Pulse · Documents · Belgium · Chamber of Representatives (Belgium)

Wetsontwerp houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Vlaamse gemeenschap inzake de begeleiding en behandeling van personen verdacht van, beklaagd, beschuldigd, veroordeeld of geïnterneerd wegens seksuele misdrijven.

law / bill 2026-10-27 231 719 characters Personal data
No translation Download On the source site Original file
Current version. Last change recorded on 2026-11-04.

WETSONTWERP

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Op de voordracht van de minister van Justitie, hebben Wij besloten en besluiten Wij:

De minister van Justitie is ermee belast in onze naam bij de Kamer van volksvertegenwoordigers het ontwerp van wet in te dienen waarvan de tekst hierna volgt:

Artikel 1

Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Art. 2

Instemming wordt verleend met het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Vlaamse gemeenschap inzake de begeleiding en behandeling van personen verdacht van, beklaagd, beschuldigd, veroordeeld of geïnterneerd wegens seksuele misdrijven.

Gegeven te Brussel, 22 oktober 2026

FILIP

Van Koningswege:

De minister van Justitie, Annelies Verlinden

Samenwerkingsakkoord tussen de Federale

Staat en de Vlaamse Gemeenschap inzake de begeleiding en behandeling van personen verdacht van, beklaagd, beschuldigd, veroordeeld of geïnterneerd wegens seksuele misdrijven

Accord de coopération entre l'État fédéral et la Communauté flamande relatif à l’accompagnement et au traitement des personnes suspectées, inculpées, accusées, condamnées ou internées pour des infractions sexuelles

Gelet op artikel 128, §1, van de Grondwet, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen inzonderheid artikel 5, §1, I, 1° en 2°, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli 1993 en vervangen door de bijzondere wet van 6 januari 2014, art. 5, §1, II, 2°, vervangen bij de bijzondere wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de bijzondere wetten van 19 juli 2012 en 6 januari 2014, art. 5, §1, III, gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari 2014 en artikel 92bis, §1, ingevoegd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wetten van 16 juli 1993 en 6 januari 2014, Vu l'article 128, §1, de la Constitution, Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l'article 5, § 1er, I, 1° et 2°, modifié par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993 et remplacé par la loi spéciale du 6 janvier 2014, art. 5, § 1er, II, 2°, remplacé par la loi spéciale du 16 juillet 1993 et modifié par les lois spéciales du 19 juillet 2012 et du 6 janvier 2014, art. 5, § 1er, III, modifié par la loi spéciale du 6 janvier 2014 et l'article 92bis, § 1er, inséré par la loi spéciale du 8 août 1988 et modifié par les lois spéciales du 16 juillet 1993 et du 6 janvier 2014, Overwegende dat de bevoegdheden inzake de begeleiding en behandeling van personen verdacht van, beklaagd, beschuldigd, veroordeeld of geïnterneerd wegens seksuele misdrijven verdeeld zijn tussen de Federale Staat en de Gemeenschappen, Overwegende dat deze versnippering van bevoegdheden en de verspreiding van personeel en de bijhorende materiële en financiële middelen een doeltreffende, effectieve, coherente en geïntegreerde begeleiding en behandeling van personen verdacht van, beklaagd, beschuldigd, veroordeeld of geïnterneerd wegens seksuele misdrijven kunnen belemmeren, Considérant que les compétences en matière d'accompagnement et de traitement des personnes suspectées, inculpées, accusées, condamnées ou internées pour des infractions sexuelles sont réparties entre l'État fédéral et les Communautés, Considérant que cette fragmentation des compétences et la dispersion du personnel ainsi que des moyens matériels et financiers associés peuvent entraver un accompagnement et un traitement efficaces, effectifs, cohérents et intégrés des personnes suspectées, inculpées, accusées, condamnées ou internées pour des infractions sexuelles, Overwegende dat een structurele samenwerking tussen de Federale Staat en de Vlaamse Gemeenschap noodzakelijk is

Considérant qu'une collaboration structurelle entre l'État fédéral et la Communauté flamande est nécessaire pour om tot een kwaliteitsvolle begeleiding en behandeling van seksuele delinquenten te komen, Overwegende dat de Grondwet en de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen de mogelijkheid voorzien dat de vermelde overheden een samenwerkingsakkoord sluiten, Overwegende dat het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Vlaamse Gemeenschap van 8 oktober 1998 inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik geactualiseerd dient te worden, parvenir à un accompagnement et un traitement de qualité des délinquants sexuels, Considérant que la Constitution et la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles prévoient la possibilité pour les autorités mentionnées de conclure un accord de coopération, Considérant que l'accord de coopération entre l'État fédéral et la Communauté flamande du 8 octobre 1998 relatif à la guidance et au traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel doit être actualisé, De partijen, De Federale Staat, vertegenwoordigd door de federale regering, in de persoon van Annelies Verlinden, de minister van Justitie, belast met Noordzee, En De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering, in de persoon van Matthias Diependaele, de minister-president, Zuhal Demir, de minister van Onderwijs, Justitie en Werk, en Caroline Gennez, de minister van Welzijn en Armoedebestrijding, Cultuur en Gelijke Kansen, Komen in functie van hun respectievelijke bevoegdheden overeen hetgeen volgt:

Les parties, L'État fédéral, représenté par le gouvernement fédéral, en la personne d’Annelies Verlinden, ministre de la Justice, chargée de la Mer du Nord, Et La Communauté flamande, représentée par le gouvernement flamand, en la personne de Matthias Diependaele, ministre-président, Zuhal Demir, ministre de l’Enseignement, de la Justice et du Travail, et Caroline Gennez, ministre du Bien-Être, de la Lutte contre la Pauvreté, de la Culture et de l'Égalité des Chances, Conviennent, en fonction de leurs compétences respectives, ce qui suit :

Artikel 1 — Article 1er

Voor de toepassing van dit samenwerkingsakkoord wordt verstaan onder: 1° algemene verordening gegevensbescherming: de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Pour l’application du présent accord de coopération, on entend par: 1° Règlement général sur la protection des données : le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27

Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG; 2° begeleiding: de psychosociale begeleiding van de betrokken personen; 3° begeleidingscomité: het begeleidingscomité, vermeld in artikel 13; 4° behandeling: de psychotherapeutische en/of psychiatrische behandeling van de betrokken personen; 5° betrokken persoon: een persoon als vermeld in artikel 2; 6° bevoegde dienst van de gemeenschappen: de dienst die opdrachten uitvoert in het kader van de gerechtelijke procedure of de uitvoering van gerechtelijke beslissingen, overeenkomstig artikel 5, § 1, III, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; 7° bevoegde overheid: naargelang het juridische kader of de vraag tot adviesverlening, ofwel de gerechtelijke overheid, meer bepaald de vonnisrechter, kamer voor de bescherming van de maatschappij, de strafuitvoeringskamer, de probatiecommissie, de onderzoeksrechter of het openbaar ministerie, ofwel de federale minister van Justitie, meer bepaald de penitentiaire overheid; 8° centrum voor algemeen welzijnswerk: een centrum als vermeld in artikel 6 van het decreet van 8 mei 2009 betreffende het algemeen welzijnswerk; 9° centrum voor geestelijke gezondheidszorg: een centrum voor geestelijke gezondheidszorg als vermeld in avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE ; 2° accompagnement : l’accompagnement psychosocial des intéressés ; 3° comité d'accompagnement : le comité d'accompagnement visé à l'article 13 ; 4° traitement : le traitement psychothérapeutique et/ou psychiatrique des intéressés ; 5° intéressé(e) : une personne telle que décrite à l'article 2 ; 6° service compétent des Communautés : le service qui exécute des missions dans le cadre de la procédure judiciaire ou de l'exécution des décisions judiciaires, conformément à l'article 5, § 1er, III, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ; 7° autorité compétente : en fonction du cadre juridique ou de la demande d’avis, soit l’autorité judiciaire, plus précisément la juridiction de jugement, la chambre de protection sociale, la chambre d’exécution des peines, la commission de probation, le juge d’instruction ou le ministère public, soit le ministre fédéral de la Justice, plus précisément l'autorité pénitentiaire ; 8° centre d’aide sociale générale : un centre tel que visé à l'article 6, du décret du 8 mai 2009 relatif à l'aide sociale générale ; 9° centre de soins de santé mentale : un centre de soins de santé mentale tel que visé artikel 2, 1°, van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de centra voor geestelijke gezondheidszorg; 10° forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst: inrichtingen als vermeld in artikel 3, 4°, c) en d), van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering; 11° gespecialiseerde voorziening: een voorziening die de begeleiding en/of behandeling van de betrokken personen op zich neemt, aangewezen conform artikel 7; 12° initiatief van beschut wonen: een initiatief van beschut wonen als vermeld in artikel 2, 9°, van het decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging; 13° psychiatrisch verzorgingstehuis: een psychiatrisch verzorgingstehuis als vermeld in artikel 2, 12°, van het decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging; 14° psychiatrische ziekenhuizen: de psychiatrische ziekenhuizen, vermeld in artikel 3 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen; 15° psychosociale diensten: de diensten gespecialiseerd in de problematiek van de betrokken personen, die werkzaam zijn à l'article 2, 1°, du décret du 18 mai 1999 relatif aux centres de santé mentale ; 10° centres de psychiatrie légale et les institutions ayant conclu un accord de placement : les établissements mentionnés à l'article 3, 4°, c) et d) de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement ; 11° structure spécialisée : une structure qui assume l’accompagnement et/ou le traitement des intéressés, désignée conformément à l'article 7 ; 12° initiative d’habitation protégée : une initiative d’habitation protégée telle que visée à l'article 2, 9°, du décret du 6 juillet 2018 relatif à la reprise des secteurs des maisons de soins psychiatriques, des initiatives d'habitation protégée, des conventions de revalidation, des hôpitaux de revalidation et des équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs ; 13° maison de soins psychiatriques : une maison de soins psychiatriques telle que visée à l'article 2, 12°, du décret du 6 juillet 2018 relatif à la reprise des secteurs des maisons de soins psychiatriques, des initiatives d'habitation protégée, des conventions de revalidation, des hôpitaux de revalidation et des équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs ; 14° hôpitaux psychiatriques : les hôpitaux psychiatriques visés à l'article 3 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins ; 15° services psychosociaux : les services spécialisés dans la problématique des binnen elke gevangenis en afdeling tot bescherming van de maatschappij. De equipe is multidisciplinair samengesteld en bestaat uit psychologen, maatschappelijk assistenten, een psychiater en een directeur; 16° richtlijn gegevensbescherming politie en justitie: Richtlijn (EU) 2016/680 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Kaderbesluit 2008/977/JBZ van de Raad; 17° steuncentrum: het centrum dat ondersteuning biedt aan de forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst, de gespecialiseerde voorzieningen, de bevoegde diensten van de gemeenschappen en de psychosociale diensten.

