Пульс · Документы · Турция · Великое национальное собрание Турции
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanında İş Birliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 1975025 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanında İş Birliği
Anlaşması"nm onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur.
Gereğini saygılarımla arz ederim.
Numan KURTULMUŞ
İstanbul Milletvekili
TBMM BAŞKANLIĞI
Tali Komisyon Milli Savunma
Esas Komisyon Dışişleri
Tarih: 6-11-2026
Esas No:2/4018 n ^ ' • ^ ?n?ç
Niînıaîa:
TSMjyi GE^ÎEL evrak ®**"~ mımıı m
O 4 Kasım 2026
\3^(n3 fi
TÜMCİYE CUMHURÎYETİ HÜKÜMETİ İLE POLONYA CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ARASINDA SAVUNMA ALANINDA İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASININ
ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ
MADDE 1- (1) 15 Aralık 2025 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanında İş Birliği
Anlaşması"nın onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.
TC CUMHURBAŞKANLIĞI
Sayı : Z'90666677-599- U 44.2_ Konu : Anlaşma
3 fl Ekim 2026
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
15 Aralık 2025 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanında İş Birliği Anlaşması"nı
Anayasanın 90 mcı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.
Recep Tayyıp ERDOĞAN
Cumhurbaşkanı
Ek:
1 - Genel Gerekçe 2- Anlaşma (Türkçe, Lehçe, İngilizce)
TBMM î kanunlar vg kararlar bşk.LIĞI o 2 Kasım 2026
Numara:
TBMM
GEMEL EVRAK
O 2 Kasü
No:
\ ^
GENEL GEREKÇE
15 Aralık 2025 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanmda İş Birliği Anlaşması" ile egemenlik, eşitlik, karşılıklı saygı temelinde ve ulusal mevzuat ile uluslararası kurallara uygun olarak ikili askerî ilişkilerin hukukî zemininin oluşturulması, Taraflar arasında askerî ve savunma iş birliği sağlanması ve geliştirilmesi hedeflenmektedir.
Söz konusu Anlaşma ile savunma politikası ve planlaması; savunma sanayii; askerî amaçlı lojistik iş birliği; askerî istihbarata karşı koyma ve istihbarat; askerî hukuk, tıp ve sağlık hizmetleri; askerî muhabere teknolojileri; askerî eğitim, öğretim ve tatbikatlar; uluslararası askerî harekâtlar; haritacılık ve hidrografi; kitle imha silahlarına karşı savunma; insanî amaçlı mayın faaliyetleri ile Anlaşmada belirtilen diğer konularda iki ülkenin silahlı kuvvetleri arasında iş birliğinin geliştirilmesi öngörülmektedir.
%y
TÜRKİYE cumhuriyeti HÜKÜMETİ ile
POLONYA cumhuriyeti HÜKÜMETİ
ARASINDA
SAVUNMA ALANINDA İŞ BİRLİĞİ
ANLAŞMASI
Bundan böyle müştereken "Taraflar" ve münferiden "Taraf olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti;
Uluslararası banş ve güvenliğe katkı sağlamaya ve uluslararası ihtilafları banşçıl yollardan çözüme kavuşturmaya yönelik ortak bir menfaati PAYLAŞARAK;
Her iki Tarafın Devletlerinin egemenliğine ve eşitliğine karşılıklı saygı temelinde muhtelif askerî alanlardaki iş birliğinin Tarafların ortak çıkarlanna ve ihtiyaçlarına katkı sağlayacağını VURGULAYARAK;
Her iki Tarafın Devletlerinin iç yasalan, uluslararası yasalar ve uluslararası yükümlülüklerine saygı temelinde Taraflar arasındaki mevcut dostane ilişkilerin güçlendirilmesi gereksinimini
İFADE EDEREK;
Aşağıda yer alan belgelerde belirtilen amaç ve ilkelere bağlılıklarını TEYİT EDEREK, Bundan böyle "Birleşmiş Milletler Antlaşması" olarak amlacak olan San Francisco'da 26 Haziran 1945 tarihinde akdedilmiş Birleşmiş Milletler Antlaşması ve Uluslararası Adalet Divam Statüsü;
Bundan böyle "NATO SOFA" olarak anılacak olan Londra'da 19 Haziran 1951 tarihinde akdedilmiş, Kuzey Atlantik Antlaşmasına Taraf Devletler Arasında Kuvvetlerinin Statüsüne dair Sözleşme;
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
AMAÇ VE KAPSAM
1. İşbu Anlaşma'mn amacı, Taraflar arasmda askeri ve savunmayla ilişkili konularda iş birliğinin ve ilişkilerin geliştirilmesi ve ilerletilmesine yönelik bir çerçeve sağlamaktır.
2. İşbu Anlaşma, 3'üncü maddede belirtilen alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi, belge ve tecrübe teatisi hususlanna uygulamr.
MADDE2 TANIMLAR
İşbu Anlaşma'nın maksadı bakımından aşağıda yer alan terimlerden:
1) "Askerî Personel" Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetler mensuplarım ifade eder;
2) "Sivil Personel" işbu Anlaşma'nın hükümleri uyarınca iş birliği faaliyetlerinin icrasına katılan Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetleri ile hükümet kuruluşlannın çalışanlarım ifade eder;
3) "Gönderen Taraf işbu Anlaşma'nın hükümleri uyarınca Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesine askerî ve sivil personelini gönderen Tarafı ifade eder;
4) "Kabul Eden Taraf işbu Anlaşma'nın hükümleri uyarınca Gönderen Tarafın askerî ve sivil personelini kabul eden Tarafı ifade eder;
5) "Hibe" mal ve hizmetlerin bedelsiz olarak bağışlanması veya devrini ifade eder;
6) "Hizmet" Taraflar arasındaki lojistik iş birliği çerçevesinde görevlerin ifası maksadıyla, eğitim, teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onanm, geri kazamm, imha, liman ve danışmanlık desteği, kara, deniz ve hava araçla£is«teçhiggt, silah temini ile mülkiyetlerinin mahfuz kalması koşuluyla tahsis edilecek bini eder
$ life#
7) "Lojistik Destek" ikmal malzemesi ve hizmetlerin satışım, hibe edilmesini, değişimini, tahsisini, kiralanmasını veya finansal kiralanmasını, teknoloji transferini ve ruhsatlandırılmasmı kapsar;
8) "Lojistik İş Birliği" lojistik alanında Tarafların eşitliği, karşılıklılığı ve karşılıklı yararlarına uygun olarak yürütülecek faaliyetleri ifade eder.
MADDE3
SAVUNMA İŞ BİRLİĞİ
1. Taraflar arasında savunma alamndaki iş birliği aşağıdaki alanlan ifade eder:
1) Savunma politikası ve planlaması; .
2) Savunma sanayii;
3) Askerî amaçlı lojistik iş birliği ve lojistik destek;
4) Askerî istihbarata karşı koyma ve istihbarat;
5) Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetlerinin teşkilat yapısı, personel yönetimi ve teçhizatı;
6) Askerî eğitim ve tatbikatlar;
7) Askerî öğretim;
8) Askerî bilimsel araştnma;
9) Askerî normalizasyon, kalite kontrol ve kodlandırma;
10) Askerî muhabere teknolojileri;
11) Uluslararası askerî harekâtlar;
12) Arama ve kurtarma;
13) Askerî hukuk hizmetleri;
14) Askerî tıp ve sağlık hizmetleri;
15) Askerî tarih, arşivler, müzeler ve yayımlar;
16) Haritacılık, hidrografya ve askerî coğrafya;
17) Askerî sosyal politika;
18) Askerî spor ve kültürel aktiviteler;
19) Kitle imha silahlarına karşı savunma;
20) Doğal çevrenin askerî faaliyetler sebebiyle oluşan kirlilikten korunması;
21) İnsanî amaçlı mayın faaliyetleri.
2. Taraflar arasında savunma alanındaki iş birliği aşağıdaki şekillerde gerçekleştirilir:
1) Türkiye Cumhuriyeti ve Polonya Cumhuriyeti'nin resmi, çalışma ve uzman seviyesindeki heyetlerinin ziyaretleri;
2) Bilgi, belge ve malzeme teatisi;
3) Askerî teçhizat sergileri;
3 .
o:: r.ıf
T-e is. ?23
P^
4) Askerî teçhizatın geliştirilmesi ve yenileştirmesine yönelik ortak teknik programlar;
5) Ortak askerî bilimsel ve araştırma programlan;
6) Askerî teçhizatın tedariki, satışı ve bu kapsamdaki hizmetler;
7) Taraflann envanterinde bulunan mal ve hizmetlerin lojistik iş birliği veya lojistik destek kapsamında hibe edilmesi, teatisi, satılması, tahsisi, finansal kiralanması veya kiralanması, söz konusu malzemelerin nakliye hizmetlerinin, teknoloji transferinin ve ruhsatlandmlmalannm bedeli mukabili veya bedelsiz karşılanması;
8) Askerî müze sergileri teatisi;
9) Uluslararası askerî harekâtlann yanı sıra ikili ve çok taraflı askerî eğitim ve tatbikatlara askerî ve sivil personelin katılımı;
10) Askerî ve sivil personelin askerî kültür ve spor etkinliklerine katılımı;
11) Askerî ve sivil personelin askerî akademi ve üniversitelerde yürütülen derslere, konferanslara, çalışmalara, stajlara, eğitim ve sempozyumlara katılımı;
12) Askerî hava ve deniz araçlanmn ziyaretleri.
MADDE 4
İLGİLİ DÜZENLEMELER
1. Taraflar işbu Anlaşma'yı desteklemek ve uygulamak maksadıyla uygulamaya yönelik tamamlayıcı düzenlemeler, protokoller, mutabakat muhtıraları veya başka düzenlemeler yapabilir.
2. İşbu Anlaşma Taraflardan herhangi birinin taraf olduğu diğer anlaşmalar veya katıldığı diğer düzenlemeler kapsammdaki hak, yükümlülük veya taahhütlerini etkilemez.
3. Lojistik iş birliği veya lojistik destek çerçevesinde icra edilecek olan faaliyetler, Taraflann diğer ülkeler ile imzalamış oldukları yürürlükteki anlaşmalardan doğan üçüncü taraf devir kısıtlamalan ile uyumlu bir şekilde yürütülür.
MADDE 5
YETKİLİ MAKAMLAR VE İŞ BİRLİĞİ YÖNETİMİ
1. İşbu Anlaşma'nın uygulanması için yetkili makamlar şunlardır:
1) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Millî Savunma Bakanlığı;
2) Polonya Cumhuriyeti Hükümeti adına: Millî Savunma Bakanı.
