössä määrätään, että kyseisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaiselle laitokselle toimitettavat asiakirjat vapautetaan kokonaan tai osittain maksuista, mukaan lukien konsuli- ja hallinnolliset maksut, tämä vapautus koskee myös vastaavia asiakirjoja, jotka toimitetaan toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaiselle laitokselle tämän sopimuksen tai toisen sopimusvaltion lainsäädännön soveltamiseksi.

2. Tämän sopimuksen tarkoituksia varten tarvittaviin asiakirjoihin ei vaadita diplomaatti- tai konsuliviranomaisten tai julkisen rekisterin tekemää virallista käännöstä, tarkastusta tai laillistusta, jos toimivaltainen viranomainen tai laitos tai yhteyselin on osallistunut asiakirjojen hankkimiseen.

3. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen tai toimivaltainen laitos hyväksyy toisen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisen laitoksen oikeaksi todistamat jäljennökset asiakirjoista oikeiksi jäljennöksiksi ilman muuta todistamista.

Article 18

Exemption from Fees and Certification of Documents

1. Where the legislation of a Contracting State provides that any document which is submitted to the Competent Authority or the Competent Institution of that Contracting State shall be exempted, wholly or partly, from fees or charges, including consular and administrative fees, the exemption shall also apply to corresponding documents which are submitted to the Competent Authority or the Competent Institution of the other Contracting State in the application of this Agreement or of the legislation of the other Contracting State.

2. The documents required for the purposes of this Agreement will not require official translation, visa or legalization by diplomatic, consular authorities or public registry, provided that they have been obtained with the participation of a Competent Authority or Institution or a Liaison Body.

3. Copies of documents which are certified as true and exact copies by the Competent Authority or the Competent Institution of one Contracting State shall be accepted as true and exact copies by the Competent Authority or the Competent Institution of the other Contracting State, without further certification.

Yhteydenpidon kieli

1. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, toimivaltaiset laitokset ja yhteyselimet voivat olla suoraan yhteydessä toisiinsa ja kehen tahansa henkilöön, missä tämä asuukin, silloin kun on tarpeen tehdä näin tämän sopimuksen tai sen soveltamisalaan kuuluvan lainsäädännön soveltamiseksi. Yhteydenpito voi tapahtua kumman tahansa sopimusvaltion virallisella kielellä tai englanniksi. Jos sopimusvaltion toimivaltaisella laitoksella on vaikeuksia tulkita toisen sopimusvaltion virallisella kielellä laadittua asiakirjaa, se voi pyytää apua toisen sopimusvaltion toimivaltaisilta laitoksilta tai yhteyselimeltä.

Article 19

Language of Communication

1. The Competent Authorities, the Competent Institutions and the Liaison Bodies of the Contracting States may correspond directly with one another as well as with any person, wherever that person may reside, whenever it is necessary to do so for the application of this Agreement or the legislation to which this Agreement applies. The correspondence may be made in any official language of either Contracting State or in the English language. In the eventual case any Competent Institution of one of the Contracting States has any difficulties to interpret any document in an official language of the other country, it may request the assistance of the Competent Institutions and the Liaison Body of the other Contracting State.

2. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen tai toimivaltainen laitos ei voi hylätä hakemusta tai asiakirjaa ainoastaan sillä perusteella, että se on laadittu toisen sopimusvaltion virallisella kielellä.

2. An application or document may not be rejected by the Competent Authority or Competent Institution of a Contracting State solely because it is in an official language of the other Contracting State.

Hakemusten, ilmoitusten tai muutoksenhakukirjelmien jättäminen

1. Hakemus, ilmoitus tai muutoksenhakukirjelmä, joka koskee sopimusvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden määrittämistä tai maksamista ja joka olisi kyseisen lainsäädännön soveltamistarkoitusta varten pitänyt jättää tietyn määräajan kuluessa kyseisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaiselle laitokselle, mutta joka sen sijaan on jätetty saman määräajan kuluessa toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaiselle laitokselle, katsotaan jätetyksi ajallaan ensiksi mainitun sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaiselle laitokselle.

Article 20

Submission of Claims, Notices or Appeals

1. Any claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit under the legislation of a Contracting State which should, for the purposes of that legislation, have been filed within a prescribed period with the Competent Authority or the Competent Institution of that Contracting State, but which is instead filed within the same period to the Competent Authority or the Competent Institution of the other Contracting State, shall be considered to have been filed on time with the Competent Authority or the Competent Institution of the first Contracting State.