intéressés et qui travaillent au sein de chaque prison et section de défense sociale. L'équipe est pluridisciplinaire et est composée de psychologues, d'assistants sociaux, d'un psychiatre et d'un directeur ; 16° directive sur la protection des données dans le domaine répressif : la directive (UE) 2016/680 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données et abrogeant la décision-cadre 2008/977/JAI du Conseil ; 17° centre d’appui : le centre qui apporte un soutien aux centres de psychiatrie légale et aux institutions ayant conclu un accord de placement, aux structures spécialisées, aux services compétents des Communautés et aux services psychosociaux.

Art. 2

Art. 2

Dit samenwerkingsakkoord heeft betrekking op de gespecialiseerde adviezen en de gespecialiseerde begeleiding en behandeling met betrekking tot personen die verdacht, beklaagd, beschuldigd, veroordeeld of geïnterneerd zijn wegens bepaalde seksuele misdrijven en voor wie op basis van wettelijke en reglementaire bepalingen gespecialiseerde adviezen, begeleiding en behandeling voorzien worden. Dit samenwerkingsakkoord is van toepassing op voorzieningen gelegen in het Nederlandse taalgebied en op voorzieningen gelegen in het tweetalig

Le présent Accord de coopération porte sur les avis spécialisés ainsi que l’accompagnement et le traitement spécialisés de personnes suspectées, inculpées, accusées, condamnées ou internées pour certaines infractions sexuelles et pour lesquelles des avis, un accompagnement et un traitement spécialisés sont fournis sur la base de dispositions légales et réglementaires. Cet accord de coopération s'applique aux structures situées dans la région de langue néerlandaise et aux structures situées dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, et qui peuvent être considérées par leur gebied Brussel-Hoofdstad die door hun organisatie kunnen worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de Vlaamse Gemeenschap.

organisation comme appartenant exclusivement à la Communauté flamande.

Art. 3

Art. 3

De psychosociale diensten vervullen volgende taken: 1° uitvoeren van psychodiagnostiek en risicotaxatie; 2° inzetten op pretherapeutisch aanbod in het kader van het psychosociaal onderzoek ter voorbereiding van de begeleiding of behandeling door de gespecialiseerde voorzieningen; 3° verlenen van advies in het kader van (straf)uitvoeringsmodaliteiten aan de bevoegde overheid in functie van te nemen beslissingen; 4° samenwerken en overleg plegen met het steuncentrum, de gespecialiseerde voorzieningen, de bevoegde diensten van de gemeenschappen, de forensisch psychiatrische centra en de instellingen met een plaatsingsovereenkomst.

Les services psychosociaux sont investis des missions suivantes : 1° procéder à un psychodiagnostic et à une évaluation des risques ; 2° se concentrer sur une offre préthérapeutique dans le cadre de l'examen psychosocial en vue de préparer l’accompagnement ou le traitement par les structures spécialisées ; 3° fournir des avis dans le cadre des modalités d'exécution (des peines) à l'autorité compétente en fonction des décisions à prendre ; 4° coopérer et se concerter avec le centre d’appui, les structures spécialisées, les services compétents des Communautés, les centres de psychiatrie légale et les institutions ayant conclu un accord de placement.

Art. 4

Art. 4

De forensisch psychiatrische centra en de instellingen met een plaatsingsovereenkomst vervullen volgende taken: 1° uitvoeren van psychodiagnostiek en risicotaxatie; 2° realiseren van een therapeutisch aanbod ter voorbereiding van de begeleiding of behandeling door de gespecialiseerde voorzieningen; 3° verlenen van advies in het kader van uitvoeringsmodaliteiten aan de kamer voor Les centres de psychiatrie légale et les institutions ayant conclu un accord de placement sont investis des missions suivantes : 1° procéder à un psychodiagnostic et à une évaluation des risques ; 2° réaliser une offre thérapeutique en vue de préparer l’accompagnement ou le traitement par les structures spécialisées; 3° fournir des avis dans le cadre des modalités d’exécution à la Chambre de de bescherming van de maatschappij in functie van te nemen beslissingen; 4° samenwerken en overleg plegen met het steuncentrum, de gespecialiseerde voorzieningen, de bevoegde diensten van de gemeenschappen en de psychosociale diensten.

protection sociale en fonction des décisions à prendre ; 4° coopérer et se concerter avec le centre d’appui, les structures spécialisées, les services compétents des Communautés et les services psychosociaux.

Art. 5

Art. 5

De bevoegde diensten van de gemeenschappen vervullen volgende taken: 1° op vraag van de bevoegde overheid advies verlenen met betrekking tot de betrokken personen, zonder afbreuk te doen aan de taak van de psychosociale diensten, vermeld in artikel 3, 3°, en de taak van de forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst, vermeld in artikel 4, 3°. Deze taak wordt uitgevoerd door gespecialiseerde medewerkers die de titel van psycholoog dragen, in de zin van de wet van 8 november 1993 tot bescherming van de titel psycholoog; 2° aanmelden van de betrokken personen bij een gespecialiseerde voorziening en desgevallend bezorgen van de gegevens van het dossier aan de gespecialiseerde voorziening, conform artikel 11, §1; 3° erover waken dat voorafgaandelijk de afspraken betreffende de begeleiding of behandeling vastgelegd worden in een driepartijenovereenkomst, conform artikel 11, §2; 4° opvolgen en motiveren van de betrokken personen tot naleving van de opgelegde voorwaarden en toezien op de naleving ervan; 5° coördineren van de samenwerking tussen de betrokken diensten van justitie en welzijns- en gezondheidszorg die betrokken