2. Taraflar işbu Anlaşma uyarınca yürütülecek ikili faaliyetleri düzenleyen yıllık iş birliği planları hazırlayabilirler. İşbu planlar yürütülecek faaliyetlerin isim, kapsam, tür, tarih, yer, icracı kuruluşlar, mali veçheleri ile bu faaliyetlere ilişkin diğer ayrıntıları içerir.
3. İş birliği, Taraflann aralanndaki iş birliğini her düzeyde güçlendirmeyi kapsayan karşılıklı menfaat ve gereksinimleri göz önünde bulundurularak mütekabiliyet temelinde gerçekleştirilir.
♦T C t r$
Î2Â
T-Û
MADDE 6
HUKUKÎ HUSUSLAR
1. Gönderen Taraf kendi askerî ve sivil personelinin:
1) Kabul Eden Tarafın Devletinin yasa ve düzenlemelerine uyması;
2) İşbu Anlaşma ile bağdaşmayan her türlü faaliyetten imtina etmesini sağlamak için uygun tedbirleri alır.
2. Gönderen Tarafın makamlan, Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesindeki askeri ve sivil personel üzerinde, Gönderen Tarafın Devletinin kanunları tarafından kendilerine tanınan tüm cezai ve disiplin yargı yetkilerini muhafaza eder.
3. Kabul Eden Tarafın Devletinin Yetkili Makamları, Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesinde işlenen Kabul Eden Tarafın Devletinin kanunlarımn ihlalleri ve Kabul Eden Tarafın Devletinin kanunlarınca cezalandırılabilir ihlalleri söz konusu olduğu hallerde. Gönderen Tarafın askerî ve sivil personeli üzerinde yargı yetkisini kullanma hakkına sahiptir.
4. Her iki Tarafm Devletlerinin makamlannm yargı yetkisini kullanma hakkına sahip oldukları hallerde, aşağıdaki durumlarda Gönderen Tarafın askerî ve sivil personeli üzerinde cezai yargı yetkisini kullanma hakkına münhasıran Gönderen Tarafm Devletinin makamlan sahiptir:
1) İsnat edilen suçun Gönderen Devletin güvenliği, mülkü veya personeli ilgili olduğu durumlarda ve/veya
2) Resmi görev veya ifasıyla ilişkili kasıtlı veya taksirath herhangi bir eylem veya ihmal.
5. Taraflar arasında, herhangi bir eylem veya ihmalin işbu maddenin 4'üncü fıkrasının 2'nci bendi kapsamına girip girmediği hususunda bir anlaşmazlık halinde. Taraflar, derhal, söz konusu eylem veya ihmalin işbu maddenin 4'üncü fıkrasmın 2'nci bendi kapsamına girip girmediğini belirlemek maksadıyla Tarafların temsilcilerden oluşacak bir komite tesis ederler. Ortak komitenin bu hususta bir anlaşmaya varamaması halinde Kabul Eden Tarafm kararı geçerli olur.
6. Her bir Tarafın Devletlerinin yetkili makamları işbu maddenin 4'üncü fıkrasında öngörülen suçlar dışında, yargı yetkilerini kullanma hususundaki birincil haklarından feragat edebilirler. Yargı yetkisini kullanma hususunda birincil hakka sahip olan Tarafm Devletinin makamları, diğer Tarafın Devletinin makamlannm bu haktan feragat etme talebini, söz konusu Tarafm böyle bir feragatin özel bir önemi olduğunu düşündüğü durumlarda, anlayışla değerlendirir.
7. Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın herhangi bir askerî ve sivil personelinin gözaltına alınması veya tutuklanması durumunda Gönderen Tarafı derhal bilgilendirir. Taraflann Devletlerinin makamlan, askerî ve sivil personelinden herhangi birinin Kabul Eden Tarafm Devletinin ülkesinde gözaltına alınmasında veya tutuklanmasmda ve suç ile ilgili gerekli tüm soruşturmaların 3mrütülmesinde birbirlerine yardımcı olurlar.
8. Askerî ve sivil personelden herhangi biri. Kabul Eden Tarafm Devletinde yasal olarak soruşturulması veya mahkeme karşısma çıkarılması durumunda. Kabul Eden Tarafın Devletinin vatandaşlarımn yararlandığı haklardan daha az olmamak üzere, genel kabul gören her türlü yasal korumadan yararlanma hakkına sahip olur.
9. İşbu Anlaşma'nm uygulanması kapsamında Kabul Eden Tarafm Devletinin ülkesine silah ve mühimmatın girişi, depolanması ve kullammı Kabul Eden T ar^gJ^Jıukuku tarafından düzenlenir. TC
C.A
10. îşbu Anlaşma'nın uygulanmasından veya işbu Anlaşma'mn 3 'üncü madde, 1 'inci fıkrası uyannca müteakiben girişilen herhangi bir iş birliği faaliyetinden kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak husule gelen herhangi bir talep aşağıda belirtilen şekilde ele alınır:
1) Her bir Taraf, kullanım kaybı da dâhil olmak üzere, sahibi olduğu ve askerî ve sivil personeli tarafından kullanılan mülke verilen zararlarda, bu zarar veya kaybın resmi görevlerin yerine getirilmesinden veya getirilmesi sırasında meydana gelmesi halinde, bu zarar veya kaybın bilinçli taksir veya kasti suiistimalden kaynaklandığı durumlar hariç olmak üzere, diğer Tarafa karşı tüm taleplerden feragat eder.
2) Her bir Taraf, askerî ve sivil personelinin, kasti suiistimal veya bilinçli taksirle yaralanma veya ölüm halleri hariç resmi görevlerini yerine getirirlerken yaralanması veya ölümü halinde, diğer Tarafa karşı yapacağı tüm taleplerden feragat eder.
3) İşbu maddenin lO'uncu fıkrası ile l'inci ve 2'inci bentleri gereğince, Taraflar söz konusu hasar, kayıp, yaralanma veya ölümlerin askerî ve sivil personelin resmi görevlerinin icrası esnasında, kasti suiistimal veya ağır ihmalden kaynaklanıp kaynaklanmadığım karşılıklı olarak belirlerler.
4) Üçüncü Taraf talepleri de dâhil olmak üzere, diğer tüm talepler Kabul Eden Tarafın Devletinin mevzuatı uyarmca ele alınır.
5) Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın talebi üzerine, mümkün olduğu takdirde üçüncü taraf taleplerinin çözümünü kolaylaştırmak maksadıyla üçüncü taraf ile Gönderen Taraf arasında koordinatör rolü üstlenir.
11. Taraflar, iş birliği faaliyetlerinde patent, telif hakkı ve ticari sırları düzenleyen hak ve kurallara saygı gösterir.
MADDE 7
ÇEVRE KORUMA VE YÖNETİM
1. Taraflar, işbu Anlaşma'nın süresi boyunca çevre koruma, çevre kirliliğinin önlenmesi ve gerçekleştirilecek faaliyetlerin çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerinin önlenmesi ve bertaraf edilmesi hususunda mutabıktırlar.
2. Taraflar, faaliyetlerin hazırlanması aşamasında olası olumsuz çevresel etkileri, çevrenin korunmasında önleyici bir yaklaşımla belirler ve bu etkileri asgarî düzeye indirgeyecek şekilde planlama yaparlar.
3. Gönderen Taraf, faaliyetlerin planlama aşamasından yürütülmesine ve sonlandmlmasma kadar Kabul Eden Tarafın Devletinin çevre mevzuatına uyar.
4. Taraflar, faaliyetlerin icra edileceği alanlann mevcut çevresel durumu (genel çevre koşullan, iklim/hava koşulları, su ve hava kalitesi, doğal ve kültürel kaynaklar, nesli tükenmekte olan türler, hassas yaşam alanları, kuşlar ve kuşların göç yollan vb.) üzerinde mutabık kalabilmek maksadıyla her türlü iş birliğini kabul ederler.
5. Gönderen Taraf, bilinçli taksir veya kasti suiistimal sonucu zarar verilmesi durumunda, faaliyeti müteakiben neden olduklan çevresel zararı belirler ve alanı/bölgeyi iyileştirmek için yapılacak tüm masraflan üstlenir. Her türlü atık (tehlikeli atık, katı atık, zirai ilaç, tıbbi ve enfekte atıklar, gürültü kirliliği vb.) yönetimi Kabul Eden Tarafın Devletinin mevzuatı kapsamında yürütülür. TC
$ s»
"T-J 5
T.S Uf
■fi .
^ — fcT t*' \ -T
MADDE 8
GİZLİLİK DERECELİ BİLGİLERİN KORUNMASI
1. İşbu Anlaşma kapsamında sağlanan veya üretilen her türlü gizlilik dereceli bilgi, belge, fiziki ve fikrî mülkiyet haklan ve askerî malzeme, Taraflar arasında akdedilecek müteakip anlaşma, mutabakat muhtıralan, protokoller ve düzenlemelere uygun olarak kendi amaçlan için Taraflarca teati edilir, kullanılır ve korunur. Taraflar, bu tür anlaşma, mutabakat muhtırası, protokol veya düzenlemeler yürürlüğe girinceye kadar gizli bilgilerin korunması maksadıyla aşağıdaki hükümlerin uygulanacağım kabul eder.
2. Tarafların işbu Anlaşma kapsamında karşılıklı değişimi sağlanan veya oluşturulan gizli bilginin korunmasından sorumlu olan yetkili güvenlik makamları;
1) Türkiye Cumhuriyeti'nde: Millî Savunma Bakanlığı;
2) Polonya Cumhuriyeti'nde: îç Güvenlik Ajansı Başkanı'dır.
3. İşbu Anlaşma'nm amacı ve savunma alanında iş birliği kapsamında "gizlilik dereceli bilgi" ifadesi, kaydedildiği ortam veya şekli her ne olursa olsun, yetkisiz ifşaya karşı korunması maksadıyla Tarafların Devletlerinin iç hukuklan gereğince gizlilik derecesi ile işaretlenmiş herhangi bilgiyi ifade eder.
4. Ulusal Güvenlik gizlilik derecesi düzeylerinin eşdeğerliği aşağıdaki gibidir:
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
POLONYA CUMHURİYETİ
İNGİLİZCE DİLİNDEKİ
KARŞILIĞI
HİZMETE ÖZEL
ZASTRZEZONE RESTRICTED îsbu maddenin 5. fıkrasında ver alan hüküm uygulanır.
POUFNE CONFIDENTIAL
GİZLİ TAJNE SECRET
ÇOK GİZLİ
SCISLE TAJNE
TOP SECRET
5. Polonya tarafından "ÖZEL/POUFNE/CONFIDENTIAL" gizlilik derecesi ile sınıflandmlan bilgi, Türk Tarafının "GÎZLİ/TAJNE/SECRET" sımflandırma derecesinin koruyucu güvenlik şartlan ile uyumlu bir şekilde işlenir ve korunur.