2. Jos henkilö tämän sopimuksen voimaantultua jättää sopimusvaltion toimivaltaiselle laitokselle kyseisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaisen kirjallisen etuushakemuksen, hakemus myös turvaa henkilön oikeudet vastaaviin toisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaisiin etuuksiin edellyttäen, että henkilö hakemuksen ajankohtana:

2. If, after the entry into force of this Agreement, a person files a written application for benefits with the Competent Institution of a Contracting State under the legislation of that Contracting State, the application shall also protect the rights of that person to corresponding benefits under the legislation of the other Contracting State, provided that the person at the time of application:

a) pyytää, että se käsiteltäisiin toisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaisena hakemuksena; tai

b) antaa tietoa, jonka mukaan vakuutuskausia on täyttynyt toisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti.

(a) requests that it be considered as an application under the legislation of the other Contracting State; or

(b) provides information indicating that periods of coverage have been completed under the legislation of the other Contracting State.

Edellä olevaa ei kuitenkaan sovelleta, jos hakija nimenomaisesti pyytää, että hakemus koskee ainoastaan ensin mainitun sopimusvaltion lainsäädännön mukaisia etuuksia.

However, the foregoing shall not apply if the applicant explicitly requests that the application be restricted to benefits under the legislation of the first Contracting State.

3. Tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 1 tai 2 kohtaa, hakemuksen, ilmoituksen tai muutoksenhakukirjelmän vastaanottanut toimivaltainen viranomainen tai toimivaltainen laitos merkitsee asiakirjan vastaanottamispäivän ja viipymättä lähettää asiakirjan edelleen toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaiselle laitokselle.

3. In any case to which paragraph 1 or 2 of this Article applies, the Competent Authority or the Competent Institution to which the claim, notice or appeal has been submitted shall indicate the date of receipt of the document and forward it without delay to the Competent Authority or the Competent Institution of the other Contracting State.

4. Viivästyskorotus, joka määrätään viivästyksestä Suomen lainsäädännön mukaisten etuuksien maksamisessa, lasketaan päivästä, jona Suomen toimivaltainen laitos tai yhteyselin on vastaanottanut kirjallisen etuushakemuksen.

4. An increased amount for delay in the payment of benefits under the legislation of Finland shall be calculated from the date when the Competent Institution or Liaison Body of Finland receives the written application for benefits.

Etuuksien maksaminen

1. Sopimusvaltion toimivaltainen laitos voi maksaa tämän sopimuksen mukaisia etuuksia kyseisen sopimusvaltion valuutassa.

Article 21

Payment of Benefits

1. The Competent Institution of a Contracting State may pay benefits in accordance with this Agreement in the currency of that Contracting State.

2. Jos sopimusvaltio ottaa käyttöön valuuttasäännöstelyjä tai vastaavia toimenpiteitä, jotka rajoittavat varojen tai rahoitusvälineiden maksamista, lähettämistä tai siirtoa tämän sopimusvaltion ulkopuolella oleville henkilöille, se ryhtyy viipymättä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen tämän sopimuksen mukaisesti maksettavan määrän maksamisen 3 artiklassa tarkoitetuille henkilöille.

2. In the event that a Contracting State imposes currency controls or other similar measures that restrict payments, remittances or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside the territory of that Contracting State, it shall, without delay, take appropriate measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article 3.

Erimielisyyksien ratkaiseminen

1. Tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat erimielisyydet ratkaistaan sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisillä neuvotteluilla.

Article 22

Resolution of Disagreements

1. Any disagreement regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Competent Authorities of the Contracting States.

2. Jos erimielisyyksiin ei löydy ratkaisua kahdentoista kuukauden kuluessa neuvotteluiden alkamisesta tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, kumpi tahansa sopimusvaltio voi pyytää ratkaisua diplomaattiteitse, missä tapauksessa sopimusvaltiot pyrkivät ratkaisemaan riidan tällaisien kanavien kautta.

2. If a disagreement cannot be resolved within twelve months from the initiation of the consultations in accordance with paragraph 1 of this Article, either Contracting State may request resolution through diplomatic channels, in which case, the Contracting States shall seek to resolve the dispute through such channels.