Les services compétents des Communautés sont investis des missions suivantes : 1° à la demande de l’autorité compétente, fournir des avis concernant les intéressés, sans préjudice des missions des services psychosociaux, visés à l'article 3, 3°, et des missions des centres de psychiatrie légale et des institutions ayant conclu un accord de placement, visées à l'article 4, 3°. Cette mission est assurée par des collaborateurs spécialisés portant le titre de psychologue, au sens de la loi du 8 novembre 1993 relative à la protection du titre de psychologue; 2° faire inscrire les intéressés dans une structure spécialisée et, le cas échéant, transmettre les éléments du dossier à la structure spécialisée, conformément à l'article 11, §1er ; 3° veiller à ce que les accords préalables en matière d’accompagnement ou de traitement soient fixés dans une convention tripartite, conformément à l'article 11, §2 ; 4° suivre et motiver les intéressés pour que ces personnes se conforment aux conditions imposées et contrôler le respect de ces conditions ; 5° coordonner la coopération entre les services de justice, d'aide sociale et de soins de santé impliqués dans le suivi des zijn bij de opvolging van de betrokken personen. Hierbij wordt regelmatig overleg gepleegd met de gespecialiseerde voorziening die de begeleiding of behandeling op zich neemt; 6° indien aangewezen, organiseren van een overleg, conform artikel 11, §4; 7° vragen van een feedbackfiche over de opvolging van de begeleiding of de behandeling aan de gespecialiseerde voorziening met het oog op de verplichte verslaggeving van de bevoegde dienst van de gemeenschappen aan de bevoegde overheid; 8° rechtstreeks rapporteren aan de procureur des Konings in geval van spoedeisende situaties die een ernstig risico inhouden voor derden en de bevoegde overheid daarvan op de hoogte brengen.

intéressés. Cela implique une concertation régulière avec la structure spécialisée chargée de l’accompagnement ou du traitement ; 6° le cas échéant, organiser une concertation, conformément à l'article 11, §4 ; 7° demander une fiche reprenant le feedback du suivi de l’accompagnement ou du traitement auprès de la structure spécialisée dans le cadre du rapportage obligatoire du service compétent des Communautés à l'autorité compétente ; 8° rapporter directement au procureur du Roi les situations urgentes présentant un risque grave pour les tiers et en informer l'autorité compétente.

Art. 6

Art. 6

Het steuncentrum vervult volgende taken: 1° vervullen van een consultfunctie op vraag van de psychosociale diensten, de forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst, de bevoegde diensten van de gemeenschappen en de gespecialiseerde voorzieningen; 2° verstrekken van wetenschappelijke informatie aan de psychosociale diensten, de forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst, de bevoegde diensten van de gemeenschappen en de gespecialiseerde voorzieningen; 3° uitvoeren van wetenschappelijk onderzoek, onder meer op basis van de aangeleverde gegevens afkomstig van de Le centre d'appui réalise les missions suivantes : 1° remplir une fonction consultative à la demande des services psychosociaux, des centres de psychiatrie légale et des institutions ayant conclu un accord de placement, des services compétents des Communautés et des structures spécialisées ; 2° fournir des informations scientifiques aux services psychosociaux, aux centres de psychiatrie légale et aux institutions ayant conclu un accord de placement, aux services compétents des Communautés et aux structures spécialisées ; 3° mener des recherches scientifiques, y compris sur la base des données fournies par les services psychosociaux, les centres de psychosociale diensten, de forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst, de bevoegde diensten van de gemeenschappen en de gespecialiseerde voorzieningen; 4° bieden van ondersteuning, specifieke opleidingen en intervisies op het vlak van psychodiagnostiek, risicotaxatie en begeleidings- en behandelingsmethodieken voor de psychosociale diensten, de forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst, de bevoegde diensten van de gemeenschappen en de gespecialiseerde voorzieningen en bekendmaken van dergelijke opleidingen en intervisies aangeboden door andere organisaties, voor zover deze wetenschappelijk onderbouwd zijn; 5° publiceren en beheren van een lijst met gespecialiseerde voorzieningen aangewezen conform artikel 7. Elke wijziging van deze lijst wordt door de betreffende partij bij dit samenwerkingsakkoord meegedeeld aan het steuncentrum. Het steuncentrum informeert het begeleidingscomité over de actuele lijst; 6° publiceren en actualiseren van een richtlijn met goede praktijken voor de toepassing van wetenschappelijk onderbouwde psychodiagnostiek, risicotaxatie en begeleidingsen behandelingsmethodieken en een richtlijn met goede praktijken voor het gedeeltelijk overdragen van de begeleiding of behandeling aan een niet als gespecialiseerde voorziening aangewezen voorziening of individuele behandelaar, vermeld in artikel 10. Het steuncentrum informeert het begeleidingscomité over deze richtlijnen; 7° meewerken aan informatieve acties met betrekking tot de toepassing van het psychiatrie légale et les institutions ayant conclu accord de placement, les services compétents des Communautés et les structures spécialisées ; 4° apporter un soutien, prévoir des formations spécifiques et une intervision dans le domaine du psychodiagnostic, de l'évaluation des risques et des méthodologies d’accompagnement et de traitement pour les services psychosociaux, les centres de psychiatrie légale et les institutions ayant conclu accord de placement, les services compétents des Communautés et les structures spécialisées, et promouvoir ce type de formations et intervisions offertes par d'autres organisations, pour autant qu'elles soient scientifiquement fondées ; 5° publier et gérer une liste des structures spécialisées désignées conformément à l'article 7. Toute modification de cette liste est notifiée au centre d'appui par la partie concernée du présent accord de coopération. Le centre d'appui informe le comité d'accompagnement de la liste actuelle ; 6° publier et mettre à jour des directives reprenant de bonnes pratiques pour l'application de méthodes de psychodiagnostic, d'évaluation des risques, d’accompagnement et de traitement fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que des directives reprenant de bonnes pratiques pour le transfert partiel de l’accompagnement ou du traitement à une structure non désignée comme spécialisée ou à un praticien individuel visé à l'article 10. Le centre d'appui informe le comité d'accompagnement au sujet de ces directives ; 7° contribuer à des actions informatives concernant l'application de l'accord de samenwerkingsakkoord, op vraag van een partij bij dit samenwerkingsakkoord; 8° plegen van overleg met de andere steuncentra die erkend zijn binnen initiatieven van de andere deelstaten, minstens éénmaal per jaar en dit met het oog op informatie-uitwisseling en afstemming van hun respectieve werkingen; 9° opstellen van een jaarplan met overzicht van steunopdrachten gepland voor de psychosociale diensten, de forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst, de bevoegde diensten van de gemeenschappen en de gespecialiseerde voorzieningen, vóór 1 december voorafgaand aan het betreffend werkingsjaar, ter goedkeuring overgemaakt aan de partijen bij dit samenwerkingsakkoord die de betreffende steunopdrachten subsidiëren overeenkomstig hun eigen bevoegdheden; 10° opstellen van een werkingsverslag ten behoeve van de partijen bij dit samenwerkingsakkoord, vóór 1 mei volgend op het werkingsjaar. De taken uitgevoerd voor de psychosociale diensten, de forensisch psychiatrische centra en instellingen met een plaatsingsovereenkomst, de bevoegde diensten van de gemeenschappen en de gespecialiseerde voorzieningen worden weergegeven in afzonderlijke luiken van het werkingsverslag. Het steuncentrum vervult eveneens de taken, vermeld in artikel 9, 1° tot en met 5°. Artikelen 10, en zijn van overeenkomstige toepassing.

De bevoegde regering van de Vlaamse Gemeenschap wijst, in samenspraak met en het akkoord van de federale overheid in het kader van de Interministeriële Conferentie Justitiehuizen, het steuncentrum aan voor coopération, à la demande d'une partie à cet accord de coopération ; 8° se concerter au moins une fois par an avec les autres centres d'appui reconnus dans le cadre d'initiatives des autres entités fédérées en vue d'échanger des informations et de coordonner leur fonctionnement respectif ; 9° établir un plan annuel avec un aperçu des missions d'appui prévues pour les services psychosociaux, les centres de psychiatrie légale et les institutions ayant conclu un accord de placement, les services compétents des Communautés et les structures spécialisées, et ce, avant le 1er décembre précédant l'année de fonctionnement concernée, soumis pour approbation aux parties au présent accord de coopération qui subventionnent les missions d'accompagnement concernées en fonction de leurs propres compétences ; 10° rédiger un rapport d’activité destiné aux parties au présent accord de coopération, et ce, avant le 1er mai suivant l'année de fonctionnement. Les missions accomplies pour les services psychosociaux, les centres de psychiatrie légale et les institutions ayant conclu un accord de placement, les services compétents des Communautés et les structures spécialisées sont reprises dans des volets distincts du rapport d’activité. Le centre d'appui est également investi des missions mentionnées à l'article 9, 1° à 5°. Les articles 10, 11 et 12 s'appliquent mutatis mutandis. Le gouvernement compétent de la Communauté flamande désigne, en concertation avec l'autorité fédérale et avec son accord, dans le cadre de la Conférence interministérielle pour les Maisons de het uitvoeren van de taken, vermeld in het eerste en tweede lid.