6. Taraflar, kendi iç hukuklan gereğince, gizlilik dereceli bilgi, belge ve işbu Anlaşma kapsammda karşılıklı değişimi sağlanan malzeme ve teçhizata ilişkin her türlü verinin korunmasını sağlar. Taraflar, bu kapsamda, kendi gizlilik dereceli bilgisine sağladıkları koruma ile aym seviyede koruma önlemi alır.
7. Gizlilik dereceli bilgi ve materyaller, bunları sağlayan Tarafın önceden alınmış yazılı izni olmaksızın üçüncü bir tarafa ifşa edilmez.
8. Her bir Taraf, gizlilik dereceli bilgiye erişimin, ilgili bilgiyi bilmesi gereken ve Devletlerin iç hukukları gereğince bilgiye erişim yetkisi olan kişilerle sınırlı olmasını sağlar.
9. Gizlilik dereceli bilgi, işbu Anlaşma'da belirtilen amaçlar veya Taraflar arasında kararlaştırılan diğer amaçların haricindeki amaçlar için kullamimaz.
10. Gizlilik dereceli her türlü bilginin karşılıklı değişimi, yalnızca hükümetler arası kanallar veya Tarafların yetkili güvenlik makamları tarafından onaylanan diğer kanallar aracılığı ile gerçekleştirilir.
11. Taraflann yetkili güvenlik makamları, yetkisiz ifşaya veya gizlilik dereceli bilginin başkaca yetkisiz veya uygunsuz kullanımına neden olan güvenlik ihlalini tespit etmeleri halinde gecikmeksizin birbirlerini yazılı olarak bilgilendirir. Güvenlik ihlali, vuku bulduğu Tarafın Devletinin mevzuatı gereğince soruşturulur. Güvenlik ihlalinin vuku bulduğu Tarafın Devletinin yetkili güvenlik makamlan, söz konusu güvenlik ihlalini gecikmeksizin soruşturur.
Güvenlik ihlali halinde, soruşturan Tarafın yetkili güvenlik makamlan, güvenlik ihlalinin oluştuğu koşullar ve soruşturmanın sonuçlan hakkında diğer Tarafın yetkili güvenlik makamlarını yazılı olarak bilgilendirir.
12. Taraflardan birine sağlanan veya işbu Anlaşma kapsamında teati edilen veya oluşturulan gizlilik dereceli her türlü bilgi ve materyal ile işbu Anlaşma'nm 4'üncü maddesinin 1 'inci fıkrası kapsamında imzalanan müteakip her türlü anlaşma ve düzenleme. Taraflardan birinin işbu Anlaşma'dan çekilmesi halinde söz konusu Tarafça korunmaya devam eder.
MADDE 9
PERSONEL VERİLERİNİN KORUNMASI
İşbu Anlaşma'mn uygulanması kapsamında personel verilerinin paylaşımı aşağıdaki ilkeler uyarınca gerçekleştirilir:
1) Taraflar, personel verilerinin işlenmesi ve paylaşılması hususunda taraf oldukları uluslararası sözleşmelere ve kendi iç hukuk kurallanna uygun olarak hareket ederler. Taraflar, kişisel verinin güvenliği alanında uygulanan hükümleri diğer Tarafla paylaşırlar;
2) Personel verilerini alan Taraf, söz konusu veriyi yalnızca işbu Anlaşma'nm uygulanması maksadıyla ve söz konusu olan veriyi aktaran Tarafça belirlenmiş koşullar altında kullanabilir;
3) Taraflar bireysel olarak talep edilmesi halinde, bu kişiyi kendisini ilgilendiren personel verilerinin ne tür bir işleme tabi olduğu hususunda bilgilendirir;
4) Personel verileri, aktarım amaçlarının sona ermesini müteakip derhal imha edilir ve söz konusu veriyi aktaran Taraf, konu hakkında bilgilendirilir;
5) Taraflar, personel verilerinin aktarımı, alınması ve imhasma ilişkin işlemleri kayıt altına alır;
6) Taraflar, aktarılan personel bilgilerinin doğruluğundan sorumludur. Aktarımı yasaklanmış yanlış verinin aktarımı halinde, aktanmı yapan Taraf diğer Tarafı konuyla ilgili olarak derhal haberdar eder, söz konusu veriyi alan Taraf ise veriyi derhal düzeltir ya da imha eder;
7) Personel verilerini alan Taraf, bu verinin yetkisiz erişim, yasa dışı kullanım, değiştirilme, kaybolma, zarar görme, imha edilme ve yasa dışı aktanmma veya ifşasına karşı etkin biçimde korunmasından sorumludur.
8) Personel verileri aktarılan kişi, aşağıdakileri talep etme hakkına sahiptir:
a) Veriyi aktarmış olan kuruluşa, veriyi almış olan kuruluşa ve bu verinin kullamm amacına ilişkin veriyi elinde bulunduran Taraftan bilgi talep etme;
b) Kendisine ait veriye erişim ve bu veriyi düzeltme hakkı.
TC T-C
$ i i <•> •t
.0
MADDE 10
MALİ DÜZENLEMELER
1. İşbu Anlaşma kapsamında gerçekleştirilen tüm faaliyetler. Tarafların mali kaynaklarının mevcudiyetine tabi olur. Aksi karşılıklı olarak kararlaştırılmadıkça, her bir Taraf kendi masrafından sorumlu olur.
2. Mali düzenlemeler yıllık iş birliği planına, uygulamaya yönelik düzenlemelere dâhil edilebilir veya her bir durum temelinde değerlendirilebilir.
3. Mali düzenlemeler, Taraflann karşılıklı menfaat ve ihtiyaçlarım mütekabiliyet esasına göre dikkate alır.
4. Gönderen Tarafın Devletine ait askerî uçakların Kabul Eden Tarafin Devletipin hava sahasında uçuşu seyrüsefer ücretlerinden muaf olur.
MADDE 11
GÜVENLİKLİ ASKERİ TESİSLERE ERİŞİM
1. Gönderen Tarafın askerî ve sivil personelinin gerekli güvenlikli askerî tesislere ve altyapıya erişimine, sadece belirli bir faaliyet kapsamında ve Kabul Eden Tarafın Devletinin iç hukukuna uygun olması koşuluyla izin verilir.
2. rinci fıkrada belirtilen tesis ve altyapıya ilişkin güvenlik kısıtlamaları hususunda mutabakat önceden sağlanır.
MADDE 12
ASKERİ HAVA VEYA DENİZ ARAÇLARI KAZALARININ
TEKNİK İNCELEMESİ
1. îşbu Anlaşma uyarınca gerçekleştirilen faaliyetler sırasında herhangi bir askerî hava aracı veya deniz taşıtı kullamlırken, söz konusu hava aracı ya da deniz taşıtınm ait olduğu Taraf, silah sistemleri ve teçhizat dâhil olmak üzere araçlann teknik koşulları taşıması hususunda münhasır sorumluluk yüklenir.
2. Bir hava aracı veya deniz taşıtı kazasında, Kabul Eden Tarafın Devletinin iç hukuku gereğince ve Gönderen Tarafin Devletinin yetkili organlarıyla sahada müştereken teknik bir inceleme yapılır. Söz konusu yetkili organlar kazaya dair her türlü bilgiye erişim hakkına sahip olur.
3. Gönderen Tarafça görevlendirilmiş uzmanlar da teknik araştırmaya katılma ve kaza yerine erişim hakkına sahip olur. Gönderen Tarafça yazılı olarak talep edilmesi halinde. Kabul Eden Taraf söz konusu uzmanlan kısmi olarak teknik araştırma yapması hususunda yetkilendirebilir.
4. Kazarım Kabul Eden Tarafin Devletinin ülkesinde meydana gelmesi halinde. Gönderen Taraf kendi hava aracının veya deniz taşıtının karıştığı kazada kendi ulusal teknik inceleme faaliyetini gerçekleştirme hakkma sahip olur.
MADDE 13
UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
1. îşbu Anlaşma'nm yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin olarak Taraflar arasında uyuşmazlığa sebebiyet verebilecek her husus. Taraflar veya atamış oldukları temsilcileri arasında mümkün olan en kısa sürede dostane bir şekilde istişare edilir.
2. rinci fıkrada kavuşturulur.
çozume oluyla münhasıran lıklar ist
T.e 4 1 •fi ^ • İL K K*' ûf^ o "'S
MADDE 14
TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME
İşbu Anlaşma herhangi bir zamanda yazılı olarak tadil edilebilir. Değişiklikler, işbu
Anlaşma'mn 15'inci maddesinde belirtilen usul uyarmca yürürlüğe girer.
MADDE 15
YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERME
1. İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşma'mn yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik kanallarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihten otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer.
2. İşbu Anlaşma yürürlüğe girer girmez, Anlaşma'mn kendi ülkesinde imzalandığı Taraf, işbu Anlaşma'yı Birleşmiş Milletler Antlaşması'mn 102'nci maddesinin 1 'inci fıkrası uyarınca Birleşmiş Milletler Teşkilatı Sekreterliğine tescil ettirmek maksadıyla gerekli girişimlerde bulunur.
3. İşbu Anlaşma, beş (5) yıllık süre ile yürürlükte kalır. İşbu Anlaşma, Taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, birbirini takip eden birer (1) yıllık süreler için kendiliğinden uzar.
4. Taraflar işbu Anlaşma'yı diplomatik nota ile herhangi bir zamanda sona erdirebilir. Böyle bir durumda işbu Anlaşma, yukarıda amlan notanın diğer Tarafa ulaştığı tarihten yüz seksen (180) gün sonra sona ermiş olarak kabul edilir.
İşbu Anlaşma 15 Aralık 2025 tarihinde Ankara'da, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer asıl nüsha halinde Türkçe, Lehçe ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin geçerli olur.
Türkiye cumhuriyeti
HÜKÜMETİ ADINA
Yaşar GÜLER/ Millî Savunma Bakanı
POLONYA cumhuriyeti
HÜKÜMETİ ADINA vl.cL^.