V osa

Siirtymä- ja loppumääräykset

Siirtymämääräykset

1. Ennen tämän sopimuksen voimaantulopäivää täyttyneet vakuutuskaudet ja muut asiaa koskevat tapahtumat ennen tuota päivää otetaan huomioon, kun määritetään oikeutta tämän sopimuksen mukaiseen etuuteen.

2. Tämä sopimus ei luo oikeutta etuuden saamiseen ajanjaksolta ennen tämän sopimuksen voimaantulopäivää.

3. Ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tehdyt päätökset oikeudesta etuuksiin eivät vaikuta sopimuksen nojalla syntyviin oikeuksiin.

4. Ennen tämän sopimuksen voimaantuloa määritetyt etuudet voidaan määrittää hakemuksesta uudelleen, jos muutos tällaisissa etuuksissa johtuu ainoastaan tämän sopimuksen määräyksistä. Tämän sopimuksen soveltaminen ei vähennä niiden etuuksien määrää, joihin oikeus on syntynyt ennen sopimuksen voimaantuloa.

5. Kun 7 artiklaa sovelletaan henkilöihin, jotka on lähetetty työskentelemään sopimusvaltioon ennen tämän sopimuksen voimaantulopäivää, artiklassa tarkoitettujen työskentelykausien katsotaan alkaneen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.

6. Tämän sopimuksen III osan määräyksiä sovelletaan vain etuuksiin, joita koskeva hakemus on jätetty sopimuksen voimaantulopäivänä tai sen jälkeen.

Part V

Transitional and Final Provisions

Article 23

Transitional Provisions

1. Any period of coverage completed before the date of the entry into force of this Agreement, and any other relevant events that occurred before that date, shall be taken into consideration in determining the right to a benefit under this Agreement.

2. This Agreement shall not establish any right to receive payment of a benefit for any period before the date of the entry into force of this Agreement.

3. Determinations concerning entitlement to benefits which were made before the entry into force of this Agreement shall not affect rights arising under it.

4. Benefits determined before the entry into force of this Agreement may be newly determined upon application if a change in such benefits results solely from the provisions of this Agreement. The application of this Agreement shall not result in any reduction in the amount of benefits to which entitlement was established prior to its entry into force.

5. In applying Article 7 in case of persons who were sent to a Contracting State prior to the date of the entry into force of this Agreement, the periods of employment referred to in that Article shall be considered to begin on the date of the entry into force of this Agreement.

6. The provisions of Part III shall apply only to benefits for which an application is filed on or after the date this Agreement enters into force.

Voimaantulo

1. Kumpikin sopimusvaltio lähettää toiselle sopimusvaltiolle diplomaattisen nootin, jolla se ilmoittaa, että kaikki sen valtionsisäiset vaatimukset tämän sopimuksen voimaantulolle on täytetty.

2. Tämä sopimus tulee voimaan kolmanneksi seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun jälkimmäinen diplomaattinen nootti on otettu vastaan.

Article 24

Entry into Force

1. Each Contracting State shall transmit to the other Contracting State a diplomatic note advising of the compliance with all its internal requirements for the entry into force of this Agreement.

2. This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the last of the diplomatic notes are exchanged.

Voimassaolo ja irtisanominen

1. Tämä sopimus on voimassa kahdennentoista kuukauden viimeiseen päivään sen kuukauden jälkeen, jolloin jompikumpi sopimusvaltio on kirjallisesti ilmoittanut sen irtisanomisesta toiselle sopimusvaltiolle.

2. Jos tämä sopimus irtisanotaan, oikeudet siihen perustuvien etuuksien saamiseen ja niiden maksamiseen säilyvät. Sopimusvaltiot sopivat järjestelyistä sellaisten oikeuksien käsittelemiseksi, jotka ollaan saavuttamassa.

Article 25

Period of Duration and Termination

1. This Agreement shall remain in force and effect until the last day of the twelfth month following the month in which written notice of its termination is given by either Contracting State to the other Contracting State.

2. If this Agreement is terminated, rights regarding entitlement to or payment of benefits acquired under it shall be retained. The Contracting States shall make arrangements dealing with rights in the process of being acquired.

Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet ovat, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Montevideossa 7. päivänä lokakuuta 2025 kahtena kappaleena suomen, espanjan ja englannin kielellä, kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Jos syntyy tulkintaeroja, englanninkielinen teksti on ratkaiseva.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

DONE in duplicate at Montevideo, on this 7th day of October 2025, in the Finnish, Spanish, and English languages, each text being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.