De partijen bij dit samenwerkingsakkoord verbinden zich, elk binnen hun eigen bevoegdheden, tot financiële ondersteuning van het door de bevoegde regering van de Vlaamse Gemeenschap aangewezen steuncentrum.

justice, le centre d'appui pour l'exécution des missions visées aux premier et deuxième alinéas. Les parties au présent accord de coopération s'engagent, chacune dans le cadre de leurs compétences respectives, à apporter un soutien financier au centre d'appui désigné par le gouvernement compétent de la Communauté flamande.

Art. 7

Art. 7

De Vlaamse minister, bevoegd voor de zorg, wijst per provincie alsook voor het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad één of meer door de Vlaamse Gemeenschap erkende en gesubsidieerde centra voor geestelijke gezondheidszorg aan als gespecialiseerde voorzieningen voor de begeleiding en behandeling van de betrokken personen. De Vlaamse minister, bevoegd voor de zorg, wijst één of meer door de Vlaamse Gemeenschap erkende psychiatrische ziekenhuizen aan als gespecialiseerde voorzieningen voor de begeleiding en behandeling van de betrokken personen. De Vlaamse minister, bevoegd voor de zorg, wijst per provincie één of meer door de Vlaamse Gemeenschap erkende en gesubsidieerde centra voor algemeen welzijnswerk aan als gespecialiseerde voorziening voor de begeleiding van de betrokken personen, waarbij minstens één gespecialiseerde voorziening voor de provincie Vlaams-Brabant en het tweetalige gebied Brussel-hoofdstad samen. De Vlaamse minister, bevoegd voor de zorg, kan per provincie alsook voor het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad één of meer door de Vlaamse Gemeenschap erkende en gesubsidieerde psychiatrische

Le ministre flamand qui a les soins dans ses attributions désigne, pour chaque province ainsi que pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale, un ou plusieurs centres de soins de santé mentale reconnus et subventionnés par la Communauté flamande en tant que structures spécialisées pour l'accompagnement et le traitement des intéressés. Le ministre flamand qui a les soins dans ses attributions désigne un ou plusieurs hôpitaux psychiatriques reconnus par la Communauté flamande comme structures spécialisées pour l'accompagnement et le traitement des intéressés. Le ministre flamand qui a les soins dans ses attributions désigne, par province, un ou plusieurs centres d'aide sociale générale reconnu et subventionné par la Communauté flamande en tant que structure spécialisée pour l'accompagnement des intéressés, avec au moins une structure spécialisée pour la province du Brabant flamand et la région bilingue de Bruxelles-Capitale réunies. Le ministre flamand qui a les soins dans ses attributions peut désigner une ou plusieurs maisons de soins psychiatriques et initiatives d’habitation protégée reconnues et subventionnées par la Communauté verzorgingstehuizen en initiatieven van beschut wonen aanwijzen als gespecialiseerde voorzieningen voor de begeleiding en behandeling van de betrokken personen. Elke wijziging in de aanwijzing van gespecialiseerde voorzieningen wordt door de betreffende partij bij dit samenwerkingsakkoord meegedeeld aan het steuncentrum.

flamande en tant que structures spécialisées pour l'accompagnement et le traitement des intéressés pour chaque province ainsi que pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Tout changement dans la désignation des structures spécialisées sera notifié au centre d'appui par la partie concernée du présent accord de coopération.

Art. 8

Art. 8

De gespecialiseerde voorzieningen voldoen aan al volgende criteria: 1° de gespecialiseerde voorziening heeft rechtspersoonlijkheid of maakt deel uit van een organisatie die rechtspersoonlijkheid heeft; 2° de gespecialiseerde voorziening engageert zich tot geïntegreerde samenwerking met andere gespecialiseerde voorzieningen binnen het territoriale werkingsgebied; 3° de gespecialiseerde voorziening of geïntegreerde samenwerking van gespecialiseerde voorzieningen beschikt over een multidisciplinair samengesteld team voor de begeleiding en behandeling van de betrokken personen. Aan de gespecialiseerde voorziening in de geestelijke gezondheidszorg is een psychiater verbonden; 4° de gespecialiseerde voorziening of geïntegreerde samenwerking van gespecialiseerde voorzieningen beschikt over de bekwaamheid om wetenschappelijk onderbouwde psychodiagnostiek, risicotaxatie en methodieken toe te passen bij de begeleiding en behandeling van de betrokken personen, dit met het oog op recidivebeperking. De gespecialiseerde voorziening past delict-analyse en risicomanagement toe en streeft het Les structures spécialisées doivent répondre à tous les critères suivants : 1° la structure spécialisée est dotée de la personnalité juridique ou fait partie d'une organisation dotée de la personnalité juridique ; 2° la structure spécialisée s'engage dans une coopération intégrée avec d'autres structures spécialisées au sein du champ d’action territorial ; 3° la structure spécialisée ou la coopération intégrée de structures spécialisées dispose d'une équipe multidisciplinaire pour assurer l'accompagnement et le traitement des intéressés. Un psychiatre est rattaché à la structure spécialisée de soins de santé mentale ; 4° la structure spécialisée ou la coopération intégrée de structures spécialisées est apte à appliquer des psychodiagnostics, une évaluation des risques et des méthodologies scientifiquement fondés lors de l’accompagnement et du traitement des intéressés, et ce, en vue de réduire la récidive. La structure spécialisée applique l'analyse de délits et la gestion des risques et s'efforce de promouvoir le bien-être des intéressés. La structure spécialisée travaille bevorderen van het welzijn van de betrokken personen na. De gespecialiseerde voorziening werkt binnen een herstelgerichte visie en betrekt hierbij zoveel als mogelijk het sociale netwerk van de betrokken personen; 5° de gespecialiseerde voorziening laat elk teamlid, die de begeleiding of behandeling van de betrokken personen op zich neemt, jaarlijks minimaal negen uur deelnemen aan door het steuncentrum aangeboden of bekendgemaakte opleidingen en/of intervisies op het vlak van psychodiagnostiek, risicotaxatie en begeleidings- en behandelingsmethodieken; 6° de gespecialiseerde voorziening is bereid de taken, vermeld in artikel 9, te vervullen en de gedeeltelijke overdracht van de begeleiding of behandeling, vermeld in artikel 10, te overwegen.

dans le cadre d'une vision axée sur le rétablissement, en impliquant autant que possible le réseau social des intéressés ; 5° la structure spécialisée permet à chaque membre de l'équipe, qui est chargé d’assurer l’accompagnement ou le traitement des intéressés, de participer au moins neuf heures par an à des cours de formation et/ou des intervisions proposées ou publiées par le centre d'appui dans le domaine du psychodiagnostic, de l'évaluation des risques et des méthodologies d’accompagnement et de traitement ; 6° la structure spécialisée est disposée à accomplir les missions mentionnées à l'article 9 et à envisager de déléguer une partie de l’accompagnement ou du traitement, tel que visé à l'article 10.

Art. 9

Art. 9

De gespecialiseerde voorzieningen vervullen volgende taken: 1° opstellen van het luik ‘feedback opstart’ van de doorverwijsfiche over de opstart van de begeleiding of behandeling en overmaken aan de betrokken medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen, conform artikel 11, §1, 2°; 2° instaan voor de gepaste extrapenitentiaire begeleiding of behandeling van de betrokken personen waarvoor conform artikel 11, §2, een driepartijenovereenkomst is gesloten; 3° opstellen van een feedbackfiche over de opvolging van de begeleiding of de behandeling en overmaken aan de betrokken medewerker van de bevoegde

Les structures spécialisées sont investies des missions suivantes : 1° rédiger le volet « feedback opstart » (NdT : démarrage feed-back) de la fiche d'adressage en ce qui concerne le lancement de l’accompagnement ou du traitement et le transmettre au collaborateur concerné du service compétent des Communautés, conformément à l'article 11, §1er, 2° ; 2° assurer un accompagnement ou un traitement extra-pénitentiaire approprié aux intéressés pour lesquels une convention tripartite a été conclue conformément à l'article 11 §2 ; 3° rédiger une fiche de feed-back sur le suivi de l’accompagnement ou du traitement et la transmettre au collaborateur concerné du service compétent des Communautés, conformément à l'article 11, §3 ;

dienst van de gemeenschappen, conform artikel 11, §3; 4° deelnemen aan een overleg, op vraag van de medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen, conform artikel 11, §4; 5° opstellen van een jaarlijks werkingsverslag namens de gespecialiseerde voorziening of geïntegreerde samenwerking van gespecialiseerde voorzieningen met een specifiek deel over de kwantitatieve en kwalitatieve gegevens inzake de begeleiding en behandeling van de betrokken personen, volgens een sjabloon opgemaakt door het begeleidingscomité. In dit werkingsverslag wordt aangetoond dat de gespecialiseerde voorziening voldoet aan de criteria, vermeld in artikel 8. Dit werkingsverslag wordt vóór 1 mei volgend op het werkingsjaar overgemaakt aan de bevoegde minister ter verantwoording van de aanwijzing.