Wladyslaw KOSINIAK-KAMYSZ
Başbakan Yardımcısı ve
Millî Savunma Bakanı
T e B7 ıSk î
UMOWA
MIJÇDZY
RZ4DEM REPUBLIKITURCJI
RZ4DEM RZECZYPOSPOLITE J POLSKIE J
O
WSPOLPRACY W
DZIEDZINIE OBRONNOSCI
T C
*T.O* r; $ > 5î p .«Tt-
- • ''İ-J'. 1>
V </, "•/V î. /\
Rz^d Republiki Turcji i Rz^d Rzeczypospolitej Polskiej, zwane dalej razem „Stronami"
i osobno „Stron^"; DZIEL^C wspölne d^zenie do vmoszenia wkladu w'miçdzynarodowy poköj i bezpieczenstwo oraz rozwİ4zywania miçdzynarodowych konfliktöw srodkami pokojowymi;
PODKRESLAJ^C, iz wspöipraca w röznych wojskowych obszarach prowadzona w oparciu
0 wzajemne poszanowanie suwerennosci i rövvnosci Panstw obu Stron bçdzie wspierac leh wspölne interesy i potrzeby;
WYRAZAJ4C potrzebç wzmocnienia istniej^cych przyjacielskich relacji miçdzy Stronami na podstawie prawa wewnçtrznego Panstw Stron, prawa miçdzynarodowego i -vv poszanowaniu swoich miçdzynarodowych zobowişzan;
POTWIERDZAJi^C swoje zobovvi^zania dla celöw i zasad okreslonych w:
Karcie Narodöw
Zjednoczonych i Statucie
Miçdzynarodowego Trybunahı Sprawiedliwosci, sporz^dzonych w San Francisco dnia 26 czenvca 1945 roku, zwanych dalej „Kart4 Narodövv Zjednoczonych", UmoAVİe miçdzy Pahstvvami-Stronami Traktatu Pöinocnoatlantyckiego dotycz^cej statüsü ich sil zbrojnych, sporz^dzonej w Londynie dnia 19 czenvca 1951 roku, zwan^ dalej „NATO
SOFA";
uzgodnily, co nastçpuje:
Artykul 1
CEL I
ZAKRES
1.
Celera niniejszej Umov^ jest ustanovvienie ram dla rozwoju i wspierania wspöipracy
1 relacji miçdzy Stronami w sprawach wojskowych i zwİ4zanych z obronnosci^.
2. Umo"wa niniejsza bçdzie miala zastosowanie do wymiany personelu, materiatöw, sprzçtu, informacji, dokumentacji i doswiadczeh w obszarach okreslonych w artykule 3.
Artykul 2 DEFINICJE
W rozumieniu niniejszej Umowy wyrazenie:
1) »Personel wojskowy" oznacza czlonköw Sil Zbrojnych Pahstw Stron;
2) »Personel cywilny" oznacza pracowniköw Sil Zbrojnych i organöw rz^do-vvych
Pahstw Stron, ktörzy bior^ udzial w przedsiçwziçciach wspölpracy realizowanych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;
3) »Strona Wysylaj^ca" oznacza Stronç, ktöra wysyla personel wojskowy i personel cywilny na terytorium Pahstwa Strony Przyjmuj^cej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;
4) »Strona Przyjmuj^ca" oznacza Stronç, ktöra przyjmuje personel wojskowy i personel cywilny Strony "NVysylaj^cej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umo-vvy;
5) »Grant" oznacza nieodplatne przekazanie döbr lub ushıg;
6) »Ushıga" oznacza, w ramach wsp61pracy logistycznej miçdzy Stronami i w celu realizacji zadan, swiadczenie szkoleh, dostarczanie informacji technicznych, zapewnianie wsparcia, rozwöj, konservvacjç, naprawy, utylizacjç, wsparcie portowe i doradcze, zaopatrzenie w srodki transportu l^dovvego, mo^^^gj powietrznego, sprzçt, bron^.,3^ffi^ienie budynköw i nieruchomosci pr:
d warunkıem zacho
*
O-i « S •o A r. t- * ^ i. ^ 5*
7) „Wsparcie logistyczne" obejmuje sprzedaz, grant, wyınianç, przydziat, wynajem lub leasing, transfer technologii oraz licencjonowanie dostaw i ushıg;
8) „Wspöipraca logistyczna" oznacza dzialania, ktöre bçd^ prowadzone w obszarze logistyki w oparciu o zasadç röwnosci, wzajemnosci i vvzajemnych korzysci Stron.
Artykul 3
WSPÖLPRACA W DZIEDZINIE OBRONNOSCI
1. Wspölpraca Stron w dziedzinie obronnosci bçdzie dotyczyc nastçpuj^cych obszaröw:
1)
polityka obronna i pIanowanie obronne;
2) przemysi obronny;
3)
wspölpraca logistyczna i wsparcie logistyczne dla celöw wojskowych;
4)
wojskowy kontrwywiad i wywiad;
5)
struktura organizacyjna, zarzgdzanie personelem i sprzçtem w Silach Zbrojnych
Panstw Stron;
6)
szkolenia i cwiczenia wojskowe;
7) szkolnictwo wojskowe;
8) wojskowe badania naukowe;
9)
woj skowa normalizacj a, kontrola j akosci i kodyfikacj a;
10) systemy i^cznosci i informatyki;
11) wojskowe operacje miçdzynarodowe;
12) dzialania ratownicze i poszukiwawcze;
13) woj skowe shızby prawne;
14) medycyna wojskowa i wojskowe zabezpieczenie medyczne;
15) historia wojskowosci, archiwa, muzea i publikacje wojskowe;
16) kartografla, hydrografîa i geografia wojskowa;
17) wojskowa polityka socjalna;
18) wojskowe dzialania sportowe i kulturalne;
19) obrona przed broni^ masowego razenia;
20) ochrona srodowiska naturainego w zvvi^zku z zanieczyszczeniami powstalymi w Avyniku dzialan wojskowych;
21) humanitame dzialania minowe.
2. Wspölpraca miçdzy Stronami w dziedzinie obronnosci bçdzie prowadzona w nastçpuj^cych formach:
1)
ofîcjalne, robocze i eksperckie wizyty delegacji Republiki Turcji i Rzeczypospolitej
Polskiej;
2)
wymiana informacji, dokumentacji i materialöw;
3) pokazy sprzçtu *
\\-c -y V--.
i''-!it?- ■:y
4) wspölne programy techniczne w zakresie rozwoju i modemizacji sprzçtu wojskowego;
5) wspölne wojskowe programy naukowe i badawcze;
6) zakup i sprzedaz sprzçtu wojskowego, i^cznie z uslugami w tym zakresie;
7) granty, wymiana, sprzedaz, przydzielanie, leasing lub wynajem döbr i usîug znajduj^cych siç w zasobach Stron w ramach wspötpracy logistycznej lub logistyczne, odplatne lub nieodplatne, ushıgi transportu tych materialöw oraz ich transfer technologiczny i udzielanie licencji;
8) wymiana eksponatöw z muzeöw wojskowych;
9)
udzial personelu wojskowego i personelu cywilnego w dwustronnych i wielostronnych szkoleniach i cwiczeniach wojskowych oraz w wojskowych operacjach miçdzynarodovvych;
10) udzial personelu wojskowego i personelu cywilnego w przedsiçwziçciach kulturainych i sportowych;
11) udzial personelu wojskowego i personelu cywilnego w kursach, konferencjach, studiach, stazach, szkoleniach i sympozjach organizowanych przez szkoly i uczelnie wojskowe;
12) wizyty woj skowych statköw powietrznych i okrçtöw marynarki woj ennej.
Artykul 4
POROZUMIENIA WYKONAWCZE
1. Strony mog^ zawierac uzupelniaj^ce porozumienia wykonawcze, protokoly, memoranda o porozumieniu lub inne porozumienia w celu wsparcia i wykonywania postanowien niniejszej
Umowy.
2. Umowa niniejsza nie narusza praw, obowi^zköw ani zobowi^ah zadnej Strony podjçtych na podstawie innych umöw, ktörych jest ona strony, lub innych porozumien, w ktörych uczestniczy.
3. Dzialania, ktöre bçd4 realizowane w ramach wspölpracy logistycznej lub wsparcia logistycznego, bçdq prowadzone z uwzglçdnieniem ograniczeh transferu do stron trzecich wynikaj4cych z obowiqzuj^cych umöw zawartych przez Strony z innymi pahstwami.
Artykul 5
ORGANY ODPOWIEDZIALNE I
ZARZ^DZANIE WSPÖLPRAC4
1. Organami odpowiedzialnymi za wykonywanie niniejszej Umowy bçd^:
1) z upowaznienia Rzqdu Republiki Turcji; Ministerstwo Obrony Narodowej; 2) z upowaâıienia Rz^du Rzeczypospolitej Polskiej: Minister Obrony Narodowej.
2. Strony mog^ sporzqdzac roczne plany dwustronnych dzi^ah na podstawie niniejszej Umowy. Plany te bçdq. zawierac nazwç, zakres, typ, datç, miejsce, odpowiedzialne instytucje, aspekty finansowe i inne szczegöly dotycz^ce dzialah, ktöre zostan^ przeprowadzone.
3. Wsp6}praca bçdzie realizowana z uwzglçdnieniem wzajemnych interes6w i potrzeb Stron na zasadzie wzajemnosci, ktöra povvinna uwzglçdniac wzmocnienie wspölpracy miçdzy
Stronami na wszystkich poziomach.
r; % i' TC O e o yfi
/(' C". -k- r"
Artykul 6
KWESTIE PRAWNE
1. Strona Wysylajqca podejmie wszelkie niezbçdne srodki w celu zapewnienia, ze jej personel wojskowy i cywilny bçdzie:
1) przestrzegal prawa i przepisöw Panstwa Strony Przyjmuj^cej; 2) powstrzymywal siç od dzialan niezgodnych z niniejsz^ Umow4.
2. Na terytorium Panstwa Strony Przyjmuj^cej w}adze Panstvva Strony Wysylaj4cej zachowuj4 prawo do sprawowania jurysdykcji kamej i dyscyplinamej w stosımku do swojego personelu wojskowego i cywilnego przyznane im przez prawo Panstwa Strony Wysylaj4cej.
3. Wladze Panstwa Strony Przyjmuj^cej maj^prawo sprawowaniajurysdykcji nadpersonelem wojskowym i cywilnym Strony Wysylaj4cej w odniesieniu do naruszen prawa Panstwa Strony
Przyjmuj^cej popelnionych na terytorium jej Panstwa i naruszen karanych -vvedhıg prawa
Panstwa Strony Przyjmuj^cej.
4." W przypadkach, w ktörych w}adze Panstw obu Stron sş uprawnione do sprawowania jurysdykcji, vvladze Panstwa Strony Wysylaj4cej maj^ vvyi^czne prawo do wykonywania jurysdykcji kamej nad personelem wojskowym i cywilnym Strony Wysylaj4cej w sytuacjach, gdy:
1) domniemane przestçpstwo dotyczy bezpieczenstwa, mienia lub personelu Panstwa Wysylaj^cego; i/lub
2) przestçpstwo wynika z podjçcia lub zaniechania jakiegokolwiek dziaiania dokonanego umysinie podczas wykonywania lub w zvvi^zku z \vykonywaniem obowİ4zköw s}uzbowych.
5. W przypadku braku porozumienia miçdzy Stronami co do tego, czy podjçcie lub zaniechanie dziaiania jest regulowane przepisem ustçpu 4 pkt 2 niniejszego artykuhı, Strony pilnie powolaj^ wspölny komitet zlozony z przedstawicieli kazdej ze Stron w celu ustalenia, czy rozpoznawane podjçcie lub zaniechanie dziaiania podlega przepisowi ustçpu 4 pkt 2 niniejszego artykulu. Jezeli wspölny komitet nie osi^gnie porozumienia w tej sprawie, pierwszehstwo ma postanowienie Strony Przyjmuj^cej.
6. Wladze Panstvva kazdej ze Stron mog^ zrzec siç svvojego pienvszehstvva do sprawowania jurysdykcji, z \vyjqtkiem przestçpstvv okreslonych w ustçpie 4 niniejszego artykulu. W}adze Pahstwa Strony, ktöra ma pierwszehstwo w sprawowaniu jurysdykcji, zyczliwie rozpatrz^ wniosek vvladz Panstvva dmgiej Strony o zrzeczenie siç tego pravva w przypadku, gdy Strona ta uzna, ze takie zrzeczenie ma szczegölne znaczenie. 7. Strona Przyjmuj^ca niezvviocznie poinformuje Stronç Wysylaj^C4 o przypadku zatrzymania lub aresztovvania jakiegokolvviek czlonka personelu wojskowego lub cywilnego Strony
Wysylaj4cej. Wladze Pahstw Stron bçd^ pomagac sobie vvzajemnie w zatrzymaniu lub aresztovvaniu kazdego czlonka ich personelu vvojskovvego lub cyvvilnego na terytorium Panstvva Strony Przyjmuj^cej oraz vv provvadzeniu wszelkich niezbçdnych dochodzeh wsprawie przestçpstvv.
8. W przypadku, gdy jakikolvviek czlonek personelu vvojskovvego lub cywilnego zostanie poddany pravvnemu dochodzeniu lub zostanie postavviony przed s^dem vv Pahstwie Strony Przyjmuj^cej, bçdzie on upravvniony do wszelkiej povvszechnie uznawanej ochrony pra\vnej, ktörej zakres nie bçdzie mniejszy od tej, z ktörej korzystaj^ obyvvatele Pahstwa Strony Przyjmuj^cej.
9. Wvvöz broni i amunicji na terytorium Panstvva Strony Przyjmuj^cej, ich przechovvyvvanie i wykorzystanie w zwiqzku niniejszej Umovvy bçd^ regulovvane przez prawo wewnçtrzne Panstvva Stro^ if
EP
<r
10. Wszelkie roszczenia wynikaj4ce lub powstale w zwiqzku z wykonaniem niniejszej Umowy lub jakqkolwiek pömiejsz^ wspölprac4 podjçt^ zgodnie z artykulem 3 ustçp 1 niniejszej Umowy bçd^ rozpatrywane w nastçpuj^cy sposöb:
1) kazda ze Stron zrzeka siç wszelkich roszczen -vvobec drugiej Strony z tytuhı szköd, w tym utraty mozIiwosci uzytkowania, jakiegokoIwiek mienia bçdşcego jej vvlasnosci^ i uzywanego przez jej personel wojskowy lub cywilny, jezeli taka szkoda lub strata powstala w wyniku lub w trakcie wykonywania obowİ4zköw sluzbowych, z wyj4tkiem przypadköw, gdy taka szkoda lub strata wynikala z raz^cego zaniedbania lub umysinego dzialania;
2) kazda ze Stron zrzeka siç wszelkich roszczen wobec drugiej Strony z tytuhı uszkodzenia ciala lub smierci poniesionych przez jakiegokolwiek czlonka jej personelu wojskowego lub cywilnego podczas wykonywania obowi^öw sluzbovvych, z vvyj^tkiem przypadköw, gdy uszkodzenie ciala lub smierc wynikaj4 z raz^cego zaniedbania lub umysinego dzidania;
3) zgodnie z ustçpem 10 pkt 1 i 2 niniejszego artykulu, Strony wspölnie ustal^, czy powstala szkoda, strata, uszkodzenie ci^a lub smierc nast^pily w wyniku lub w trakcie wykon)^ania obowi^zköw sluzbowych, raz^cego zaniedbania lub umysinego dzialania;
4) wszelkie inne roszczenia, w tym roszczenia stron trzecich, bçd^ rozpatrywane zgodnie z prawem Pahstwa Strony Przyjmuj^cej;
5) na wniosek Strony Wysy}aj4cej, StronaPrzyjmuj^ca w miarç mozliwosci podejmie rolç koordynatora miçdzy strony trzeci^ a Strony Wysylajqc4 w celu rozstrzygniçcia kwestii roszczen strony trzeciej.
11. Strony bçdq wspölnie przestrzegac praw i zasad dotycz^cych patentöw, praw autorskich i tajemnic handlowych.
Artykul 7
ZARZ4DZANIE SRODOWISKIEMIJEGO OCHRONA
1. W ramach wykonywania niniejszej Umowy, Strony postanawiaj^ reaIizowac ochronç srodowiska, zapobiegac jego zanieczyszczaniu oraz zapobiegac i likwidowac negatywne skutki dzialainosci dla srodowiska i zdrowia ludzi.
2. Strony ustal^ mozliwe negatywne oddzia}ywanie na srodowisko na etapie planowania dzialah z podejsciem prewencyjnym w zakresie ochrony srodowiska oraz przygotuj^ plany minimalizuj^ce to oddzialywanie.
3. Strona Wysylajqca bçdzie przestrzegac przepisöw dotycz^cych ochrony srodowiska, obowİ4zuj4cych w Pahstwie Strony Przyjmuj^cej, od etapu planowania dzialah do ich realizacji i zakohczenia.
4. Strony akceptuj^ wszelkiego rodzaju wspölpracç w celu uzgodnienia aktualnego stanu srodowiska na terenach, na ktörych bçdzie prowadzona dzialainosc (w tym ogölnych warunköw srodowiskowych, warunköw klimatycznych i powietrznych, jakosci wody i powietrza, zasoböw naturainych i kulturowych, gatunköw zagrozonych, siedlisk krytycznych, ptactwa i szlaköw migracji ptaköw).
5. Strona Wysylaj^ca okresli vvyrz^dzone przez siebie szkody w srodowisku po zakohczeniu dzialainosci w przypadku szköd powstalych w wyniku raz^cego niedbalstwa lub umysinego dzialania orazpokryje wszelkie koszty odnowienia terenu lub regionu. Gospodarka wszystkimi rodzajami odpadövv (w tym odpadami niebezpiecznymi, odpadami staiymi, pestycydami, odpadami medycznymi i zaka^^ffi^mıjeczyszczenie halasem) odbywa siç zgodnie z prawem Pahstwa Strony Przyjmujgj^. ^ ^
İh~ ^ / Artykul 8 OCHRONAINFORMACJINIEJAWNYCH
1. Wszelkie informacje niejawne, dokumenty, prawa w}asnosci fîzycznej i intelektualnej oraz materialy wojskowe dostarczone lub wytworzone w ramach niniejszej Umowy bçd^ wymieniane, wykorzystywane i chronione przez Strony do ich wlasnych celöw zgodnie z pömiejszymi umowami, memorandami o porozumieniu, protokolami i porozumieniami, ktöre zostan^ zawarte miçdzy Stronami. Strony uzgadniaj^, ze do czasu wejscia w zycie takich umöw, memorandöw o porozumieniu, protokoiöw lub porozumien, w zakresie ochrony informacji niejawnych maj^ zastosowanie ponizsze postanowienia niniejszego artykulu.
2. Wlasciwymi organami Stron do spraw bezpieczenstwa, odpowiedziaInymi za ochronç informacji niejawnych wymienianych lub wytworzonych w zwi^ku z niniejsz^ Umovv^, sş:
1) w Republice Turcji: Ministerstwo Obrony Narbdowej;
2) w Rzeczypospolitej Polskiej: Szef Agencji Bezpiec2enstwa Wewnçtrznego.
3. Dla potrzeb niniejszej Umowy i dalszej wspölpracy w dziedzinie obronnosci, termin
„informacje niejawne" oznacza informacje, ktöre niezaleâıie od swojej formy i sposobu utnvalenia zostaly oznaczone klauzulş tajnosci zgodnie z prawem wewnçtrznym Panstwa
Strony jako wymagaj4ce ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem.
4. Strony przyjmuj^ za röwnowazne nastçpuj^ce klauzule tajnosci:
REPUBLIKA TURCJI
RZECZPOSPOLITA POLSKA
ODPOWIEDNIKW
JIÇZYKU ANGIELSKEM
HİZMETE ÖZEL
ZASTRZEZONE RESTRICTED Zastosovvanie ma ustçp 5 niniejszego artykulu PGLTFNE CONFIDENTIAL gizli TAJNE SECRET
ÇOK GİZLİ
SCISLE TAJNE
TOP SECRET
5. informacje opatrzone klauzul^ „ÖZEL/POUFNE/CONFIDENTIAL" dla Strony polskiej bçd^ przetvvarzane i chronione zgodnie z wyraogami ochrony bezpieczehstwa dla klauzuli „GÎZLİ/TAJNE/ SECRET" dla Strony tureckiej.
6. Strony, zgodnie z prawem wewnçtrznym swoich Pahstw, zapewniaj4 ochronç informacji niejawnych, dokumentöw oraz wszelkich danych dotycz^cych materialöw i sprzçtu, ktöre bçd^ wymieniane w ramach wykonywania niniejszej Umowy. W tym celu Strony podejm^ takie same srodki, jakie s^ niezbçdne do ochrony ich wlasnych informacji niejawnych o tej samej klauzuli.
7. informacje i materialy niejawne nie mog^ byc udostçpniane stronom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody Strony, ktöra je dostarczyla.
8. Kazda ze Stron zapewni, ze dostçp do informacji niejawnych zostanie udzielony tylko tym osobom, ktörych zadania wymagaj4 zapoznania siç z nimi i ktöre zostaly upowaznione do dostçpu do nich zgodnie z prawem wewnçtrznym Pahstwa Strony.
9. informacje nieja\vne bçd^ wykorzystywane wyİ4cznie w celach okreslonych w niniejszej Umowie lub w celach uzgodnionych miçdzy Stronami.
10. Wszystkie informacje niejawne bçd^ przekazywane wyİ4Cznie w drodze konsultacji miçdzy Stronami lub w inny spgsö^^î^towany przez organy Stron wlasciwe w dziedzinie ochrony informacji niejawny^L ♦T-CÜj
Ji t® m O? ^ V* \ / V %
N&sy V
^ A
11. Organy Stron wlasciwe w dziedzinie ochrony informacji niejawnych informuj^ siç niezwlocznie na pismie w przypadku naruszenia przepis6w dotycz^cych ochrony informacji niejawnych w wyniku nieuprawnionego ujawnienia lub jakiegokolwiek innego nieupravraionego lub niewlasciwego postçpowania z informacjami niejawnymi. Naruszenie przepisöw w zakresie wzajemnej ochrony informacji niejawnych wyjasnia siç zgodnie z prawem wewnçtrznym Pahstwa Strony, na terytorium ktörego zdarzenie mialo miejsce.