4° participer à une concertation, à la demande du collaborateur concerné du service compétent des Communautés, conformément à l'article 11, §4 ; 5° rédiger un rapport d’activité annuel au nom de la structure spécialisée ou de la coopération intégrée de structures spécialisées contenant une partie dédiée spécifiquement aux données quantitatives et qualitatives relatives à l'accompagnement et au traitement des intéressés, selon un modèle établi par le comité d’accompagnement. Ce rapport de d’activité doit démontrer que la structure spécialisée répond aux critères énoncés à l'article 8. Ce rapport d’activité sera soumis au ministre compétent, et ce, avant le 1er mai suivant l'année de fonctionnement en vue de justifier la désignation.

Art. 10

Art. 10

Indien geïndiceerd, kan de gespecialiseerde voorziening de begeleiding of behandeling gedeeltelijk overdragen aan een niet als gespecialiseerde voorziening aangewezen voorziening of aan een individuele behandelaar waarvan de gespecialiseerde voorziening inschat dat deze hiertoe over de nodige expertise beschikt. In dit geval blijft de gespecialiseerde voorziening de betrokken persoon, vermeld in artikel 2, actief opvolgen en vervult de samenwerkingsafspraken met de bevoegde diensten van de gemeenschappen, vermeld in artikel 11. De gespecialiseerde voorziening maakt duidelijke werkafspraken met de niet als gespecialiseerde voorziening aangewezen voorziening of individuele behandelaar aan wie de begeleiding of behandeling gedeeltelijk wordt overgedragen en baseert zich daarbij op de Si indiqué, la structure spécialisée peut déléguer une partie de l’accompagnement ou du traitement à une structure non désignée comme spécialisée ou à un praticien individuel dont la structure spécialisée estime qu'il possède l'expertise nécessaire pour ce faire. Dans ce cas, la structure spécialisée continue à suivre activement la personne concernée, visée à l'article 2, et met en œuvre les modalités de la coopération conclues avec les services compétents des Communautés, visés à l'article 11. La structure spécialisée établit des accords de travail clairs avec la structure non désignée comme spécialisée ou le praticien individuel auquel l’accompagnement ou le traitement est partiellement délégué, en se basant sur la door het steuncentrum gepubliceerde richtlijn, vermeld in artikel 6, eerste lid, 6°. In het werkingsverslag, vermeld in artikel 9, 5°, rapporteert de gespecialiseerde voorziening over het aantal gedeeltelijk overgedragen trajecten in functie van monitoring en evaluatie.

directive publiée par le centre d'appui, visée à l'article 6, alinéa 1er, 6°. Dans le rapport de fonctionnement visé à l'article 9, 5°, la structure spécialisée fait rapport du nombre de trajets partiellement délégués en fonction du monitoring et de l'évaluation.

Art. 11

Art. 11

§1. De betrokken medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen meldt, met het oog op een aangepaste begeleiding of behandeling, de betrokken personen aan bij een gespecialiseerde voorziening aan de hand van een doorverwijsfiche. Afhankelijk van wie optreedt als bevoegde overheid, bezorgt het openbaar ministerie, de onderzoeksrechter dan wel de penitentiaire overheid de gegevens van het dossier die noodzakelijk zijn voor de begeleiding of behandeling van de betrokken personen aan de gespecialiseerde voorziening. Hiervoor kan het openbaar ministerie, de onderzoeksrechter dan wel de penitentiaire overheid een beroep doen op de bevoegde diensten van de gemeenschappen, mits hen hiertoe de nodige toelating te verlenen. De gespecialiseerde voorziening rapporteert over de opstart van de begeleiding of behandeling aan de hand van de doorverwijsfiche. De doorverwijsfiche, vermeld in het eerste lid, bevat volgende luiken: 1° via het luik ‘aanmelding’ bezorgt de betrokken medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen de relevante gegevens van het dossier aan de gespecialiseerde voorziening met het oog op de begeleiding of behandeling van de betrokken persoon; 2° via het luik ‘feedback opstart’ rapporteert de gespecialiseerde voorziening

§1er. Le collaborateur concerné du service compétent des Communautés fait inscrire les personnes concernées en vue d’un accompagnement et d’un traitement adaptés, dans une structure spécialisée au moyen d’une fiche d'adressage. En fonction de l’instance qui intervient en tant qu’autorité compétente, le ministère public, le juge d'instruction ou les autorités pénitentiaires fournissent à la structure spécialisée les éléments du dossier nécessaires à l'accompagnement et au traitement des personnes concernées. A cette fin, le ministère public, le juge d'instruction ou les autorités pénitentiaires peuvent faire appel aux services compétents des Communautés, sous réserve de leur accorder l'autorisation nécessaire à cet effet. La structure spécialisée signale le début de l'accompagnement ou du traitement au moyen de la fiche d'adressage. La fiche d'adressage visée au paragraphe 1er comporte les volets suivants : 1° le volet « aanmelding » (NdT : inscription) par le biais duquel le collaborateur concerné du service compétent des Communautés fournit les éléments pertinents du dossier à la structure spécialisée en vue de l’accompagnement ou du traitement de l’intéressé ; 2° le volet « feedback opstart » par le biais duquel la structure spécialisée indique si of de betrokken persoon al dan niet in aanmerking komt voor een begeleiding of behandeling. Indien de betrokken persoon in aanmerking komt, wordt de inschatting van de geplande opstart van de begeleiding of behandeling en worden de eventuele voorwaarden, gesteld door de hulpverlening, aangevuld. Indien de gespecialiseerde voorziening beslist dat de betrokken persoon niet in aanmerking komt voor een begeleiding of behandeling, wordt, zo mogelijk, een richtinggevend alternatief vermeld.

§2. Voordat de begeleiding of behandeling van de betrokken persoon wordt opgestart, sluiten de bevoegde diensten van de gemeenschappen, de betrokken hulpverlener van de gespecialiseerde voorziening en de betrokken persoon een driepartijenovereenkomst, waarin de te ondernemen acties bij de begeleiding en behandeling van de betrokken persoon, de wijze van samenwerking tussen de voornoemde partijen en de afspraken omtrent informatie-uitwisseling worden vastgelegd.

§3. De gespecialiseerde voorziening stelt ten behoeve van de bevoegde dienst van de gemeenschappen een feedbackfiche op over de opvolging van de begeleiding of de behandeling, telkens als de gespecialiseerde voorziening het nuttig acht en minstens in volgende situaties: 1° op vraag van de betrokken medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen in het kader van de verplichte verslaggeving van deze dienst aan de bevoegde overheid; 2° op initiatief van de gespecialiseerde voorziening, in geval van formele moeilijkheden die bij de begeleiding of behandeling zijn gerezen, in geval van situaties die een ernstig risico inhouden voor l’intéressé peut ou non bénéficier d'un accompagnement ou d'un traitement. Si l’intéressé est éligible, l'évaluation du démarrage prévu de l’accompagnement ou du traitement ainsi que les conditions éventuelles imposées par le thérapeute sont complétées. Si la structure spécialisée décide que l’intéressé n’est pas éligible pour bénéficier d'un accompagnement ou d'un traitement, une alternative d’orientation est, si possible, indiquée.

§2. Avant d'entamer l'accompagnement ou le traitement de l’intéressé, les services compétents des Communautés, le thérapeute concerné de la structure spécialisée et l’intéressé concluent une convention tripartite qui fixe les actions à entreprendre dans le cadre de l'accompagnement et du traitement de l’intéressé, la méthode de coopération entre les parties précitées et les modalités convenues en ce qui concerne l'échange d'informations.