Wlasciwy organ Strony, na terytorium Pahstwa ktörej mialo miejsce naruszenie przepisöw dotycz^cych ochrony informacji niejawnych niezwlocznie wyjasnia to naruszenie. W przypadku naruszenia przepisöw dotyczqcych ochrony informacji niejawnych wtasciwy organ Strony informuje pisemnie w}asciwy organ drugiej Strony o okolicznosciach wystqpienia naruszenia przepisöw dotycz^cych ochrony informacji niejawnych oraz wyniku podjçtych czynnosci wyjasniaj4cych.
12. W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy przez ktör^kolvviek Stronç, vvszystkie informacje niejawne przekazane tej Stronie lub wymienione, lub wytworzone w ramach niniejszej Umowy oraz "svszystkich pözniejszych umöw lub porozumieh zawartych zgodnie z artykulem 4 ustçp 1 niniejszej Umowy, bçd^ nadal chronione przez tç Stronç.
Artykul 9
OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
Wymiana danych osobowych w zwişzku ze stosowaniem niniejszej Umowy bçdzie odbywac siç zgodnie z nastçpuj^cymi zasadami:
1) Strony bçd^ dzialac zgodnie z umowami miçdzynarodowymi, ktörych s^ stronami, oraz zgodnie z wlasnymi krajowymi przepisami prawnymi dotycz^cymi przetwarzania i udostçpniania danych osobowych. Strona bçdzie dzielic siç z drug^ Strony przepisami stosowanymi w dziedzinie bezpieczehstwa danych osobov/ych;
2) Strona otrzymuj^ca dane osobowe moze vvykorzystac je wyl^cznie w celu stosowania niniejszej Umowy i na warunkach okreslonych przez Stronç przekazuj^c^ te dane;
3) Strony, na wniosek zainteresowanej osoby, bçd^ powiadamiac j^ o przetwarzaniu dotycz^cych jej danych osobowych;
4) dane osobowe, po ustaniu celu ich przekazania, bçd^ niezwlocznie niszczone, a Strona przekazuj^ca te dane bçdzie o tym powiadamiana;
5)
Strony bçd^ rejestrowac przekazywanie, otrzymywanie i niszczenie danych osobowych;
6) Strony ponosz^ odpowiedzialnosc za prawdziwosc przekazanych danych osobowych. W przypadku przekazania danych blçdnych lub takich, ktörych przekazanie bylo zabronione, Strona przekazuj^ca dane osobowe niezwtocznie povviadomi o tym fakcie Stronç otrzymuj^c^, ktöra jest obowiqzana do niezw}ocznego poprawienia lub zniszczenia tych danych;
7) Strona otrzymuj^ca dane osobowe ponosi odpowiedzialnosc za skuteczne zabezpieczenie tych danych przed nieuprawnionym dostçpem do nich, ich nieuprawnionym wykorzystaniem, zmian^, utrat^, uszkodzeniem lub zniszczeniem oraz przed niezgodnym z prawem przekazywaniem i ujawnianiem tych danych;
8) osoba, ktörej dane osobowe zostaly przekazane, ma prawo do:
a) uzyskania informacji od Strony posiadaj^cej dane osobowe o podmiocie, ktöry przekazal te dane, podmiocie, kj^y^^zymal oraz celu wykorzystania tych danych, ^ b) dostçpu do d^>xfi^j'^^^cych oraz dokonywania
O* S
$
Artykul 10
ZOBOWI4ZANIA FINANSOWE
1. Wszystkie dziaiania prowadzone w ramach niniejszej Umowy bçd^ realizowane w zaleâıosci od dostçpnosci srodköw fînansowych Stron. Jesli nie postanewiono inaczej, kazda ze Stron bçdzie odpowiedzialna za koszty, ktöre poniosta. 2. Postanowienia fınansowe mog^ byc zawarte w rocznych planach wspötpracy, porozumieniach wykonawczych lub ustalane indywidualnie.
3.
Postanowienia finansowe powinny uwzglçdniac wzajemne interesy i potrzeby Stron na zasadzie wzajenmosci.
4. Loty wojsko\vych statköw powietrznych Panstwa Strony Wysytaj^cej w przestrzeni powietrznej Panstwa Strony Przyjmuj^cej nie bçd^ obci^zone oplatami nawigacyjnymi.
Artykul 11
DOSTÇP DO CHRONIONYCH OBIEKTÖW WOJSKOWYCH
1.
Wyl^cznie dla potrzeb danego przedsiçwziçcia i zgodnie z prawem wewnçtrznym Panstwa
Strony Przyjmuj^cej, niezbçdnie chronione obiekty wojskowe wraz z infrastruktur^ zostan^ udostçpnione personelowi wojskowemu i personelowi cywilnemu Strony Wysylajqcej.
2.
Jakiekolwiek ograniczenia bezpieczenstwa w zakresie obiektövv i infrastruktury, o ktörych mowa w ustçpie 1, bçd^ przedmiotem uprzednich uzgodnien poczynionych z nale^ym wyprzedzeniem.
Artykul 12
BADANIA TECHNICZNE WYPADKÖW Z UDZIALEM WOJSKOWEGO STATKU
PGVVIETRZNEGG LUB GKR^TU MARYNARKIWGJENNEJ
1. Podczas lotu wojskowego statku powietrznego lub rejsu okrçtu marynarki wojennej w czasie dzi^an podejmowanych na mocy niniejszej Umowy, wy\^c7ns\. odpowiedzialnosc za stan techniczny tego statku powietrznego lub okrçtu marynarki wojennej oraz jego uzbrojenia i wyposazenia bçdzie ponosic Strona, do ktörej ten statek powietrzny lub okrçt marynarki wojennej nalezy.
2. W razie wypadku z udziatem wojskowego statku powietrznego lub okrçtu marynarki wojennej, techniczne badanie na miejscu wypadku bçdzie przeprowadzone zgodnie z prawem wewnçtrznym Panstwa Strony Przyjmujşcej, wspölnie z wlasciwymi organami Panstwa Strony Wysy}aj4cej. Organy te bçd^ miaiy dostçp do wszystkich informacji dotycz^cyclı wypadku.
3. Eksperci wyznaczeni przez Stronç Wysylaj bçd^ uprawnieni do udzialu w technicznym badaniu, w tym do dostçpu do miejsca wypadku. Na pisemne z^danie Strony Wysyl:aj4cej, Strona Przyjmuj^ca moze ich upowaâıic do czçsciowego przeprowadzenia technicznego badania.
4. Strona Wysyİaj4ca bçdzie miaİa prawo do przeprowadzenia wlasnego technicznego badania dotycz^cego wypadku z udziatem jej wojskowego statku powietrznego lub okrçtu marynarki wojennej, jezeli wypadek ten miat miejsce na terytorium Pahstwa Strony Przyjmuj^cej.
Artykul 13
RGZSTRZYGANIE SPGRGW
1. Kazda sytuacja, ktöra moze prowadzic do powstania sporu miçdzy Stronami, odnosz^cego siç do interpretacji lub stosowania niniejszej Umo\vy, bçdzie niezwlocznie konsultowana miçdzy nimi lub ich wyznaczom^i^^dstawicielami w przyjazny sposöb.
2. Spory, o ktörych mow^ rozstrzygane w âroâj e o ^ -y -s'- -y Artykul 14
POPRAWKII ZMIANY
Uınowa niniejsza moze byc zmieniona w drodze pisenmej, w dowolnym czasie. Zmiany bçd^ wchodzic w zycie zgodnie z procedur^ okreslon^ w artykule 15 niniejszej Umowy.
Artykul 15
WEJSCIE W ZYCIE, OKRES OBOWI4ZYWANIAI ZAKONCZENIE
1. Umowa niniejsza wejdzie w ^cie 30 dni od dnia otrzymania pözniejszej z not, w ktorych Strony informujq siç wzajenmie w drodze dyplomatycznej o zakonczeniu swoich wewn4trzpanstwowych czynnosci prawnych wymaganych do wejscia w zycie Unıowy.
2. Niezwtocznie po wejsciu w zycie niniejszej Umowy Strona, na terytorium Panstvva ktörej zostala ona podpisana, podejmie niezbçdne dzialania zmierzaj^ce do jej rejestracji w Sekretariacie Organizacji Narodöw Zjednoczonych na podstawie artykulu 102 ustçp 1 Karty Narodöw Zjednoczonych.
3. Umowa niniejsza zostanie zawarta na okres piçciu lat. O ile zadna ze Stron nie notyfikuje pisemnie drugiej Stronie w drodze dyplomatycznej swojego zamiaru rozwiqzania Umowy, niniejsza Umowa bçdzie automatycznie przedhızana na kolejny okres jednego roku.
4. Kazda ze Stron moze wypowiedziec niniejsz^ Umowç w dowolnym czasie not^ dyplomatyczn^. W takim przypadku Umowa niniejsza zostanie uznana za rozwi^an^ po upiywie stu osiemdziesiçciu (180) dni od dnia otrzymania wyzej wymienionej noty przez drug^
Stronç.
Podpisano w Ankarze dnia 15 grudnia 2025 roku, w dwöch egzemplarzach, kazdy wjçzyku tureckim, polskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty s^jednakowo autentyczne. W razie rozbieâıosci zwİ4zanych z interpretacj^ niniejszej Umowy, tekst w jçzyku angielskim bçdzie uvvazany za rozstrzygaj^cy.
Z UPOWAZNIENIA RZ^DU
REPUBLIKI TURCJI
Z UPOWAZNIENIA RZ^DU
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Yaşar GÜLER Minister Obrony Narod*
Wladyslaw KOSINIAK-KAMYSZ
Wiceprezes Rady Ministröw - Minister Obrony Narodowej
TC *
^2
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
ON
COOPERATIONIN THE FIELD OF DEFENCE
The Govemment of the Republic of Türkiye and the Govemment of the Republic of Poland, hereinafter collectively referred to as the "Parties" and individually as a "Party"; SHARING a common interest to contribute to intemational peace and security and to resolve intemational conflicts by peacefiıl means;
EMPHASIZING that cooperation in various military fîelds on the hasis of mutual respect for sovereignty and equality of the States of both Parties shall contribute to the common interests and needs of the Parties;
EXPRESSING the need to strengthen the existing friendly relations between the Parties on the hasis of domestic laws of the States of the Parties, intemational laws and with respect of their intemational compıitments;
REAFFIRMING their commitments to the aims and principles set out in;
the Charter of the United Nations and Statute of the intemational Court of Justice, done in San Francisco on 26 June 1945, hereinafter referred to as the "United Nations Charter";
the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces, done in London on 19 June 1951, hereinafter referred to as "the NATO SOFA";
Have agreed as follows;
ARTICLE 1 — PURPOSE AND SCOPE
1. The purpose of this Agreement is to provide a £ramework for developing and fürthering cooperation and relations between the Parties in military and defence related matters.
2. This Agreement shall be applied to the exchange of personnel, material, equipment, information, documentation and experience in the fîelds specified in Article 3.
ARTICLE 2
DEFINITIONS
For the purpose of this Agreement, the term:
1) "Military Personnel" means the members of the Armed Forces of the States of the Parties;
2) "Civilian Personnel" means employees of the Armed Forces and the govemmental bodies of the States of the Parties who participate in the activities of the cooperation performing in accordance with the provisions of this Agreement;
3) "Sending Party" means a Party sending its military and civilian personnel to the territory of the State of the Receiving Party in accordance with the provisions of this Agreement;
4) "Receiving Party" means a Party receiving military and civilian personnel of the Sending Party in accordance with the provisions of this Agreement;
5) "Grant" means donation or transfer of a good or service ffee of charge;
6) "Service" means within the framework of logistic cooperation between the Parties, provision of training, technical information, support, development, maintenance, repair, recovery, disposal, port and cmins^ihn^upport, ground, sea and air vehicles, equipment, weapons, building and estaJ^^foj^^alj^Şgı^ on condition that the ownership is retained, for the execution of tasks; T
4^! '9?
jf uv 'i;
a _
>'
♦»•■İM lıııf • ,.f \ // V t S"^''
7) "Logistic Support" inciudes the sale, grant, exchange, allocation, hiring or leasing, technological transfer and licensing of supplies and services;
8) "Logistic Cooperation" means activities to be carried out in the fîeld of logistic in accordance with the equality, reciprocity and mutual benefîts of the Parties.
ARTICLE 3
DEFENCE cooperation
1. The collaboration between the Parties in the fîeld of defence shall refer to the following areas:
1) Defence policy and planning;
2) Defence industry;
3) Logistic cooperation and logistic support for the military purposes;
4) Military counterintelligence and intelligence;
5) Organizational structure, personnel management and equipment of the Armed Forces of the States of the Parties;
6) Military training and exercises;
7) Military education;
8) Military scientific research;
9) Military normalization, quality control and codification;
10) Military communication technologies;
11) Military intemational operations;
12) Search and rescue;
13) Military legal services;
14) Military medicine and health services;
15) Military history, archives, museums and publications;
16) Cartography, hydrography and military geography;
17) Military social policy;
18) Military sporting and cultural activities;
19) Defence against weapons of mass destruction;
20) Protection of the natural environment in connection with pollution resulting ffom military activities;
21) Humanitarian mine action.
2. The cooperation between the Parties in the fîeld of defence shall be carried out in the followingforms:
1) Visits at offîcial, working and expert levels of the delegations of the Republic of Türkiye and of the Republic of Poland;
2) Exchange of information^^cumentation and materials;
A 2 3) Military equipmeör e T.^
* vır/ üt ir İr
9k%
4) Joint technical programs on development and modemization of militaıy equipment;
5) Joint military scientific and research programs;
6) Procurement and sale of military equipment, inciuding services in this scope;
7) Grants, exchange, sale, allocation, leasing or hiring of the goods and services in the inventory of the Parties within the framework of the logistic cooperation or logistic support, paid or ffee of charge transportation services of these materials and their technological transfer and granting license;
8) Exchange of exhibits of military museums;
9) Participation of military and civilian personnel in hilateral and multilateral military training and exercises, as well as military intemational operations;
10) Participation of military and civilian personnel in military cultural and sports events;
11) Participation of military and civilian personnel in courses, conferences, studies, apprenticeships, training and symposia carried out in military academies and universities;
12) Visits of military aircraft and naval vessels.
ARTICLE 4 — RELATED ARRANGEMENTS
1. The Parties may conciude complementary implementation arrangements, protocols, memoranda of understanding or other arrangements in order to support and implement this Agreement.
2. This Agreement shall not affect the rights and obligations or commitments of either Party under other agreements to which it is a party or other arrangements in which it is participating.
3. The activities to be conducted within the ffamework of logistic cooperation or logistic support shall be carried out in accordance with third-party transfer restrictions arising from the agreements in effect that the Parties have signed with other nations.
ARTICLE 5 — COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGAMENT OF CGGPERATIGN
1. The competent authorities for the implementation of this Agreement are:
1) For the Govemment of the Republic of Türkiye: Ministry of National Defence,
2) For the Govemment of the Republic of Poland: Minister of National Defence.
2. The Parties may establish annual cooperation plans setting out hilateral activities to be conducted pursuant to this Agreement. These plans shall inciude the name, scope, type, date, place, the executing institutions, financial aspects and other details of the activities that will be carried out.
3. Cooperation shall be realised by taking into consideration the mutual interests and needs of the Parties on the basis of reciprocity, which shall inciude strengthening cooperation between the Parties at ali levels.
♦t C O:*
?2
CCVES ?ü
ARTICLE 6 — LEGAL ISSUES
1. The Sending Party shall take appropriate measures to ensure that its military and civilian personnel:
1) Respect the law and regulations of the State of the Receiving Party;
2) Abstain fi:om any activities inconsistent with this Agreement.
2. The authorities of the Sending Party shall retain within the territory of the State of the Receiving Party ali criminal and disciplinary jurisdietion conferred on them by the law of the State of the Sending Party över its military and civilian personnel.
3. The authorities of the State of the Receiving Party shall have the right to exercise jurisdietion över the military and civilian personnel of the Sending Party with respect to breaches of the State of the Receiving Party law committed within the territory of the State of the Receiving Party and breaches punishable by the law of the State of the Receiving Party.
4. In cases where the authorities of the States of both Parties have the right to exercise jurisdietion, the authorities of the State of the Sending Party shall have the exclusive right to exercise criminal jurisdietion över the military and civilian personnel of the Sending Party in the following situations:
1) Where the alleged offence relates to the security, property or personnel of the Sending State; and/or
2) Offences arising out of any act or omission done either deliberately or through negligence in the performance of and in relation to official duty.
5. In the event of disagreement between the Parties as to whether or not an act or omission falls within paragraph 4 subparagraph 2 of this Article, the Parties shall as a matter of urgency establish a joint committee composed of representatives ffom each Party to determine whether the said act or omission falls within paragraph 4 subparagraph 2 of this Article. If the joint committee cannot reach an agreement on the issue then the decision of the Receiving Party shall prevail.
6. The authorities of the State of either Party may waive their primary right to exercise jurisdietion except for the offences stipulated in Paragraph 4 of this Article. The authorities of the State of the Party having the primary right to exercise jurisdietion shall give sympathetic consideration to the reguest from the authority of the State of the other Party to waive that right in çase where that Party considers such waiver to be of a particular importance.
7. The Receiving Party shall promptly inform the Sending Party in the event of the detention' or arrest of any of military or civilian personnel of the Sending Party. The authorities of the States of the Parties shall assist each other in the detention or arrest of any member of their military or civilian personnel in the territory of the State of the Receiving Party and in the carrying out of ali necessary investigation into offences.
8. In the event that any of the military or civilian personnel are legally investigated or brought before a court in the State of the Receiving Party, they shall be entitled to ali generally recognized legal protection which shall be no less than the one enjoyed by the nationals of the State of the Receiving Party.
9. The entry of weapons and ammunition into the territory of the state of the Receiving Party, their storage and govemed by the domest law o-s»
4% 1.> ection with annlication o^tlns Agreement shall b^ d*Re^iving Party.
*T. B
?s
10. Any claims arising out of or in connection with the execution of this Agreement, or any subsequent cooperative activity entered into pursuant to Paragraph 1 of Article 3 of this Agreement, shall be handled as folIows:
1) Each Party shall waive ali its claims against the other Party for damage, including the loss of use, to any property owned by it and used by its military and civilian personnel, where such damage or loss arose out of or in the course of the performance of official duties except where such damage or loss resulted from gross negligence or vvillful misconduct.
2) Each Party shall waive ali its claims against the other Party for injury or death suffered by any of its military and civilian personnel while such personnel were engaged in the performance of official duties except where such injury or death resulted from gross negligence or willful misconduct.
3) Pursuant to paragraph 10 subparagraphs 1 and 2 of this Article, the Parties shall mutually determine whether or not such damage, loss, injury or death arose out of or in the course of the performance of official duties, gross negligence or willful misconduct.
4) Ali other claims, including the third party claims, shall be handled in accordance with the Iaws of the State of the Receiving Party.
5) At the request of the Sending Party, the Receiving Party shall where possible undertake a coordinating role between the third party and the Sending Party to resolve the claims of the third party.
11. The Parties shall respect the rights and rules goveming patents, copyrights and commercial secrets in their cooperation activities.
article 7 — ENVIRONMENTAL PROTECTION AND MANAGEMENT
1. The Parties agree on the implementation of environmental protection, prevention of environmental pollution and prevention and elimination of negative effects of activities on environmental and human health during the term of this Agreement.
2. The Parties shall determine possible negative environmental impacts at the preparation stage of activities with a preventive approach within environmental protection and make planning in a way to minimize these impacts.
3. The Sending Party will comply with the environmental legislation of the State of the Receiving Party from the planning stage of the activities to their execution and termination.
4. The Parties accept ali kinds of cooperation in order to agree on the current environmental status (general environmental conditions, climate/air condition, water and air quality, natural and cultural resources, endangered species, critical habitats, birds and bird migration routes ete.) of the areas where the activity shall take place.
5. The Sending Party shall determine the environmental damage caused by them afler the activity in case damage is done as result of gross negligence or intentional misconduct and cover ali expenses in order to restore the area/region. The management of ali types of waste (hazardous waste, solid waste, pesticides, medical and infected waste, noise pollution ete.) is carried out under the legislation of the State of the Receiving Party.
TC o
"T Q \^3
\
\
ARTICLE 8 — PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION
1. Ali classified information, documents, physical and intellectual property rights and the military material provided or produced under this Agreement shall be exchanged, used and protected .by the Parties for their own purposes according to the subsequent agreements, memoranda of understanding protocols and arrangements to be conciuded between the Parties. The Parties agree that following provisions shall apply to the protection of the classified information nntil such agreements, the memoranda of understanding, protocols or arrangements have entered into force.
2. The competent security authorities of the Parties responsible for the protection of the classified information exchanged or generated in connection with this Agreement are:
1) in the Republic of Türkiye: the Ministry of National Defence;
2) in the Republic of Poland: the Head of the Intemal Security Agency.
3. For the puıpose of this Agreement and for cooperation in the field of defence the term "classified information" means any information regardless of its form and manner of recording, which is marked with security classification according to domestic law of the States of either Party for its protection against unauthorized disclosure.