§3. La structure spécialisée prépare une

fiche de retour d'information à l'intention du service compétent des Communautés sur le suivi de l'accompagnement ou du traitement, chaque fois qu'elle le juge utile et au moins dans les situations suivantes : 1° à la demande du collaborateur concerné du service compétent des Communautés dans le cadre du rapportage obligatoire de ce service à l'autorité compétente ; 2° à l'initiative de la structure spécialisée, en cas de difficultés formelles survenues durant l’accompagnement ou le traitement, en cas de situations présentant un risque grave pour des tiers ou en cas de menace de derden of als een vroegtijdige stopzetting van de begeleiding of behandeling dreigt. De feedbackfiche, vermeld in het eerste lid, bevat volgende luiken: 1° het luik ‘opvolging’ rapporteert over het verloop van de begeleiding of behandeling. In dit luik worden volgende punten opgenomen:

a) de daadwerkelijke aanwezigheden van de betrokken persoon op de gemaakte afspraken;

b) de afwezigheden van de betrokken persoon die niet gerechtvaardigd zijn;

c) de situaties die een ernstig risico inhouden voor derden;

d) de formele moeilijkheden die bij de begeleiding of behandeling zijn gerezen; 2° het luik ‘stopzetting’ rapporteert in voorkomend geval over een vroegtijdige stopzetting van de begeleiding of behandeling door de betrokken persoon of de gespecialiseerde voorziening. De datum en reden van vroegtijdige stopzetting en, zo mogelijk, een richtinggevend alternatief en aandachtspunten worden vermeld. Indien een richtinggevend alternatief niet mogelijk is, wordt de reden hiertoe aangegeven; 3° het luik ‘afronding’ rapporteert in voorkomend geval over een succesvolle afsluiting van de begeleiding of behandeling. De datum van afronding en, zo mogelijk, de aandachtspunten worden vermeld. In geval van spoedeisendheid bij de rapportering over een situatie die een ernstig risico inhoudt voor derden, als vermeld in het tweede lid, 1°, c), brengt de gespecialiseerde voorziening rechtstreeks fin prématurée de l’accompagnement ou du traitement. La fiche de retour d'information visée à l’alinéa 1er comporte les rubriques suivantes : 1° la rubrique « opvolging » fait état du déroulement de l’accompagnement ou du traitement. Dans cette rubrique sont repris les points suivants :

a) la présence effective de l'intéressé aux rendez-vous fixés ;

b) les absences non justifiées de l’intéressé ;

c) les situations qui présentent un risque grave pour les tiers ;

d) les difficultés formelles rencontrées dans le cadre de l’accompagnement ou du traitement ; 2° la rubrique « stopzetting » fait état, le cas échéant, d'une cessation anticipée de l’accompagnement ou du traitement par l’intéressé ou la structure spécialisée. Sont indiqués la date et la raison de la cessation anticipée et, si possible, une alternative d’orientation et des points d'attention. Si une alternative d’orientation n'est pas possible, la raison en est donnée ; 3° la rubrique « afronding » fait état, le cas échéant, de la finalisation positive de l'accompagnement ou du traitement. La date finalisation et, si possible, les points d'attention sont mentionnés. En cas d'urgence dans le signalement d'une situation présentant un risque grave pour des tiers, tel que visé à l'alinéa 2, 1°, c), la structure spécialisée fait directement rapport au procureur du Roi. Une copie de verslag uit aan de procureur des Konings. Een kopie van dit verslag wordt bezorgd aan de bevoegde dienst van de gemeenschappen. §4. Gedurende de begeleiding of behandeling kan een overleg tussen, enerzijds, de betrokken medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen, de betrokken hulpverlener van de gespecialiseerde voorziening en desgevallend de betrokken medewerker van de psychosociale dienst en, anderzijds, de betrokken persoon plaatsvinden. Het overleg heeft tot doel te verhelpen aan moeilijkheden die het voortzetten van de begeleiding of de behandeling door de gespecialiseerde voorziening in de weg staat. Daartoe worden tijdens het overleg:

1° de reden en het doel van het overleg verduidelijkt; 2° ieders rol en verantwoordelijkheden verduidelijkt; 3° problematische aspecten van de cliëntsituatie die een hinderpaal vormen voor de verdere begeleiding of behandeling, besproken; 4° in de mate van het mogelijke afspraken gemaakt om aan de vastgestelde problemen te verhelpen. Dit overleg kan gevraagd worden door elke betrokken partij, als vermeld in het eerste lid, onder meer wanneer de hulpverlener formele moeilijkheden signaleert, een situatie vaststelt die ernstig risico inhoudt voor derden of een vroegtijdige stopzetting van de begeleiding of behandeling dreigt. Het overleg wordt georganiseerd door de medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen en kan enkel plaatsvinden ce rapport est remise au service compétent des Communautés.

§4. Pendant l’accompagnement ou le traitement, une concertation peut avoir lieu entre, d’une part, le collaborateur concerné du service compétent des Communautés, le thérapeute concerné de la structure spécialisée et, le cas échéant, le collaborateur concerné du service psychosocial et, d’autre part, l’intéressé. La concertation vise à remédier aux difficultés qui empêchent la structure spécialisée de poursuivre l’accompagnement ou le traitement. À cette fin, lors de la concertation : 1° sont précisés la raison et l'objectif de la consultation ; 2° sont clarifiés les rôles et responsabilités de chacun ; 3° sont abordés les aspects problématiques de la situation du client qui constituent un obstacle à la poursuite de l’accompagnement ou du traitement ; 4° sont pris, dans la mesure du possible, des arrangements pour remédier aux problèmes constatés. Cette concertation peut être demandée par toute partie concernée, comme indiqué à l'alinéa 1er, y compris lorsque le thérapeute signale des difficultés formelles, une situation qui présente un risque grave pour des tiers ou qui menace de mettre fin prématurément à l'accompagnement ou au traitement. La concertation est organisée par le collaborateur du service compétent des Communautés et ne peut avoir lieu in aanwezigheid, fysiek dan wel digitaal, van de betrokken persoon. De betrokken hulpverlener kan in functie van de finaliteit van het overleg informatie delen betreffende de moeilijkheden die het voortzetten van de begeleiding of behandeling door de gespecialiseerde voorziening in de weg staan, zonder wegens miskenning van het beroepsgeheim strafbaar te kunnen worden gesteld op basis van artikel 352 van het Strafwetboek.

qu'en présence, physique ou en ligne, de l’intéressé. En fonction de la finalité de la concertation, le thérapeute concerné peut partager des informations concernant les difficultés empêchant la poursuite de l’accompagnement ou du traitement par la structure spécialisée, sans risquer d'être sanctionné au titre de l'article 352 du Code pénal pour violation du secret professionnel.

Art. 12

Art. 12

§1. Voor zover het noodzakelijk is voor de doeleinden vermeld in artikel 2, eerste lid, kunnen de volgende persoonsgegevens worden verwerkt: 1° identificatiegegevens; 2° contactgegevens; 3° gegevens over beroep, beroepsbekwaamheid, opleiding en vorming; 4° leeftijd, geslacht, nationaliteit, burgerlijke staat en verblijfsstatuut; 5° gegevens betreffende schulden en solvabiliteit; 6° gegevens betreffende de levensstijl, vrijetijdsbesteding en sociale context; 7° gegevens betreffende de gezinssamenstelling; 8° gegevens betreffende de woonomstandigheden; 9° politionele en gerechtelijke gegevens; 10° gegevens betreffende de gezondheid;

§1er. Dans la mesure où cela est nécessaire aux fins visées à l'article 2, alinéa 1er, les données à caractère personnel suivantes peuvent être traitées : 1° données d'identification ; 2° coordonnées ; 3° données sur la profession, la compétence professionnelle, les études et la formation ; 4° âge, sexe, nationalité, état civil et statut de résident ; 5° données en matière de dettes et de solvabilité ; 6° données sur le mode de vie, les activités de loisirs et le contexte social ; 7° données sur la composition de la famille ; 8° données sur les conditions de logement ; 9° données policières et judiciaires ; 10° données relatives à la santé ;

11° gegevens betreffende risicosituaties en -gedragingen; 12° gegevens waaruit herkomst of afkomst blijkt; 13° gegevens met betrekking tot seksueel gedrag of seksuele gerichtheid; 14° gegevens waaruit politieke, religieuze of levensbeschouwelijke overtuigingen blijken; 15° gedragsgegevens; 16° andere gegevens die strikt noodzakelijk zijn voor de beoogde doeleinden. De personen van wie de persoonsgegevens, vermeld in het eerste lid, kunnen worden verwerkt, zijn: 1° de betrokken personen; 2° de relaties en contacten van de betrokken personen, voor zover de verwerking van die persoonsgegevens noodzakelijk is om een aangepaste begeleiding of behandeling van de betrokken personen te kunnen verstrekken; 3° de betrokken medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen, de betrokken medewerker van de psychosociale dienst en de betrokken hulpverlener, voor zover de verwerking van die persoonsgegevens beperkt is tot de categorieën, vermeld in het eerste lid, 1° en 2°. De persoonsgegevens, vermeld in het eerste lid, kunnen op de volgende wijzen worden verwerkt: 1° het opmaken en overmaken van een doorverwijsfiche, conform artikel 11, §1;

11° données sur les situations et les comportements à risque ; 12° données indiquant l'origine ou la provenance ; 13° données relatives au comportement sexuel ou à l'orientation sexuelle ; 14° données révélant des convictions politiques, religieuses ou philosophiques ; 15° données comportementales ; 16° autres données strictement nécessaires aux fins envisagées. Les personnes dont les données personnelles visées au paragraphe 1er peuvent être traitées sont : 1° les personnes concernées ; 2° les relations et les contacts des personnes concernées, dans la mesure où le traitement de ces données à caractère personnel est nécessaire pour fournir un accompagnement ou un traitement appropriés aux personnes concernées. 3° le collaborateur concerné du service compétent des Communautés, le collaborateur concerné du service psychosocial et le thérapeute concerné, dans la mesure où le traitement de ces données à caractère personnel est limité aux catégories mentionnées au premier alinéa, 1° et 2°. Les données à caractère personnel visées au paragraphe 1er peuvent être traitées de la manière suivante : 1° l'établissement et la transmission d'une fiche d’adressage, conformément à l'article 11, §1er ;

2° het opmaken van een driepartijenovereenkomst, conform artikel 11, §2; 3° het opmaken en overmaken van een feedbackfiche, conform artikel 11, §3; 4° de betrokken medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen, de betrokken medewerker van de psychosociale dienst en de betrokken hulpverlener van de gespecialiseerde voorziening kunnen persoonsgegevens delen op het overleg, vermeld in artikel 11, §4, en deze registreren in het eigen dossier; 5° de gespecialiseerde voorzieningen kunnen de persoonsgegevens, vermeld in het eerste lid, aanwenden voor het verstrekken van een aangepaste begeleiding of behandeling van de betrokken personen; 6° de betrokken psycholoog kan de persoonsgegevens, vermeld in het eerste lid, aanwenden voor het verstrekken van een advies, conform artikel 5, 1°; 7° de betrokken medewerker van de bevoegde dienst van de gemeenschappen kan de persoonsgegevens, vermeld in het eerste lid, aanwenden voor de verplichte verslaggeving, conform artikel 5, 7°; 8° de betrokken medewerker van de psychosociale dienst kan de persoonsgegevens vermeld in het eerste lid, aanwenden voor het verstrekken van een advies, conform artikel 3, 3°; 9° het uitvoeren van wetenschappelijk onderzoek, conform artikel 6, eerste lid, 3°, aan de hand van geanonimiseerde gegevens of, indien dit niet volstaat om het doel te verwezenlijken, gepseudonimiseerde gegevens.

2° l'établissement d'une convention tripartite, conformément à l'article 11, §2 ; 3° l'établissement et la transmission d'une fiche de retour d'information, conformément à l'article 11, §3 ; 4° le collaborateur concerné du service compétent des Communautés, le collaborateur concerné du service psychosocial et le thérapeute concerné de la structure spécialisée peuvent échanger des données à caractère personnel lors de la concertation visée à l'article 11, §4, et les enregistrer dans leurs propres dossiers ; 5° les structures spécialisées peuvent utiliser les données à caractère personnel, visées à l'alinéa 1er, pour fournir un accompagnement ou un traitement appropriés aux personnes concernées ; 6° le psychologue concerné peut utiliser les données à caractère personnel visées au premier alinéa pour émettre un avis, conformément à l'article 5, 1° ; 7° le collaborateur concerné du service compétent des Communautés peut utiliser les données à caractère personnel visées au premier alinéa dans le cadre du rapportage obligatoire, conformément à l'article 5, 7° ; 8° le collaborateur concerné du service psychosocial peut utiliser les données à caractère personnel visées au premier alinéa pour rendre un avis, conformément à l'article 3, 3° ; 9° la réalisation de recherches scientifiques, conformément à l'article 6, alinéa 1er, 3°, sur la base de données anonymisées ou, si cela ne suffit pas pour atteindre l'objectif visé, de données pseudonymisées.

§2. De verwerking van de persoonsgegevens, vermeld in paragraaf 1, gebeurt, naargelang het geval, conform artikel 6, eerste lid, e), van de algemene verordening gegevensbescherming, of conform de Richtlijn gegevensbescherming politie en justitie, zoals omgezet door titel 2 van de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens, van toepassing. De verwerking van de persoonsgegevens, vermeld in paragraaf 1, kan ook de verwerking omvatten van de bijzondere categorieën van persoonsgegevens vermeld in artikel 9, eerste lid, van de algemene verordening gegevensbescherming. Deze verwerkingen worden beschouwd als noodzakelijke verwerkingen om redenen van zwaarwegend algemeen belang als vermeld in artikel 9, tweede lid, g) van de voormelde verordening. De verwerking van de persoonsgegevens, vermeld in paragraaf 1, kan ook de verwerking omvatten van persoonsgegevens als vermeld in artikel 10 van de voormelde verordening.

§3. Iedere actor, betrokken bij de verwerking van de persoonsgegevens, respecteert hierbij een maximale bewaartermijn van tien jaar vanaf de afsluiting van het dossier, tenzij er voor een betreffende actor een andere wettelijke bewaartermijn van toepassing is. Iedere actor, betrokken bij de verwerking van de persoonsgegevens, neemt de passende maatregelen ter beveiliging van de persoonsgegevens, waaronder het voorzien in een behoorlijk gebruikersen toegangsbeheer. In voorkomend geval worden de maatregelen, vermeld in artikel 9

§2. Le traitement des données à caractère personnel, visées au paragraphe 1er, est effectué, selon le cas, conformément à l'article 6, alinéa 1er, e) du règlement général sur la protection des données, ou conformément à la directive sur la protection des données dans le domaine répressif, telle que transposée par le titre 2 de la loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, s'applique. Le traitement des données à caractère personnel, visées au paragraphe 1er, peut également porter sur le traitement des catégories particulières de données à caractère personnel, tel que prévu à l'article 9, alinéa 1er, du Règlement général sur la protection des données. Ces traitements sont considérés comme nécessaires pour des motifs d'intérêt public important, tels que visés à l'article 9, alinéa 2, point g), du règlement précité. Le traitement de données à caractère personnel visé au paragraphe 1er peut également comprendre le traitement de données à caractère personnel visées à l'article 10 du règlement précité.

§3. Chaque acteur, impliqué dans le traitement des données à caractère personnel, respecte un délai de conservation maximal de dix ans à compter de la clôture du dossier, sauf si une autre durée légale de conservation s'applique à l'acteur concerné. Chaque acteur impliqué dans le traitement des données à caractère personnel prend les mesures appropriées pour sécuriser ces données, notamment en assurant une gestion correcte des utilisateurs et des accès. Le cas échéant, les mesures visées aux articles 9 et 10 §2, de la loi du 30 juillet 2018 en 10, §2, van de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens, toegepast.

§4. Iedere actor, betrokken bij de verwerking van de persoonsgegevens, neemt de passende maatregelen met het oog op transparantie ten aanzien van de personen, vermeld in paragraaf 1, tweede lid. Deze maatregelen hebben onder meer tot doel dat de globale regeling inzake gegevensverwerking in het kader van dit samenwerkingsakkoord voldoende duidelijk is voor de personen waarvan persoonsgegevens verwerkt worden. De communicatie hieromtrent wordt ter beschikking gesteld in een beknopte, transparante, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal.

§5. Als verwerkingsverantwoordelijken van de actoren, vermeld in paragraaf 3 en paragraaf 4, en betrokken bij de verwerking van de persoonsgegevens, treden op: 1° het Agentschap Justitie en Handhaving; 2° de individuele gespecialiseerde voorzieningen aangewezen conform artikel 7; 3° de Federale Overheidsdienst Justitie.

relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel sont appliquées.

§4. Chaque acteur impliqué dans le traitement de données à caractère personnel prend les mesures appropriées pour assurer la transparence à l'égard des personnes visées au paragraphe 1er, alinéa 2. Ces mesures visent, entre autres, à garantir que le règlement global en matière de traitement des données dans le cadre du présent accord de coopération est suffisamment clair pour les personnes dont les données à caractère personnel sont traitées. La communication y afférente est mise à disposition sous une forme concise, transparente, compréhensible et facilement accessible, dans un langage clair et simple.

§5. Les responsables du traitement des acteurs mentionnés au paragraphe 3 et au paragraphe 4, et impliqués dans le traitement des données à caractère personnel sont : 1° l'Agence Justice et Maintien ; 2° les établissements spécialisés individuels désignés conformément à l'article 7 ; 3° le Service Public Fédéral Justice.