4. The equivalence of national security classification levels is as follows:
THE republic OF
TÜRKİYE
THE REPUBLİC OF
POLAND
EQUIVALENT IN ENGLISH
LANGUAGE
HİZMETE ÖZEL
ZASTRZEZONE RESTRICTED The provision of paragraph 5 of this Article shall apply
POUFNE CONFIDENTIAL
GİZLİ TAJNE SECRET
ÇOK GİZLİ
SCISLE TAJNE
TOP SECRET
5. information classified as "ÖZEL/POUFNE/CONFIDENTIAL/" for the Polish Party shall be processed and protected in accordance with the protective security requirements of the classification level "GİZLİ/TAJNE/SECRET" for the Turkish Party.
6. The Parties, in accordance with their domestic law, shall ensure the protection of classified information, documents, and ali data on the materials and equipment to be exchanged within the scope of the implementation of this Agreement. In this context, Parties shall take the same measures as the ones necessary for the protection of their own classified information of the same level.
7. The classified information and materials shall not be released to a third party vvithout the prior written consent of the Party, which provided them.
8. Each Party shall ensure that access to classified information is limited to those persons who have a need to know and who have been authorized to access such information in accordance with domestic law of their States.
9. Classified information shall not be used for purposes other than those provided for in this Agreement or for the purposes^_agreed between the Parties.
10. Ali classified infonB^^'®i^Ş^b^xchanged only through gg^m^ental channel^^^^ other channels approve the pe ecurity authorities q
/-s?
S-&
Vr % //
«-t
11. The competent security authorities of the Parties shall without ımdue delay inform each other in vvriting of a breach of security resulting in unauthorized disclosure or any other unauthorized or improper handling of classified information. The breach of security is investigated in accordance to the law of the State of the Party where this breach of security has occurred. The competent security authorities of the State of the Party where the breach of security has occurred shall investigate this breach of security without delay. In case of the breach of security, the competent security authorities of the Party shall inform the competent security authorities of other Party in vvriting about the circumstances of the breach of security and the outcomes of investigation.
12. Ali classified information provided to a Party or exchanged or generated under this Agreement and ali subseguent agreements or arrangements conciuded pursuant to paragraph 1 of Article 4 of this Agreement shall continue to be protected by that Party in the event of withdrawal by either Party ffom this Agreement.
ARTİCLE 9 — PROTECTION OF PERSONNEL DATA
The exchange of personnel data in connection with the application of this Agreement shall be govemed in accordance with the following principles:
1) The Parties shall act in accordance with the international agreements to which they are parties and their own domestic legal rules regarding the processing and sharing of personnel data. The Parties shall share the provisions applied in the fields of security of personal data with the other Party;
2) A Party that receives personnel data may use those data solely for the purpose of the application of this Agreement and on the terms set out by a Party that transfers those data;
3) The Parties, at the request of a specific individual, shall notify that individual on the processing of personnel data that concems him or hers;
4) Personnel data, after cessation of the purpose of their transfer, shall be immediately destroyed and a Party that transfers those data shall be notifîed on that fact;
5) The Parties shall register the transfer, receipt and destruction of personnel data;
6) The Parties shall bear responsibility for authenticity of personnel data that have been transferred. In case of transferring incorrect data whose transfer has been prohibited, a Party that transfers those data shall immediately notify the other Party on that fact and a Party that receives those data shall immediately correct or destroy that data;
7) A Party that receives personnel data shall bear responsibility for effective protection of those data from unauthorized access to them, their unlavvful use, alteration, loss, damage or destruction, as well as from unlavvful transfer or disclosure of those data;
8) An individual, whose personnel data have been transferred, has right to obtain:
a) information from a Party that possess those data on the entity that has been transferred those data and the entity that has received those data, as well as on the purpose of the use of those data;
b) Access to data that ç.oncems him or hers and to correct those data.
T-C
* S r-d O. ■i' n
ARTICLE 10 — FINANCIAL ARRANGEMENTS
1. Ali activities carried out under this Agreement shall be subject to the availabillty of flınds of the Parties. Unless othenvise mutually agreed, each Party shall be responsible for ali the expenses they respectively incur.
2. Financial arrangements may be inciuded in the annual cooperation plan, implementing arrangements, or agreed on a case by case basis.
3. Financial arrangements shall take account of the mutual interests and needs of the Parties on the basis of reciprocity.
4. Flights of the military aircraft of the State of the Sending Party in the airspace of the State of the Receiving Party shall be free ffom navigation fees.
ARTICLE 11 — ACCESS TO SECURED MİLİTARY FACILITIES
1. Solely for the purposes of a particular action and in accordance with domestic law of the State of the Receiving Party, necessary secured military facilities together with infrastructure shall be made accessible to the military and civilian personnel of the Sending Party.
2. Any security constraints conceming facilities and infrastructure referred to in paragraph 1 shall be agreed upon in due advance.
ARTICLE 12 — TECHNICAL SURVEY OF MİLİTARY AİRCRAFT OR NAVAL VESSEL
ACCIDENTS
1. While operating a military aircraft or a naval vessel during actions undertaken pursuant to this Agreement, a Party to which that aircraft or vessel belongs shall take exclusive responsibility for technical condition of that aircraft or navy vessel, inciuding its weapon systems and equipment.
2. In case of military aircraft or naval vessel accident, a technical sıırvey shall be conducted on site in accordance with domestic law of the State of the Receiving Party, jointly with competent bodies of the State of the Sending Party. Those bodies shall enjoy access to ali informatİon conceming the accident.
3.* Experts nominated by the Sending Party shall be entitled to participate in a technical survey, as well as to access the accident site. At request of the Sending Party done in a written form, the Receiving Party may authorize those experts to carry out a technical survey in part.
4. The Sending Party shall have the right to conduct its national technical survey of the accident involving its military aircraft or naval vessel, if occurred on the territory of the State of the Receiving Party.
ARTICLE 13 — RESOLUTION OF DISPUTES
1. Each situation which may give rise to a dispute betvveen the Parties regarding the interpretation or the application of this Agreement shall be consulted between the Parties or their nominated representatives as soon as possible, in an amicable manner.
1 shall be exclusively resolved through consultations. 2. Disputes referred
*3 ~_£rJ2
■73 ^
• •'ÜÇ'A
ARTICLE 14 — AMENDMENTS AND REVISION
This Agreement may be amended in a mitten form at any time. Amendments shall enter into force in accordance with the procedure set forth in Article 15 of this Agreement.
ARTICLE 15 — ENTRYINTO FORCE, DURATION AND TERMINATION
1. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their intemal legal procedures reqmred for the entry into force of the Agreement.
2. Immediately after this Agreement has entered into force, the Party, on which territory of State it has been signed, shall ımdertake necessary actions to register it with the Secretariat of the Organization of the United Nations, pursuant to article 102 paragraph 1 of the Charter of the United Nations.
3. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. Unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate it, this Agreement shall be extended automatically for successive periods of one (1) year.
4. Each Party may terminate this Agreement at any time through diplomatic note. In such case, this Agreement shall be considered terminated one hundred and eighty (180) days after receipt of the abovementioned note by one of the Parties.
Done in Ankara on 15 December 2025 in two original copies, each in Turkish, Polish and English languages, ali text being equally authentic. In case of any discrepancy in interpretation, the English language text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE
FOR THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF POLAND
Yaşar GUHER
Minister of National Defence
WIadyslaw KOSINIAK-KAMYSZ
Deputy Prime Minister and Minister of National Defence
Перевод на русский: GigaChat-2, 10.11.2026. Машинный перевод, вычитывается редакцией.
Паспорт
Разбор этого акта по матрице ещё не составлен. Машинный черновик готовится для всех законов и законопроектов базы по очереди; затем его проверяет эксперт.
Последняя попытка машинного разбора не удалась.
Реквизиты
| Страна | Турция |
| Орган | Великое национальное собрание Турции |
| Вид | закон / законопроект |
| Язык | tr |
| Дата документа | 2026-11-04 |
| Объём | 74 824 знаков |
| Редакций | 1 |
| Впервые увидели | 2026-11-07 |
| Проверен | 2026-11-16 07:53 |
| full_text_url | https://cdn.tbmm.gov.tr/KKBSPublicFile/D28/Y5/T2/WebOnergeMetni/304c551b-0470-4647-93f7-88fe95c2fb03.pdf |
Темы
Почему документ в базе
Отбор сработал на этих совпадениях, суммарный вес 17.
-
telif hakk
текст
Интеллектуальная собственность в цифровой среде
…raf arasında koordinatör rolü üstlenir. 11. taraflar, iş birliği faaliyetlerinde patent, telif hakkı ve ticari sırları düzenleyen hak ve kurallara saygı gösterir. ## madde 7 ## çevre korum…
-
praw autorsk
текст
Интеллектуальная собственность в цифровой среде
…ony trzeciej. # 11. strony bçdq wspölnie przestrzegac praw i zasad dotycz^cych patentöw, praw autorskich i tajemnic handlowych. artykul 7 ## zarz4dzanie srodowiskiemijego ochrona 1. w ramach…
-
copyright
текст
Интеллектуальная собственность в цифровой среде
…of the third party. 11. the parties shall respect the rights and rules goveming patents, copyrights and commercial secrets in their cooperation activities. ## article 7 — environmental pro…
-
intellectual property
текст
Интеллектуальная собственность в цифровой среде
…tection of classified information 1. ali classified information, documents, physical and intellectual property rights and the military material provided or produced under this agreement shall be excha…
-
kişisel veri
текст
Персональные данные
…ararası sözleşmelere ve kendi iç hukuk kurallanna uygun olarak hareket ederler. taraflar, kişisel verinin güvenliği alanında uygulanan hükümleri diğer tarafla paylaşırlar; 2) personel verilerini…
-
dan osobow
текст
Персональные данные
…rtykulem 4 ustçp 1 niniejszej umowy, bçd^ nadal chronione przez tç stronç. artykul 9 ## ochrona danych osobowych wymiana danych osobowych w zwişzku ze stosowaniem niniejszej umowy bçdzie odbywac siç zg…
-
dan osobow
текст
Персональные данные
…y, bçd^ nadal chronione przez tç stronç. artykul 9 ## ochrona danych osobowych wymiana danych osobowych w zwişzku ze stosowaniem niniejszej umowy bçdzie odbywac siç zgodnie z nastçpuj^cymi zasa…
-
dan osobow
текст
Персональные данные
…godnie z wlasnymi krajowymi przepisami prawnymi dotycz^cymi przetwarzania i udostçpniania danych osobowych. strona bçdzie dzielic siç z drug^ strony przepisami stosowanymi w dziedzinie bezpieczehs…
Редакции документа
| Редакция | Загружена | Формат | Объём | |
|---|---|---|---|---|
| Редакция 1 открыта | 2026-11-07 03:40 | 74 824 зн. | txt |