Art. 13

Art. 13

Er wordt een begeleidingscomité opgericht, dat is samengesteld uit volgende leden: 1° één stemgerechtigd lid treedt op als vertegenwoordiger van het Directoraatgeneraal Penitentiaire Inrichtingen; 2° één stemgerechtigd lid treedt op als vertegenwoordiger van het Agentschap Justitie en Handhaving;

Un comité d'accompagnement composé des membres suivants est créé : 1° un membre ayant voix délibérative intervient en tant que représentant de la direction générale des Établissements pénitentiaires ; 2° un membre ayant voix délibérative intervient en tant que représentant de

3° één stemgerechtigd lid treedt op als vertegenwoordiger van het Departement Zorg; 4° één raadgevend lid treedt op als vertegenwoordiger van het steuncentrum; 5° één raadgevend lid treedt op als vertegenwoordiger van de geestelijke gezondheidszorg; 6° één raadgevend lid treedt op als vertegenwoordiger van het algemeen welzijnswerk. Voor elk van de leden worden één of meerdere plaatsvervangers aangeduid. Het voorzitterschap en secretariaat van het begeleidingscomité wordt jaarlijks afwisselend opgenomen door: 1° de federale overheidsdienst Justitie; 2° het Agentschap Justitie en Handhaving; 3° het Departement Zorg. Het begeleidingscomité beslist in consensus tussen de stemgerechtigde leden of hun plaatsvervangers. De leden, vermeld in het eerste lid, 4° tot en met 6°, hebben een raadgevende stem. Bij onenigheid tussen de stemgerechtigde leden worden beslissingen genomen door de federale minister, bevoegd voor justitie, de Vlaamse minister, bevoegd voor justitie, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de zorg.

l'agence flamande de la Justice et du Maintien (Agentschap Justitie en Handhaving) ; 3° un membre ayant voix délibérative intervient en tant que représentant du département flamand des Soins (Departement Zorg) ; 4° un membre consultatif intervient en tant que représentant du centre d'appui ; 5° un membre consultatif intervient en tant que représentant des soins de santé mentale ; 6° un membre consultatif intervient en tant que représentant de l’action d’aide sociale générale. Un ou plusieurs suppléants sont désignés pour chacun des membres. La présidence et le secrétariat du comité d'accompagnement sont assurés chaque année en alternance par : 1° le Service public fédéral Justice ; 2° l'agence flamande de la Justice et du Maintien (Agentschap Justitie en Handhaving) ; 3° le département flamand des Soins (Departement Zorg) ; Le comité d'accompagnement prend ses décisions par consensus entre les membres ayant voix délibérative ou leur suppléant. Les membres visés à l’alinéa 1er, 4° à 6° ont une voix consultative.

En cas de désaccord entre les membres ayant voix délibérative, les décisions sont prises par le ministre fédéral ayant la Justice dans ses attributions, le ministre flamand ayant la Justice dans ses attributions et le ministre flamand ayant les Soins dans ses attributions.

Art. 14

Art. 14

Het begeleidingscomité vervult volgende opdrachten: 1° jaarlijks evalueren van de toepassing van het samenwerkingsakkoord en hierover een rapport opstellen ten behoeve van de partijen bij dit samenwerkingsakkoord, uiterlijk drie maanden na ontvangst van de werkingsverslagen, vermeld in artikel 6, eerste lid, 10°, en artikel 9, 5°; 2° adviseren van de partijen over de toepassing van het samenwerkingsakkoord, op eigen initiatief of op vraag van een partij. In geval het begeleidingscomité een advies formuleert aan de Federale Staat of een federale minister, engageert het begeleidingscomité zich om voorafgaandelijk overleg te plegen met het begeleidingscomité van de andere deelstaten; 3° ter beschikking stellen van een model van doorverwijsfiche, vermeld in artikel 11, §1, een model van driepartijenovereenkomst, vermeld in artikel 11, §2, en een model van feedbackfiche, vermeld in artikel 11, §3; 4° ter beschikking stellen van een sjabloon voor het werkingsverslag van de gespecialiseerde voorziening of geïntegreerde samenwerking van gespecialiseerde voorzieningen, vermeld in artikel 9, 5°; 5° goedkeuren van de richtlijnen en lijsten opgemaakt door het steuncentrum, vermeld in artikel 6, eerste lid, 5°, en 6° en het jaarplan van het steuncentrum, vermeld in artikel 6, eerste lid, 9°;

Le comité d’accompagnement est investi des missions suivantes : 1° évaluer annuellement l'application de l'accord de coopération et établir un rapport à ce sujet à l'intention des parties à cet accord de coopération, au plus tard trois mois après avoir reçu les rapports de fonctionnement visés à l'article 6, alinéa 1er , 10°, et à l'article 9, 5° ; 2° conseiller les parties sur l'application de l'accord de coopération, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie. Si le comité d'accompagnement formule un avis à l'intention de l'État fédéral ou d'un ministre fédéral, le comité d'accompagnement s'engage à consulter au préalable le comité d'accompagnement des autres entités fédérées ; 3° mettre à disposition un modèle de fiche d’adressage, visé à l'article 11, §1er, un modèle de convention tripartite, visé à l'article 11, §2, et un modèle de fiche de retour d'information, visé à l'article 11, §3 ; 4° mettre à disposition un modèle de rapport de fonctionnement de la structure spécialisée ou de la coopération intégrée des structures spécialisées visé à l'article 9, 5° ; 5° approuver les directives et les listes établies par le centre d’appui visées à l'article 6, alinéa 1er, 5° et 6°, ainsi que le plan annuel du centre d’appui visé à l'article 6, alinéa 1er, 9° ;

6° ter beschikking stellen van een sjabloon voor het advies, vermeld in artikel 2.

6° la mise à disposition d’un modèle de l’avis, visé à l’article 5, 1°.

Art. 15

Art. 15

Dit samenwerkingsakkoord geldt voor een proefperiode van twee jaar en wordt telkens met een jaar stilzwijgend verlengd indien het niet door één of meerdere partijen schriftelijk wordt opgezegd drie maanden voor het einde van de periode.

Cet accord de coopération est conclu pour une période d'essai de deux ans et sera à chaque fois reconduit tacitement d'un an s'il n'est pas dénoncé par écrit par une ou plusieurs parties trois mois avant la fin de la période.

Art. 16

Art. 16

Het samenwerkingsakkoord van 8 oktober 1998 tussen de federale staat en de Vlaamse Gemeenschap inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik wordt opgeheven.

L’accord de coopération du 8 octobre 1998 entre l'Etat fédéral et la Communauté flamande relatif à la guidance et au traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel est abrogé.

Art. 17

Art. 17

De voorzieningen of rechtsopvolgers van voorzieningen die op 1 september 2026 conform artikel van het samenwerkingsakkoord van 8 oktober 1998 tussen de federale staat en de Vlaamse Gemeenschap inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik, aangewezen zijn als gespecialiseerde voorziening behouden hun aanwijzing als gespecialiseerde voorziening zolang zij voldoen aan de criteria, vermeld in artikel 8 van dit samenwerkingsakkoord.

Les structures ou leurs successeurs légaux qui, au 1er septembre 2026, conformément à l'article 7 de l'accord de coopération du 8 octobre 1998 entre l'État fédéral et la Communauté flamande relatif à la guidance et au traitement d’auteurs d’infractions à caractère sexuel, ont été désignés comme structures spécialisées conservent leur désignation en tant que structure spécialisée tant qu’ils répondent aux critères visés à l'article 8 du présent accord de coopération.

Art. 18

Art. 18

Het Universitair Forensisch Centrum, erkend op grond van artikel van het samenwerkingsakkoord van 8 oktober 1998 tussen de Federale Staat en de Vlaamse Gemeenschap inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik, blijft aangewezen als steuncentrum, zolang het de taken, vermeld in artikel 6, eerste en tweede lid, van dit samenwerkingsakkoord, uitvoert.

Le Centre médicolégal universitaire, agréé en vertu de l'article 5 de l'accord de coopération du 8 octobre 1998 entre l'État fédéral et la Communauté flamande relatif à la guidance et au traitement d’auteurs d’infractions à caractère sexuel, reste désigné comme centre d'appui tant qu'il accomplit les missions visées à l'article 6, alinéas 1er et 2, du présent accord de coopération. Gedaan te Brussel op 19 juni 2026 in vier originele exemplaren, waarvan één voor de Fait à Bruxelles le 19 juin 2026, en quatre exemplaires originaux, dont un pour l'État

Federale Staat en drie voor de Vlaamse Gemeenschap.

fédéral et trois pour la Communauté flamande.

Centrale drukkerij - Imprimerie centrale